× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Придите в себя. Это не сон.

На Гону, опомнившийся быстрее Онюля, неторопливо подошёл к кассе.

— Это ведь нормально… да?

С экрана телефона доносились запоздалые крики журналистов, которые, наконец придя в себя, засыпали вопросами спускающегося с трибуны Ку Бэкёна.

[«Расскажите подробнее о вашем возлюбленном!»

«Эспер Ку Бэкён, ваш возлюбленный — гид? Прошу, ответьте!»]

Ку Бэкён покинул зал под нескончаемые вспышки камер и перекрёстный огонь вопросов. С таким видом, будто сказал всё, что хотел, и больше не обязан иметь с ними дела.

— Я потому и пришёл лично, что подозревал, что всё этим кончится.

С этими словами На Гону выключил экран телефона, зажатого в руке Онюля.

— У вас найдётся минутка?

— А… я бы тоже хотел поговорить с вами, лидер, но управляющий не должен оставлять магазин без присмотра.

— Я готов принять ваши правки к нашему договору.

Это означало, что он согласен на условие Онюля — сократить срок присмотра за Ку Бэкёном в контракте до одного года.

Один год рядом с Ку Бэкёном — и сто миллионов его.

Казалось бы, прекрасная новость, но радости не было. Шокирующее заявление Ку Бэкёна до сих пор звенело в голове.

И тут Онюль внезапно вспомнил его слова, сказанные ранее.

«Не волнуйся. То, что кошачий шлем не связан с антибюрократами, я сумею доказать наверняка».

Тревога, которую он тогда почувствовал, стала реальностью. Чёрт!

— И если вы подпишете сегодня, то, как я и говорил ранее, немедленно переведу аванс в пятьдесят миллионов.

Что? Прямо сейчас переведёт?

Даже сквозь сумятицу в голове сумма в пятьдесят миллионов прозвучала с кристальной ясностью.

Ладно, для начала хоть выслушаю. Онюль изобразил самую лучезарную улыбку, будто и не был только что в прострации.

— Посетитель, тут неподалёку есть чистое, уединённое кафе. Не пройти ли нам туда?


На Гону по-прежнему не верил в реинкарнацию.

Тем более что со смерти Кан Онюля прошло всего шесть месяцев.

Вероятность того, что владелец магазинчика по имени Кан Иан в один прекрасный день вдруг стал Кан Онюлем, стремилась к нулю.

Однако.

Странным образом этот нахальный тип, сидящий перед ним, ощущался как Кан Онюль. Это говорила не логика, а чутьё.

— О-о, теперь договор воистину безупречен. Я сейчас же подпишу, идёт? Чур, назад не забирать.

— …

Пока он с довольной ухмылкой разглядывал договор, исправленный согласно его пожеланиям, На Гону невольно вспомнил Кан Онюля, с которым они были довольно близки в прошлом.

«И-и, лидер. Куда уж такому зелёному эсперу, как я, в команду Альфа? Хе-хе. Я уступлю это место более достойному эсперу».

Он несколько раз пытался завербовать в Альфу Онюля, чья способность к терапии давала покой и отдых стольким эсперам, но тот всякий раз ускользал с этим своим нахальным смешком.

Даже когда ему обещали, что его, как небоевого эспера, не возьмут во Врата, — решение Онюля оставалось неизменным.

«Э-хе-хе, так нельзя! Я ведь не гид, не могу же я каждый раз ждать товарищей снаружи Врат. Буду работать во Вратах своего ранга. Так что в команду Альфа мне нельзя».

Эта нахальная манера говорить была поразительно похожа.

Даже то, как к нему беззаветно льнул Ку Бэкён, было похоже — до такой степени, что возникало подозрение, уж не кровные ли они родственники.

Но только одно — одна важная деталь — различалась.

— Ха-ха-ха, так вот, лидер… когда именно поступят эти пятьдесят миллионов?..

Этой деталью была какая-то нездоровая привязанность к деньгам.

При жизни Кан Онюль не был зациклен на деньгах.

Будь он человеком, которым вертят деньги, — перевёлся бы в команду Альфа сразу, как только ему предложили баснословный оклад.

«Видимо, всё-таки другой человек».

Однако, делая такой почти окончательный вывод, На Гону не знал одного.

Тогда у Кан Онюля и без команды Альфа карманы были полны, а нынешний Онюль был жалким нищим без гроша.

Как бы то ни было, На Гону находил поразительным, что мужчина перед ним похож на Онюля во всём, кроме этой одной детали.

Но даже это было ещё не всё. Он, что было куда поразительнее, успокоил Ку Бэкёна на грани срыва. И этот момент тоже вызывал у На Гону чувство странной загадочности.

Лишь увидев ту сцену воочию, он подумал, что Кан Иан с высокой вероятностью — гид. Иначе это просто не объяснялось.

Незарегистрированный гид. Вот оно что.

На Гону едва заметно нахмурился и несколько раз нажал на экран телефона. Вскоре раздался восхищённый возглас.

— П-поступили!

Он по несколько раз перепроверил смс-уведомление о зачислении на экране.

