Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 18

Возникновение проблемы

Хотя они ночевали в лесу, полном монстров, вечер наступил без какой-либо напряжённости.

Виль подумал, что это плохо, но Сигурдо с воодушевлением вызвался сторожить, так что он решил не портить ему настроение.

В конце концов, то, что Ниль благополучно пережил прошлую ночь в лесу, скорее всего, было заслугой бдительности Сигурдо.

— На всякий случай я разведу огонь. Только следи, чтобы не погас.

Доставая из магического мешка спальный мешок, Виль обратился к Сигурдо.

Монстры, обитающие в тёмных местах вроде густых лесов, или те, что активны по ночам, имеют привычку избегать света и огня.

Пусть Сигурдо и полон решимости сторожить, Виль не хотел заставлять его ввязываться в бой без необходимости.

— Ниль, иди сюда.

— А Сигурдо?

Впервые с момента их прибытия Ниль выглядел обеспокоенным.

И в особняке, и в этом лесу.

С тех пор как заключил контракт, Ниль всегда был вместе с Сигурдо.

Провести ночь порознь — это было настолько давно, что казалось ему чем-то ужасно страшным.

— Всё в порядке. Но ночью опасно, верно? Поэтому до того дня, как мы доберёмся до деревни, мы с Сигурдо будем сторожить по очереди.

У Виля не было и мысли взваливать ночное дежурство только на Сигурдо.

Даже Виль, который только что встретил их, понимал, насколько сильно Ниль зависит от Сигурдо.

Сон важен, чтобы восстановить силы и энергию, потраченные за день, но если по ночам у Ниля будут отнимать объект его привязанности, он и сам не сможет уснуть.

— Сегодня поспи со мной, а завтра — с Сигурдо.

— А нельзя всем вместе?

— Когда доберёмся до деревни.

Ниля, видимо, начинало клонить в сон.

Он начал капризничать, и Виль, поцеловав его в лоб, ответил так.

Ниль покачнулся и устроился в объятиях Виля, от тревоги и недовольства крепко вцепившись в его одежду — это было умилительно.

— Хороший мальчик.

Спальный мешок, в котором даже крупный Виль мог спать с комфортом, оставался просторным, даже когда в него залезли вдвоём с маленьким и худым Нилем.

Виль попытался залезть в мешок, нежно обнимая Ниля, но его слух, более острый, чем у человека, уловил тихий звук из глубины леса.

Звук, будто что-то маленькое бежит.

Раз уж он заметил, то не мог просто оставить это на Сигурдо.

— … Звук… папа…?

— Всё в порядке. Я просто выйду ненадолго.

Виль осторожно уложил в спальный мешок одного только Ниля, который уже начал погружаться в сон, и мягко погладил его по голове.

Другой рукой он сжимал нож, но старался, чтобы Ниль не заметил его настороженности.

Сигурдо, должно быть, тоже уже заметил.

Он слегка увеличил сжатое было тело и замер, вглядываясь в одну точку.

Звук постепенно усиливался, и настороженность тоже росла.

Звук был один.

Судя по звуку, можно было понять, что монстр не очень крупный и не слишком подвижный, но что именно появится…

— … А?

Виль, быстро встав рядом с Сигурдо и приготовившись встречать врага, невольно издал разочарованный возглас, увидев появившуюся тень.

Это было неожиданно во всех смыслах… нет, это просто не могло быть тем, что можно было предугадать.

http://bllate.org/book/17954/1726586