Готовый перевод Colliding on the Yin-Yang Path / Столкновение на дорогах Инь и Ян: Глава 27. Позолоченный младенец-мертвец 09

В ту ночь Чэнь Ян так и не вышел из комнаты — провёл её с Ду Шо. Утром, встретившись с Чжан Цюдао, тот уставился на него, хотел что-то сказать, но не знал как. Наконец выдавил:

— Тебе не стыдно перед Ду Шо?

Чэнь Ян помолчал:

— Он знает.

— И терпит?!

— Ду… Ду Бэй тоже мой партнёр. Они оба знают друг о друге.

Чжан Цюдао удивительно спокойно принял новость:

— Ду Шо и Ду Бэй — братья?

— Типа того.

Чжан Цюдао кивнул и больше ничего не сказал. Только с тех пор во взгляде на Чэнь Яна появилось благоговение. А на Ду Шо — восхищение пополам с сочувствием. В общем, чувства были сложные.

Коу Сюаньлин и остальные с раннего утра уехали на Лундаоган — готовить вечернюю церемонию упокоения и встречу ракшаси. Ночь наступила быстро. Вокруг Лундаогана натянули оградительную ленту, стояли полицейские машины, патрулировали люди в форме. Прохожих не пускали.

Официально — расследование. Людей действительно удалось отвадить. Но одна съёмочная группа не желала уходить: они заранее арендовали старинный двор неподалёку для ночных съёмок. Даже полиция не убедила их.

Узнав об этом, Чэнь Ян обратился к Гао Тяньляну. Тот вернулся через две минуты с жестом «готово». Хэ Тяньна была с ним — похоже, у них и правда завязались отношения.

— Маленькая студия арендовала двор у Лундаогана, — объяснил Гао Тяньлян. — Сегодня не сняли — деньги на ветер. Я предложил им инвестиции — они сразу ушли.

Чэнь Ян поблагодарил. Гао Тяньлян спросил:

— Вы будете ставить алтарь и формацию? Я слышал — сегодня приехало много заклинателей. Обряд упокоения?

— Да. — Чэнь Ян не стал скрывать: не секрет, да и о мистике Лундаогана весь Цзюйчэнь знал.

— Можно мне остаться и посмотреть?

Хэ Тяньна не дала Чэнь Яну ответить — толкнула Гао Тяньляна:

— Ты с ума сошёл? Там опасно! Видишь ленту? Всех разогнали! А ты — лезешь!

Гао Тяньлян замахал руками:

— Я так, к слову. Мастер Чэнь, считайте, что я ничего не говорил.

Чэнь Ян наказал им: что бы они ни услышали ночью — не выходить, окна и двери запереть, талисманы наклеить на рамы. Утром всё закончится.

— Понял. Спасибо, мастер Чэнь.

Оба поспешили в гостиницу, поужинали и передали наказ Чэнь Яна всей съёмочной группе: ни при каких обстоятельствах не выходить ночью.

Все кивнули, хотя и не поняли причин.

Вечером Чэнь Ян лично приготовил ужин для всех. Даже Коу Сюаньлин обмолвился, что если в филиале Дафу готовит Чэнь Ян — он подаст рапорт о переводе из штаб-квартиры.

Чэнь Ян решил, что это шутка. Не подозревая, что Коу Сюаньлин и правда об этом размышлял.

В восемь вечера все выдвинулись на Лундаоган. За день территорию превратили в площадку для грандиозного обряда: несколько десятков заклинателей. Часть прислала Даосская ассоциация из ближайших провинций, часть — те самые заклинатели, которых раньше нанимал застройщик: узнав правду, они вызвались помочь добровольно.

На площадке стояли знамёна для призыва душ, был возведён алтарь инь-ян. На «иньском» алтаре — цветы, фрукты, чай, вино, рис, слитки, свечи, бумажные деньги. Обряд делился на две части: первая — «Призыв и утешение душ», вторая — «Очищение и спасение одиноких душ».

Первая часть — призвать десять категорий бесприютных духов на обряд Десяти сторон, успокоить их. Вторая — чтение сутр. Школы использовали разные ритуалы: Чжэнъи — «Линбао цзилянь кэ», Цюаньчжэнь — «Цинсюань цзилянь янькоу тегуань шиши кэ». Сейчас применялся ритуал Цюаньчжэнь.

Чэнь Ян наблюдал с края площадки. Рядом — Ду Шо и Чжан Цюдао. Церемонию вёл настоятель Мэн Фу из храма Хошэнь — каждый год он проводил крупный обряд, и его мастерство было безупречным.

Все сначала постились и очищали разум. Надели ритуальные одежды и вышли на площадку. Мэн Фу начал с обращения к местному чэнхуану — уведомил его о проведении обряда Десяти сторон, зарегистрировал документы. Попросил чэнхуана проследить за духами — чтобы ни один не сбежал и не навредил людям.