Его рот растянулся до ушей, и весь вид был до ужаса алчным — казалось, он вот-вот слюну пустит.

«…Это приземлённое выражение лица, которое Онюль, каким я его знал, никогда бы не сделал».

В очередной раз убедившись, что это не Онюль, На Гону едва заметно покачал головой.

— Кхм-кхм, спасибо за быстрый платёж, посетитель.

Спохватившись, Онюль стёр ухмылку с губ.

— Итак, первым делом сообщаю: я заблокировал наш разговор своей способностью, так что наша беседа не просочится наружу.

Установив тонкий магический барьер, На Гону приступил к серьёзному разговору с Онюлем.

— Приношу извинения, что не остановил Бэкёна, когда тот решил созвать пресс-конференцию. Как лидер команды Альфа, я должен был предотвратить выходку своего подчинённого… но не смог удержать Бэкёна, когда он заявил, что разберётся сам.

— Н-да…

— Я тоже никак не ожидал, что он решит уладить ситуацию таким способом.

— Я прекрасно понимаю. Кто бы мог подумать, что он соберёт журналистов и объявит о возлюбленном? И кто — тот самый Ку Бэкён, которого знает каждый гражданин Кореи… А-а-аргх.

— Вот именно. Нашего Бэкёна, да, в Корее знают все.

— Вы что, сейчас хвастаетесь своим сотрудником?

— Нет. Я говорю о том, насколько велико доверие и любовь к нему народа. Такая выдающаяся личность публично заявила, что подозрительный шлем — его возлюбленный, и беспокоиться не о чем. А я, в свою очередь, подтвержу вашу личность, так что в ближайшее время вас не будут считать чем-то подозрительным.

С этим Онюль был согласен. Пожалуй, это можно было назвать облегчением.

— Хотя интерес публики, безусловно, лишь возрастёт.

Что тоже было правдой.

— Вне зависимости от нашего контракта, я приложу усилия, чтобы это не нанесло вам ущерба.

Насколько знал Онюль, На Гону не стал бы раздавать авансы без причины.

Он был реалистичным типом, чётко взвешивающим плюсы и минусы. И раз уж он так заговорил, за этим непременно следовало какое-то условие.

Так и вышло. Без малейшего колебания На Гону продолжил:

— Однако прежде я должен кое-что прояснить.

— Что именно?

— Скажите, управляющий Кан Иан… вы и правда незарегистрированный гид, не связанный с антибюрократами?

Онюль на всякий случай снова лихорадочно прокрутил в голове воспоминания Кан Иана.

А вдруг изначальный владелец этого тела и правда каким-то боком связан с антибюрократами?

Если сейчас дать неправильный ответ — всё пойдёт прахом…

«Мне и правда может настать звиздец».

В отличие от Ку Бэкёна, связаться с На Гону было чревато крупными неприятностями.

Да и сам Онюль ненавидел антибюрократов. Он ни капли не желал иметь дела с этим отребьем.

К счастью, в памяти «Кан Иана» не было ни малейшего намёка на связь с антибюрократами.

Правда, всё так же не всплывало его детство — и этот момент слегка царапал.

Не может же быть, чтобы отсутствие детских воспоминаний объяснялось связью с антибюрократами?

Твёрдо решив, что это уж точно невозможно, Онюль успокоился и разомкнул губы.

— Я могу однозначно сказать, что не принадлежу к антибюрократическим силам. Я простой обыватель, управляющий, у которого за душой нет ничего, кроме магазина.

— Да.

— Что же касается гида… конечно, нужно пройти надлежащую проверку, но сейчас я полагаю, что, скорее всего, да.

Онюль уже отчётливо чувствовал ту тёплую энергию, что сочилась откуда-то из области сердца. После того как он выдал излучаемый гайдинг, скрывать это было уже невозможно.

Хотя о том, что он владеет ещё и способностью эспера из прошлой жизни, нельзя было говорить ни в коем случае.

— Не знаю, каков процент совместимости, и сказать точно не могу, но рядом с вами я определённо чувствую, как разум и тело приходят в покой. Я подумал, что вы, похоже, способны на излучаемый гайдинг.

Онюль кивнул и позвал его:

— Лидер.

После Ку Бэкёна На Гону был тем, кому он доверял больше всех.

И, раз уж тот обещал помочь, сохраняя тайну, Онюлю казалось, что он должен рассказать, почему скрывает свою личность. Ту самую причину, по которой он вышел на место событий в кошачьем шлеме.

— Да?

— Я уже являюсь гидом. Но я не хочу им быть.

— Что вы имеете в виду?

— Я хочу сказать, что не хочу быть зарегистрированным в Бюро гидом, не хочу отвечать за чужие жизни и нести за них груз ответственности.

— Я, конечно, понимаю, о чём вы говорите, но взамен вы получите куда больше богатства и славы, чем от работы в магазине.

В этих словах читался явный намёк: «Ты ведь любишь деньги, разве нет?»

На Гону… был чертовски проницателен.

http://bllate.org/book/17967/1744869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода