Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 23

— Однако, этот Пак Ханиль — и правда жуткий тип.

Чи Санхён, глядя на суровое выражение лица Пак Ханиля на экране, покачал головой.

Онюль, всё сильнее мрачневший, не нашёлся что ответить. В его голове без конца пульсировало одно слово: «розыск».

[«Эспер Ку Бэкён заявил, что это его возлюбленный, и сейчас он, возможно, помог команде Альфа — но кто поручится, что завтра он не передумает и не переметнётся к антибюрократам? Разве отношения между возлюбленными длятся вечно? Кто знает, когда они расстанутся».]

Ну да! Мы и правда всего лишь на месяц договорились, но тебе-то какое дело?

Будь его воля, Онюль с удовольствием высказал бы это Пак Ханилю прямо в лицо.

[«Граждане, я принял это решение ради вашей безопасности».]

Пак Ханиль, рассуждая об антибюрократах и о безопасности граждан, явно пытался вынудить его снять шлем.

— Глядя на такое, невольно думаешь, что и в Бюро не все такие уж хорошие. Гида, который им помог, надо благодарить безмерно, а они вместо этого угрожают. Будь я тем гидом, я бы просто взбесился.

Чи Санхён выказывал крайнее отвращение к Пак Ханилю.

Впрочем, судя по всему, он недолюбливал не только Пак Ханиля, но и всё Бюро в целом.

— И, кстати, управляющий, вы, похоже, тоже просто в бешенстве.

Да потому что я и есть тот гид!

Не в силах высказать правду, Онюль лишь вздохнул.

«Что же мне делать?»

Может, обратиться за помощью к Ку Бэкёну и На Гону, которые обещали помочь ему скрывать личность?

Но даже если с их помощью он сможет сохранить тайну, сама ситуация от этого не улучшится.

Потому что существовали люди, которые мыслили точно так же, как Пак Ханиль.

Далеко не все поддерживали неизвестного гида в кошачьем шлеме. И та атмосфера, что была хоть сколько-то благожелательной, теперь, скорее всего, сменилась на враждебную из-за этих конспирологических намёков.

И даже если бы он стал официальным парнем Ку Бэкёна, это ничего бы не изменило.

Чтобы беспрепятственно помогать Ку Бэкёну, требовалась полная уверенность в его личности.

Даже не раскрывая лица, нужно было доказать, что он не имеет никакого отношения к антибюрократам.

— А что бы вы сделали, если бы были тем кошачьим шлемом, управляющий?

Онюль задал встречный вопрос:

— А что бы сделали вы, Чи Санхён-щи?

— Я не уклоняюсь от боя, если на меня напали. Это же очевидная провокация. Раз мне бросили вызов — я должен дать достойный ответ.

— И как?

— Есть два пути. Либо гордо выйти к публике.

Чи Санхён, растянув губы в многозначительной улыбке, произнёс это почти соблазняющим шёпотом:

— …Либо и правда примкнуть к антибюрократам.

— Второе — это уж как-то слишком…

— А что такого в антибюрократах? Если разобраться, они — такие же жертвы, раненные Бюро. Раз уж так сложилось, было бы славно, если бы кошачий шлем открыл всему миру правду об их несправедливых страданиях.

Чи Санхён разглагольствовал с таким жаром, будто сам состоял в антибюрократической организации.

Конечно, как он и сказал, наверняка существовали пробужденные, пострадавшие от таких, как Пак Ханиль.

Пак Ханиль был человеком ограниченным и мастерски умел извлекать выгоду. Типичный пример тех, кто силён с низшими и слаб с высшими.

Вероятно, находились и те, кто, пав жертвой его грязных методов, переметнулся к антибюрократам.

Но это не оправдывало злодеяний, которые творили сами антибюрократы. Ненависть порождает лишь новую ненависть.

Онюль тоже ненавидел Пак Ханиля, но сочувствовать антибюрократам у него желания не было.

