Готовый перевод Mr. Melancholy Wants to Live a Peaceful Life / Господин Меланхолия желает жить спокойно: Глава 88

Юй Хуа еле сдерживал смех.

У Юй Хуа не было ни злобы, ни ненависти к другим уравнителям. Хотя он знал, что среди них немало дурных людей.

За его спиной было десять уровней. И он прекрасно знал, что человеческая природа редко когда выдерживает испытания. Большинство людей тихо проживают свою размеренную жизнь, следуя установленным обществом законам и правилам. Иногда они могут вспылить, поддавшись плохому настроению, проклясть в душе этот мир и так выплеснуть свой гнев. Мысли – это всего лишь мысли. Никто не бросается их претворять в жизнь.

Но в экстремальных условиях человеческая природа проявляет все свое разнообразие.

Юй Хуа знает: люди не святые, они могут пойти на неправильные поступки, поэтому никогда ни от кого не требовал безупречного поведения.

Даже в бою он сохранял уважение к своим противникам.

Вы должны уважать предпочтения и выбор каждого. Вы можете не соглашаться с ними, но вы не должны смеяться над ними.

Хотя это было действительно смешно.

В этом мире не было необходимости менять свой внешний вид. В других мирах, заселенных живыми существами другого вида, чтобы ассимилироваться, приходилось скрывать свое истинное лицо. Тогда Система предоставляла фальшивую личность и позволяла менять свой внешний вид. Но в этом мире в этом не было необходимости.

Возможно, его противник намеренно выбрал цветные волосы. Как правило, люди, выбирающие такой яркий стиль, либо не хотят, чтобы их кто-то узнал, либо пытаются выставить себя в другом свете, скрыв свою неуверенность и низкую самооценку.

Какая бы ни была причина, это не повод для насмешек.

Маска Юй Хуа на самом деле представляла собой полумаску, скрывавшую только глаза и нос. Уголки его губ даже не дрогнули, но глаза иронично сузились. Он еле сдерживал улыбку. К счастью, на нем была маска.

«Привет, - Юй Хуа вежливо протянул руку. - Хотя в этом раунде мы противники, и я сделаю все возможное, чтобы победить тебя, это не значит, что мы враги. Пройти уровень - наша общая цель, поэтому давай работать над ее достижением вместе».

Юй Хуа всегда был вежлив со всеми уравнителями. Даже если большинство из них не отвечали ему, а некоторые упрекали его, называя «улыбающимся тигром», он все равно протягивал свою руку, предлагая дружеское рукопожатие.

Уравнители не были ему врагами. Они были такими же, как он, попавшими в ловушку этой игры.

Противник с яркими волосами, не колеблясь, дружелюбно пожал руку Юй Хуа и даже несколько двусмысленно потер его ладонь большим пальцем.

Юй Хуа почувствовал, как мурашки защекотали его ладонь, а потом быстро разбежались по всему телу. Он хотел было отдернуть руку, но Радужные Волосы добавил другую руку, цепко обхватив руку Юй Хуа. И спросил: «Ты выглядишь очень молодо. Тебе уже исполнилось 22 года?»

22 года - возраст вступления в брак для мужчин.

«Я достаточно взрослый», - Юй Хуа изо всех сил пытался вырвать свою руку из захвата, не задумываясь, бросая ответ, который мог означать что угодно (в оригинале – напоминающий змеиное масло).

Бип-бип-бип!

Радужные Волосы крепко сжал его руку, глядя прямо в глаза Юй Хуа.

Сквозь яркие, но аккуратно уложенные короткие волосы, на Юй Хуа смотрела пара чистых глаз, в которых отражалось его собственное лицо.

Эти глаза как-то мгновенно успокоили Юй Хуа. Он больше не пытался отдернуть руку и серьезно ответил: «Мне двадцать».

Благодаря своей прилежности, он закончил учебу на два года раньше другие соучеников.

«Двадцать… - прошептал Радужные Волосы. - Такой молодой. Я был на год старше тебя, когда пошел на свидание вслепую».

Юй Хуа к своему удивлению обнаружил, что ему нравится голос его противника - он был таким приятным, нежным и чистым, как у солнечного мальчика. Его настороженность, появившаяся после слишком интимного физического контакта с противником, упала на порядок ниже: «Почему ты пошел на свидание в 21 год?»

И тут же Юй Хуа передумал и покачал головой: «Нет, мне не следует спрашивать тебя о личном. Ты скучаешь по своему миру? Все в порядке, Система говорит, что наше пребывание в игре не повлияет на реальность. Нам нужно усердно работать, чтобы пройти уровни. Когда мы их пройдем, мы сможем вернуться домой, и тогда исполнится наше заветное желание. Давай работать вместе, чтобы пройти этот уровень».

Бип-бип-бип!

«Это то, что Система говорит игрокам? - Радужные Волосы стиснул зубы. – Это чистая ложь!»

«О чем ты говоришь?» - Юй Хуа свободной рукой ущипнул себя за ухо. Он не слышал ничего из того, что Радужные Волосы только что сказали. Видел только, как двигались его губы. Но не слышал ни звука.

Юй Хуа не умел читать по губам.

«Это потому, что Система не позволяет новичкам узнать правду об этих мирах? Или я просто не могу изменить историю? - с тревогой воскликнул Радужные Волосы. - Ба! И это вы называете историей? Это не путешествие во времени в реальном мире, это всего лишь маленький неказистый мир!»

«Что ты сказал?» - Юй Хуа снова не услышал ни слова.

Бип-бип-бип!

«Ладно, забудь, - Радужные Волосы все еще крепко держал руку Юй Хуа. - Меня зовут…»

Прежде чем он успел произнести свое имя, Юй Хуа поспешно прикрыл его рот своей рукой: «Уравнители из разных команд не могут сообщать друг другу свои имена. Молчи. Иначе тебя накажут».

Радужные волосы тоже был в полумаске. Он моргнул, и его губы случайно коснулись ладони Юй Хуа.

Юй Хуа быстро отдернул свою руку от губ своего соперника и одновременно вырвал другую руку из его цепкой хватки.

Бип-бип-бип-бип-бип! Сигнал разорался не на шутку. И двое соперников, наконец-то, услышали его.

Они повернулись к большому экрану и увидели новое сообщение: Дуэль вот-вот начнется. Пожалуйста, займите свои места как можно скорее. Если вы не окажетесь на месте через три секунды, вам обоим будет засчитано поражение. Начинается обратный счет: 3, 2…

Пара дуэлянтов стремительно заняла свои места на высоких платформах. «Один» так и не было произнесено.

Когда они заняли свои позиции, пол комнаты площадью более десяти тысяч квадратных метров начал опускаться, а две высокие платформы двинулись в разные углы помещения.

На потолке появились стальные тросы на расстоянии метра друг от друга. Ширина и длина квадратного помещения составляли 100 метров. Соответственно, в общей сложности стальных тросов было 100 – 1 = 99 (от п/п – в тексте пример выглядит так: 100 – 1,99; для меня загадка такой расчет, поэтому изменила).

Затем все пространство между платформами заполнила концентрированная кислота. Кислота стала разъедать платформы, заставив игроков действовать.

Юй Хуа и Радужные Волосы одновременно подпрыгнули и ухватились за тросы. Платформы, изъеденные кислотой, рухнули и растворились в едком концентрате. Еще пару мгновений назад светлая комната мгновенно превратилась в ад. Тот, кто не сможет удержаться, упадет прямо в этот ядовитый котел.

На тросах на тонких веревках были подвешены круглые печенюшки радиусом в 1 см. Развешенные печенюшки змеились в виде буквы S*. Трос, на котором висел Юй Хуа, был крайним слева. Печенье на этом тросе располагалось примерно в 99 метрах слева и в 1 метре справа. Ближайшее к нему печенье висит в 2 метрах слева и в 98 метрах справа.

Радужные Волосы висел на дальнем правом конце троса. Печенье на его тросе подвешено на расстоянии 99 метров справа и 1 метр слева.

«Это физическая дуэль?» - Юй Хуа смутно представлял правила этого состязания.

Из динамиков раздался механический женский голос: «Добро пожаловать в игру по поеданию печенья! Правила игры следующие:

Во-первых, игроки могут есть печенье только в определенном порядке: от №1 до №99 или от №99 до №1. Нарушать последовательность нельзя. Вы должны начать с №1 или №99. Нельзя съесть №1, потом №3 и вернуться за №2. Если вы нарушите порядок, ваш трос оборвется, и вы упадете в кислоту.

Во-вторых, вы не можете трогать печенье руками.

В-третьих, к тросу нельзя прикасаться ничем, кроме рук.

В-четвертых, всего печенек - 99 штук. Побеждает тот, кто съест набольшее количество печенек. Игрок, съевший печенье №50, автоматически выигрывает.

В-пятых, любой, кто упадет в кислоту, будет считаться проигравшим.

В-шестых, эта игра - исключительно на физическую выносливость. Использование особых способностей запрещается. Ждем от игроков достойного поведения. Мошенничество – вне закона.

В-седьмых, поедание печенья по порядку не означает, что игроки должны находиться на том же тросе, что и печенье. Игроки могут свободно передвигаться по разным тросам. Условие только одно – есть печенье в определенном порядке.

Восьмое, игра не имеет ограничения по времени. Пока у вас есть силы, игроки – в игре.

В-девятых, проигравший упадет в кислоту.

В-десятых, после того, как определится победитель, проигравший может использовать свои особые способности, чтобы защитить себя.

Игра начинается».

Два игрока замерли, пристально всматриваясь в глаза друг друга с дальних концов комнаты.

Это не проверка физической выносливости! Это игра на уничтожение друг друга! Вся соль была в седьмом правиле. Это уже и не правило вовсе, а откровенный намек, как вывести своего соперника из игры. А точнее – выкинуть. Стоит только подобраться к своему сопернику и скинуть его в кислотный ад. После этого можно спокойно съесть хоть все оставшиеся печенюшки.

Выхода два: либо сразиться со своим противником, либо ждать, пока его силы иссякнут и он упадет. В любом случае схватки не избежать, когда очередь дойдет до печенюшки №50.

У Юй Хуа возникла идея, но он колебался, стоит ли делиться ею с крашеным соперником. Сегодня он впервые встретился с этим игроком. И не знал, может ли он доверять этому человеку.

И тут раздался глубокий голос радужного игрока: «Мы сможем использовать свои особые способности только после того, как проиграем. Проигрыш наступает в двух случаях: первый - если мы не сможем удержаться и упадем в кислоту, второй – твой соперник съел больше печенья, чем ты. Дополнительный вариант - ты совершил глупую ошибку и нарушил порядок поедания печенья.

В первом случае игрок становится проигравшим только после падения в кислоту. Мертвый не сможет спасти себя. Во втором случае игрок становится проигравшим до падения в кислоту и может использовать свои сверхспособности для своего спасения».

Игрок с радужными волосами без особых усилий одной рукой держался за трос, другой подпирая подбородок, и размышлял. Он был в отличной физической форме!

Юй Хуа не ожидал, что его противник так быстро отыщет единственный способ выжить обоим в этом противостоянии. А ведь правила игры были озвучены всего раз. Возможно, этому радужному можно доверять?

Радужные Волосы продолжил: «Моя суперсила сможет защитить меня от кислоты. Иди и ешь печенье. Когда ты съешь 50 печенюшек, я проиграю и применю свои особые способности. Таким образом, мы оба сможем выжить».

«А ты не хочешь попробовать победить?» - удивленно спросил Юй Хуа.

«И смотреть, как ты ищешь смерти? – воскликнул владелец разноцветной шевелюры. - Я не знаю, какая у тебя особая способность, но сейчас она, наверняка, очень слаба. Позже с ее помощью ты сможешь бросить вызов самим небесам. Я смогу защититься от кислоты. Позволь мне проиграть».

Он лениво висел на стальном тросе, по всей видимости, не собираясь шевелить даже пальчиком.

Юй Хуа облизнул губы: «У меня есть предложение. Мы можем оба проиграть, что будет означать ничью. Хочешь, сделать так?»

«Хорошо», - радостно согласился радужный игрок, даже не раздумывая.

Юй Хуа был тронут: «Давай начнем есть печенья, каждый – со своей стороны. А когда доберемся до пятидесятой, обсудим наши дальнейшие действия, хорошо?»

«Хорошо, - игрок Радужные Волосы не сомневался в добрых намерениях Юй Хуа, а, напротив, волновался за него. - У тебя хватит сил, чтобы добраться до пятидесятого печенья? Если нет, я просто съем не то печенье, нарушив порядок, и проиграю».

«Я смогу это сделать, - упрямо заявил Юй Хуа. – У меня сильные руки и спина».

«Я знаю, что у тебя сильная спина …» - прошептал Радужные Волосы, но этого Юй Хуа, как и раньше, не услышал.

Физическая сила Радужных Волос потрясала. Он крутанулся на тросе, и, как цирковой акробат, стоя на руках, двинулся по натянутой проволоке, быстро передвигая руками. За несколько секунд он добрался до своего первого печенья под номером 99.

Опустил ноги и повис на тросе, открыл рот и осторожно прикусил первое печенье.

Видя такое мастерство, Юй Хуа почувствовал азарт. Хоть он и был обычным студентом, он уделял большое внимание физической подготовке и находился в прекрасной физической форме.

Но передвигаться по тросу так же легко, как Радужные Волосы, не мог. Ходить на руках он не мог, пришлось перемещаться, передвигая руки.

Игрок Радужные Волосы замер, а потом двинулся с той же скоростью, что и Юй Хуа.

«Тебе не нужно меня ждать», - снисходительность соперника слегка напрягала Юй Хуа.

Игрок с радугой на голове улыбнулся в ответ: «Все в порядке. Я подожду».

Автору есть что сказать:

Ю Чжэнпин (гордо подбоченясь): Пока Юй Хуа свеж и невинен, я могу одержать над ним верх.

Юй Хуа (вспоминая постфактум): Во время игры по поеданию печенья Сяо Ю выглядел намного аппетитнее печенья… нет, я имею в виду, что он был сильнее меня.

*Лемма о змее – в гомологической алгебре используется для построения длинных точных последовательностей. Порылась, почитала, даже порисовала. Ни фига не поняла. Дерзайте теперь вы!

http://bllate.org/book/17960/1734762