Затем — призыв душ. Мэн Фу запел. Издалека слов было не разобрать, но мелодия была неожиданно красивой — слушаешь, и в голове проясняется. Знамёна зашевелились без ветра, температура резко упала, пламя замерло, знамёна застыли.

На площадке — тишина, только голос Мэн Фу, очищающего пространство. Но Чэнь Ян знал: бесчисленные души уже выстроились в ряды перед алтарём. Некоторые пришли добровольно, некоторых притащили посланники чэнхуана.

Чэнь Ян обернулся: Чжан Цюдао бесстрастно снимал на телефон.

— Ты что делаешь?

— Мао Сяоли попросила снять обряд, чтобы она могла изучить.

Чэнь Ян потёр висок:

— Она не может спокойно готовиться к экзамену? Ещё и сюда нос суёт.

Ду Шо покосился на Чэнь Яна.

Маленький супруг, похоже, забыл, что сам пришёл сюда вместо того, чтобы учить каноны.

Когда Мэн Фу начал читать сутры упокоения, все заклинатели подхватили. Для бесприютных духов слушать сутры — блаженство. Они затихли.

Далее — подношение пищи: превращение обычной еды в ту, что могут принять духи. Сожжение слитков и свечей — всё для загробного пользования. Во время подношений тоже читали сутры — разные для разных категорий духов: для погибших насильственной смертью, для бесприютных, для голодных духов с горлом размером с иглу.

Потом — «обращение к Фэнду»: открытие восемнадцати уровней ада. Все души — через Врата призраков — в Подземный мир. Затем — закрытие Врат. Впредь — только раз в год.

— Тянь юань ди фан, люйлин цзючжан. Линфу даочу, ваньгуй тинлин. Су жу луньхуэй!

Когда зазвучало «Заклинание Фэнду», часть духов не сопротивлялась, часть — пыталась бежать. Одни — потому что их останки неполны и перерождение под вопросом. Другие — убийцы, боящиеся суда Фэнду.

Но внутри — заклинатели, снаружи — чэнхуан, посланники и судьи Фэнду. Беглецов ловили: заклинатели — талисманами, посланники — цепями. Невидимая площадка кипела: духи метались, вопили.

Один свирепый дух заметил Чэнь Яна на краю площадки — и с рёвом кинулся к нему. Чэнь Ян не успел отреагировать — цепь задержания душ прилетела из ниоткуда и скрутила духа в узел.

Местный чэнхуан кивнул Чэнь Яну и незаметно покосился на Ду Шо, стоявшего рядом и убравшего руку. Мысленно ахнул: этот дух совсем обнаглел — лезть к супругу Великого владыки прямо у него на глазах!

Невероятная наглость.

Чэнхуан утащил духа и вернулся на поле. Но после этого все духи, приближавшиеся к Чэнь Яну, систематически скручивались с особой жёсткостью. Чэнь Ян и Чжан Цюдао были в недоумении.

Когда всех свирепых духов увели, остальные души упорядоченно прошли во Врата. Створки почти сомкнулись — и тут земля содрогнулась.

У Мэн Фу и всех заклинателей изменились лица:

— Ракшаси является в мир!

Земля треснула. Каменный саркофаг вырвался из-под поверхности. Алая кровь наполнила его до краёв и перехлестнула через край. Крышка медленно сползла с тяжёлым скрежетом, рухнула вниз и вошла в землю. Обнажилась спящая в саркофаге ракшаси.

Красавица — действительно прекрасна. Кровавое свадебное платье и свадебный макияж делали её красоту потусторонней и жуткой. Алые губы — как кровь, два красных мазка у уголков глаз — демонические и завораживающие.

Она распахнула глаза — холодные, как лёд, без единого чувства. Обвела взглядом площадку — каждого обжигая, как лезвием. Все заклинатели напряглись.

Ракшаси пожирают человеческую плоть. Когда она разинула пасть и издала визг, прекрасные губы разъехались до ушей, обнажив ряды острых, как бритвы, зубов. Она выпрыгнула из саркофага — выбирая жертву.

Мэн Фу принял удар на себя, спасая младшего коллегу. Приказал остальным отступить — не связываться с ракшаси, избежать бессмысленных потерь.

И Вэй бросился на помощь, но оба «Саньдун Улэй»-заклинателя потратили силы на обряд — даже вместе они не могли тягаться с новорождённой ракшаси.

Ракшаси — из наихудших зол. Убила бессчётных. Бывали ракшасы, смирённые Буддой, — но эта не давала и шанса на увещевание.

Чудовищная сила, молниеносная скорость. Не боится обычных талисманов и грозового огня. Визг — уши разрывает. Разверзла пасть до невозможных размеров и кинулась на голову Мэн Фу.