— Ну, я высказал своё мнение, теперь ваша очередь, управляющий.

Онюль, чьё волнение немного улеглось после разговора с Чи Санхёном, сделал каменное лицо:

— Ну… пусть кошачий шлем сам решает. Это не мне решать.

— Фу, как скучно. Я же так хорошо ответил!

Пока Онюль нахально прятал глаза от Чи Санхёна, его телефон завибрировал от входящего звонка.

Имя, высветившееся на экране…

— …«Дорогой»?

Разумеется, звонил не кто иной, как Ку Бэкён.

— Дорогой…

Прежде чем он успел произнести «алло», Ку Бэкён оборвал его:

— Немедленно выйди за магазин.

Ответить Онюль не успел — звонок оборвался. От этого резкого, жёсткого, совершенно нетипичного для него тона у Онюля отняло дар речи.

Он ведь крепко спал — когда же он успел проснуться и увидеть эту сенсационную угрозу от Пак Ханиля?

Проблемой был магазин. С потерянным видом Онюль уставился на Чи Санхёна.

Он ведь только что, в первый же рабочий день, оставил его здесь одного… можно ли так свалить снова?

— Всё в порядке. Если что-то срочное — идите, разбирайтесь. Я безработный, а магазин для меня в новинку, так что мне пока жутко весело и интересно.

— Мне ужасно неловко. Это срочный звонок…

— И к тому же скоро официальное начало моей ночной смены. Ха-ха.

Ха-ха, неужели уже столько времени? Онюль сконфуженно улыбнулся.

— Чи Санхён-щи, я правда верну вам этот долг.

— Стало быть, за вами, управляющий, уже целых два должка.

— Но… я обещал выполнять только то, что смогу.

— Само собой.

— Я скоро вернусь.

— Ах да, и если понадобится моя помощь — только скажите. Я могу помочь с чем угодно.

Чи Санхён хорохорился так, будто сам был могучим эспером. Но для Онюля, у которого и без того был самый настоящий элитный возлюбленный, эта бравада была лишь забавой.

— Просто хорошо присмотрите за магазинчиком.

Ещё раз пробормотав извинения, Онюль выскочил наружу.

Похоже, в ближайшее время ему будет не до отдыха, так что придётся, видимо, нанимать второго помощника… Уж не выйдет ли так, что игра не стоит свеч?

В укромном пространстве позади магазинчика, на корточках, сидел человек в чёрном.

Это был Ку Бэкён — как всегда в чёрной одежде. И, разумеется, в маскировке, чтобы его не узнали.

К счастью, у магазина не было толпы — значит, его маскировка сработала.

Онюль потащил его в маленькую подсобку позади магазина. Едва они оказались внутри — в той самой каморке, где он прятал кошачий шлем, — Ку Бэкён тут же легко обнял его.

— Здорово ты перепугался. Ты в порядке?

«Он что, обращается со мной как с ребёнком?»

На самом деле перепугался ты, а не я.

Сквозь соприкоснувшуюся грудь Онюль чувствовал, как колотится сердце Ку Бэкёна — так быстро, будто готово было выпрыгнуть наружу.

Онюль легонько отстранил его — тот всё продолжал успокаивать его, словно маленького.

— Немного испугался, но я в порядке.

Если честно — испугался сильно. Сначала он с трудом увёл подозрения дымовой завесой, а теперь его ждала перспектива стать беглецом в розыске.

Каким бы неадекватным ни был Пак Ханиль, Онюль не ожидал, что тот зайдёт так далеко. Видимо, его собственническое желание заполучить гида S-класса было поистине огромным.

— Милый, я тоже не знал, что глава центра так поступит.

— Ну откуда тебе было знать. Я и сам не ожидал.

— Милый, не волнуйся. Я обо всём позабочусь. Как и обещал, я сделаю так, что ты ни за что не пройдёшь эту проверку на гида.

