Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 30. Пустошь

Глава 30. Пустошь

«Ну и ну… поразительно…»

«Бурьян вон какой…»

После обеда в сопровождении Риса и Матильды они с двумя питомцами направились к месту, где когда-то была ферма.

Тот участок находился на окраине деревни и гордился званием самого большого.

Во времена, когда там была ферма, на огромной ухоженной территории паслось множество домашних монстров, но сейчас от былого великолепия не осталось и следа.

Сорняки буйно разрослись, земля затвердела и одичала, будто из неё высосали все соки.

А пруд, некогда дававший жизнь множеству монстров, теперь помутнел и источал зловоние.

«И это при том, что недавно… прямо в тот день, когда ты уехал из деревни, я косил траву…»

«А? Значит, прошло всего чуть больше недели? И за это время — такое?»

Высоких сорняков видно не было, но всё равно несколько видов травы вымахали так, что выражение «буйно разрослась» подходило как нельзя лучше.

Попадались сорняки с острыми листьями, а также те, что источали сладкий запах, приманивая насекомообразных монстров.

Вил знал, что это место очень удобно для роста сорняков — раньше он помогал ухаживать за ним.

Именно поэтому, ещё до прибытия сюда, он забеспокоился, что тонкая кожа Нила может воспалиться, и, заодно позаботившись о его моральном состоянии, усадил мальчика на Сигурдо… и, похоже, это было правильным решением.

«Внутри дома всё обыч-но, а снаружи — вечно вот та-ак… Продать кому-то другому невозможно, так что если братик купит, я буду очень-очень благодарна.»

Повышая голос к концу фразы, будто выпрашивая новую одежду, Матильда сказала это Вилу.

«Хоть ты и моя сестра, а бесстыжая же ты», — подумал он с лёгким раздражением, но для Вила, желавшего получить и обширную землю, и просторный дом, это было подарком судьбы.

«Там ещё есть камин, который отлично подойдёт Хельги… Ах да, давайте проверим, удобно ли будет Сигурдо! Идёмте, все трое!»

«Да ты впариваешь, что ли?»

Пропустив жалобы Вила мимо ушей, Матильда зашагала вперёд, словно ведя за собой Сигурдо.

Она была полна решимости навязать покупку.

Вил, хоть и дивился бесцеремонности сестры, окликнул Нила и остальных.

«Сигурдо. Для проверки прочности попробуй уменьшиться или что-то в этом роде. Если сломаешь — ничего страшного, потом починим. Нил, Хельги. Слушайтесь Матильду и Сигурдо, будьте осторожны.»

«Ла-адно!»

Вил не собирался в будущем разлучать Сигурдо и Нила.

Именно поэтому он, хоть и не знал, насколько большим сможет стать Сигурдо, намеревался жить только в доме с достаточной прочностью.

Ведь чем меньше становился серый слизень, тем тяжелее он делался.

Прочность — это важно.

«Ты, однако, сильно доверяешь этому серому слизню.»

«Ещё бы. Ведь семь лет Нила защищал именно Сигурдо.»

Глядя на спины восторженно галдящих Матильды и Нила, Рис и Вил обменивались репликами, оглядываясь по сторонам.

Бесконечно надоевшие сорняки, твёрдая земля, усеянная мелкими камнями.

Нил, играющий здесь со слизнями, — зрелище, надо полагать, будет очень милым, но сколько же времени потребуется, чтобы до этого дойти?..

«К тому же, — продолжая давить зевок, сказал Вил, — это Сигурдо принял и доверился мне, явившемуся позже.»

Он не знал, чего хочет Сигурдо и о чём думает.

Но несмотря на то, что тот всег-да мо-жет со-жрать его, он, пусть и обращаясь с ним грубовато, всё равно остаётся рядом с Вилом.

Отчасти это, возможно, потому, что его принимает Нил (контрактор), но Вилу, проведшему с ними несколько дней, казалось, что дело не только в этом.

— Говорят, у слизней нет интеллекта.

Но так ли это на самом деле?

Глядя на обычное поведение Сигурдо и на Хельги, который весело играет с Нилом, Вил не мог в это поверить.

Как и то, что до встречи с Хельги он не знал, чем питаются красные слизни.

Вил думал, что общепринятые представления о слизнях могут быть ошибочны.

«Ну что, для начала обойдём этот чёртов огромный двор? Показывай дорогу, господин староста.»

«Ой-ой, страшно! Смеёшься такими словами, которые плохо влияют на воспитание Нила.»

Словно стряхивая навязчивые мысли, Вил обнял Риса за плечи и рассмеялся.

Когда-то они часто играли в этом месте, и сейчас ему стало немного ностальгично, будто он вернулся в детство.

http://bllate.org/book/17954/1726598