В этот миг красный шнурок обвил шею ракшаси и оттащил её на несколько метров. Все увидели: молодой заклинатель, удерживающий шнурок, — Чэнь Ян.

Он наблюдал с краю, но когда Мэн Фу и И Вэй не справились — заволновался. Ду Шо подтолкнул его:

— Иди. Схватка с ракшаси покажет, на что ты сейчас способен.

Чэнь Ян мгновенно вступил в бой. Красный шнурок обвил шею ракшаси, затянулся. Она повернула голову к нему и завизжала — невыносимо.

Чэнь Ян, терпя оглушительный крик, стянул шнурок сильнее. Медная монета, вибрировавшая на среднем пальце, сорвалась и впилась ракшаси в шею. При контакте — зашипело, визг оборвался.

Но ракшаси пришла в ярость. Она схватила шнурок — ладони обожгло, но ей было всё равно. Рванула — и Чэнь Ян полетел к ней. Её ладонь вздулась, став чёрно-фиолетовой гигантской лапой, разорвала одежду — и потянулась к тонкой шее Чэнь Яна.

Чжан Цюдао и Коу Сюаньлин бросились на помощь — но Ду Шо оказался быстрее. В мгновение ока он появился рядом с ракшаси, обхватил Чэнь Яна за талию, оторвал от земли — и ударом ноги отправил ракшаси обратно в саркофаг.

Одним пинком — в каменный гроб. Подхватил красный шнурок Чэнь Яна, обмотал крышку, выдернул её из земли, водрузил на место — и легко приземлился сверху.

Изнутри — «бум-бум!» — яростные удары, безумный рёв ракшаси. Но саркофаг не шелохнулся, будто весил тысячу пудов.

Чжан Цюдао и Коу Сюаньлин переглянулись — в глазах обоих читались изумление и благоговение. Никто не ожидал, что Ду Шо настолько силён: ракшаси, с которой не справились все вместе, — он одним пинком загнал обратно.

Коу Сюаньлин знал, что начальник Ду могуч, но никогда не видел его в деле. Увиденное перевернуло все представления. Остальные заклинатели реагировали похоже, только трое настоятелей были спокойны — очевидно, не впервой.

Коу Сюаньлин удивился:

— Начальник Ду так долго держит начальника Чэня на руках — и не ставит?

Чжан Цюдао, знавший правду о «двух мужьях», молча посмотрел на Коу Сюаньлина. Ты ничего не знаешь об извращённости человеческой натуры.

Никто не видел, что Ду Шо, стоя на саркофаге и держа Чэнь Яна на руках, в этот момент допрашивал ракшаси.

Он прижимался к Чэнь Яну сзади и закрыл ему уши, наложив заклинание тишины. Чэнь Ян недоумённо попытался обернуться, но Ду Шо зафиксировал его голову. Оставалось только озадаченно пялиться на саркофаг под ногами.

— Ракшаси. Ты стала ракшаси. Подчинись Подземному миру: возглавляй свирепых духов, карай грешников. Согласна?

Ракшаси — общее имя злых духов. Женские ракшаси назывались «ракшаси». Они принадлежали к Пути духов, и все подчинялись Великому владыке Бэйинь Сюаньтянь Фэнду.

Перед владыкой Фэнду все духи испытывали инстинктивный ужас и почтение — ракшаси не исключение. Но гнев, обида и ненависть толкнули её высказать свою боль:

— Мне было шестнадцать! Я была помолвлена! Какой-то бродячий шарлатан — пара слов, и меня заживо заколотили в каменный гроб! Вечное заточение, ни перерождения, ни покоя — каждый миг терзаемая обидой десятков тысяч призраков! Как я могу смириться?! Великий владыка, вы славитесь справедливостью! Вы считаете — раз я ракшаси и ела человеческую плоть, меня нужно уничтожить? А те, кто меня погубил, — их потомки живут в мире и довольстве! А я?! Кто вернёт мне справедливость?!!

К концу голос превратился в безумный вой. Саркофаг дрогнул.

Ду Шо не шелохнулся. Лицо — спокойное до холодности. В этот момент он был истинным божеством, в чьём сердце — только закон, без частных чувств. Он не был Бодхисаттвой Дицзаном с его безграничным состраданием. Он — владыка Фэнду, ежедневно наблюдающий бесчисленные несправедливости мира живых. Видевший и более страшные судьбы.

— Тех, кто тебя погубил, — ты убила сама. Три поколения их потомков жили в нищете, гибли от внезапных бед. Лишь после нескольких поколений накопления добродетели судьба рода изменилась. А сами убийцы по сей день мучаются в аду, искупая грехи. Твоя обида — Небо за тебя отомстило. А те, кого убила ты, — тоже невинны. Кто отомстит за них?