У Ку Бэкёна уже был опыт публичного объявления о возлюбленном.

Онюль подозревал, что и сейчас он намеревается уладить проблему каким-нибудь столь же сенсационным способом. Или снова схватит за грудки главу Бюро.

Но в этот раз так нельзя. Он по-прежнему считал, что с вопросом личности нужно разобраться раз и навсегда.

— Нет. Это я улажу сам.

От такого категоричного ответа Ку Бэкён удивлённо уставился на него сверху вниз.

— Как?

Онюль и сам понимал: сейчас единственный выход — это, как выразился Чи Санхён, лобовая атака.

Конечно, это не значило, что он согласен быть под началом Пак Ханиля в центре гидов.

Нет, он по-прежнему не желал служить в Бюро и нести груз ответственности за жизнь и смерть множества людей — и без Пак Ханиля.

Ему и с одним Ку Бэкёном забот хватало.

К счастью, ещё вчера он придумал способ доказать свою личность, не вступая в Бюро.

Достаточно было просто перестать быть пробужденным. Точнее, сделать так, чтобы все поверили, будто он не пробужденный.

В конце концов, Пак Ханиль настаивал именно на «проверке на гида». Главное — просто удачно её избежать.

Пока он доходил до этой мысли, прозвучал полный слёз голос:

— Тогда наш контракт…

Онюль поднял взгляд — глаза Ку Бэкёна покраснели. Казалось, он вот-вот заплачет.

— Бэ, Бэкён-а?

— Ты же согласился с условием, что через месяц Бюро перестанет тебя искать… Мне теперь даже называть тебя «милый» нельзя…

Не закончив фразу, Ку Бэкён плотно сжал губы.

На его лице отразилось чувство, которого Онюль никогда раньше не видел. С трудом верилось, что это тот самый человек, который с безучастным выражением лица уничтожал монстров.

Из уголка его исказившегося глаза всё-таки скатилась слеза.

Казалось, он до смерти боится, что раз не сможет защитить Онюля от Бюро, их контракт будет расторгнут.

«Я вовсе не это имел в виду…»

Онюль просто хотел поставить Пак Ханиля на место, не впутываясь с ним в дела, — он и не думал рвать отношения с Ку Бэкёном.

— Прости, что не смог тебя защитить.

Но Ку Бэкён, не зная его истинных мыслей, сходил с ума от мысли, что Онюль может уйти.

Онюль тихо вздохнул. Он физически ощутил, что чувства Ку Бэкёна к нему куда глубже, чем он думал.

«Но ведь эти чувства — не к Кан Иану, а к Кан Онюлю».

В конце концов, это был один и тот же человек, но на душе у Онюля отчего-то скребли кошки.

Словно он и правда хотел, чтобы Ку Бэкён желал не его прошлого, а того, кем он стал сейчас.

Погружённый в эти мысли, он задержался с ответом. Молчание Онюля Ку Бэкён истолковал по-своему — не в лучшую сторону — и снова разомкнул губы:

— Я сейчас же устраню Пак Ханиля.

Голос его стал ледяным — будто и не было этой жалобной мольбы несколько секунд назад. Казалось, он решил: стоит лишь убрать угрожающего им Пак Ханиля — и всё вернётся на круги своя.

— Э-э-э, нет! Что значит «устраню главу центра»?!

— Тогда и меня объявят в розыск. Ничего. Ты тоже будешь в розыске.

— …Что?

— Скрываться от погони, любить друг друга — это так романтично. Правда?

Чёрные глаза Ку Бэкёна, ещё секунду назад влажные от слёз, медленно темнели.

Он улыбался, но фокус его зрачков где-то сместился. Пляшущие в них опасные огоньки зловеще мерцали.

Похоже, дай Онюль ему хоть малейший намёк на согласие — и он, не сходя с места, отправится сворачивать Пак Ханилю шею.

http://bllate.org/book/17967/1746502