Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 8

День рождения

--- Хруст

Но и эти мысли лопнули и исчезли вместе со звуком.

Мируко на самом деле давно понимал, что его день рождения больше никто праздновать не станет.

Однако, внушая себе, что и другие братья в таком же положении, он кое-как сохранял душевное равновесие.

Мируко не приближался к главному особняку ещё и для того, чтобы не видеть этой реальности.

Но почему-то реальность сама пришла к нему.

В саду со стороны главного особняка, отлично видимом даже из комнаты Мируко во флигеле, устроили весёлое празднование дня рождения.

Словно напоказ Мируко.

Впрочем, Мируко подумал, что у них, вероятно, и в мыслях не было ничего подобного — они просто забыли о позорном отщепенце, запертом во флигеле.

С тех пор как его перевели во флигель в день Оценки, прошло уже семь лет.

— Идём, Сигурдо.

Семи лет оказалось достаточно, чтобы разбить сердце маленького Мируко.

В старую сумку, которую он нашёл во флигеле, Мируко положил лишь ветхое одеяло, с которым они с Сигурдо никогда не расставались, и нож, после чего шагнул вперёд.

Это был печальный и глупый детский порыв.

Всё равно я ничего не стою.

Для побега из дома это было слишком рискованно.

Он не хотел создавать семье обузу, но, возможно, с сегодняшнего дня паёк и вовсе прекратят.

В худшем случае его могли убить.

Тогда, подумал Мируко, даже если он забредёт в лес, последствия будут теми же.

Однако он решил, что безопаснее будет пройти через лес и добраться до какого-нибудь другого города или деревни.

Конечно, Мируко понимал, что так гладко всё не пойдёт.

Но раз он осознал, что здесь ему больше нет места, оставаться дольше он не мог.

Ведь неизвестно, что с ним сделают.

Сигурдо ничего не сказал.

Хотя у него не было голосовых органов, он всегда выражал свои намерения действиями.

Если бы задуманное было недопустимо, он, как в день их первой встречи, остановил бы Мируко.

Но сейчас Сигурдо молча следовал за ним.

Значит, подумал Мируко, Сигурдо тоже одобряет это безрассудное и глупое приключение.

Он решил так думать.

Как обычно, через тайный ход Мируко направился ко входу в лес.

Привычная дорога.

Но дорога, по которой он больше не пойдёт.

Мируко не оглядывался.

Он и не собирался оглядываться.

http://bllate.org/book/17954/1725550