Ракшаси замолчала.

Да, ей не повезло. Но она отомстила обидчикам. Небо записало их грехи и взыскало. Но и её собственные грехи Небо тоже записало.

За столетия она убила неисчислимо. Эти жертвы — разве не невинны? Заточение в саркофаге, терзания от обиды десятков тысяч духов — разве не искупление?

Путь Неба справедлив. Именно в этом и состоит справедливость: любой грех, по любой причине и с любой предысторией, — раз совершён, — должен быть искуплен.

Теперь ракшаси стала главой свирепых духов. Если хочет — может слушать сутры, очищаться, копить заслуги и когда-нибудь переродиться. Если не хочет — может служить Подземному миру, от ракшаси — идти Путём духов.

Ду Шо произнёс:

— Подчинись Фэнду. Иди Путём духов. Не подчинишься — Авичи.

Ракшаси понимала, что неправа. Молча приняла решение Ду Шо. Любой другой — она бы загрызла, не задумываясь. Даже владыка духов одной из сторон света не внушил бы ей страха.

Но перед ней — Великий владыка Фэнду, от одного имени которого содрогаются все призраки. Какое сопротивление? Тем более — ракшаси почувствовала в его голосе скрытую жажду убийства, словно он надеялся, что она откажется.

Только много позже, уже став чиновницей Фэнду, ракшаси узнала: тот, кого она чуть не загрызла на площадке, — супруг Великого владыки. Её прошиб ледяной пот. Хорошо, что не попала.

Ду Шо приказал ей стеречь Врата призраков Лундаогана. Она согласилась. Он спрыгнул с саркофага — заодно опустив Чэнь Яна. Крышка встала на место. Ракшаси вернула себе прекрасный облик, поклонилась обряду Десяти сторон — и закрыла крышку. Саркофаг ушёл под землю. Поверхность сомкнулась.

Все на площадке на миг оцепенели: Ду Шо просто постоял на саркофаге — и ракшаси согласилась? Как?!

После обряда Чжан Цюдао спросил Чэнь Яна, что произошло.

Чэнь Ян и сам не знал. Покачал головой:

— Без понятия.

— Ты стоял ближе всех — и не знаешь?

— Ду-гэ наложил на меня заклинание тишины. Я ничего не слышал. — Чэнь Ян потёр подбородок: — Может, ракшаси испугалась его гнева? Ду-гэ в гневе — правда страшно. Я сам боюсь.

Чжан Цюдао покосился на него: два дня назад — «Ду-гэ» про Ду Шо, теперь — «Ду-гэ» про Ду Бэя. Помолчал и сказал:

— Начальник Ду — это и есть Ду Шо.

Чэнь Ян кивнул:

— Ну да. — И осёкся, встретив взгляд Чжан Цюдао — с выражением «я так и знал».

— Сначала я был в шоке. Потом успокоился и заметил: вы ведёте себя точно так же, как с Ду Шо. И «Шо» значит «север». Два человека — один.

Чжан Цюдао наконец успокоился. Начальник — не изменник. Это принесло облегчение. Он похлопал Чэнь Яна по плечу:

— Почему внешность разная — я понимаю. У начальника Ду — непростая личность, лучше скрывать. Не волнуйся, я сохраню тайну.

— …Спасибо.

Но Чэнь Ян не был уверен, что именно понял Чжан Цюдао.

После завершения дел часть людей осталась разбирать площадку. Чэнь Ян и Ду Шо вернулись в гостиницу собирать вещи. У входа их перехватил Гао Тяньлян — взволнованный, запыхавшийся.

Ду Шо ушёл в комнату. Чэнь Ян остался.

— Не торопитесь, говорите.

— Мастер, посмотрите моего маленького духа из инь-амулета! Спасите его!

— Ведите.

По дороге Чэнь Ян спросил, что случилось.

— Ночью снаружи были жуткие звуки. Я не мог уснуть. Тяньна тоже испугалась, и мы сидели вместе до рассвета. Потом я услышал ваш голос — вы звали меня открыть дверь. Голос был точь-в-точь ваш, я поверил и пошёл открывать. А за дверью — свирепый дух. Бросился на нас обоих.

— У вас же были талисманы?

— Их залило водой.

Чэнь Ян нахмурился. По возвращении надо заставить Мао Сяоли разработать водостойкие талисманы.

— Дальше.

— Остался один талисман. Я отдал его Тяньна, велел спрятаться в спальне, а сам хотел увести духа из комнаты. Но за дверью было ещё больше духов — стоило приоткрыть, и они хлынули внутрь. Я не посмел открыть. Чуть не погиб. И тут маленький дух из инь-амулета появился и спас меня. Но сам пострадал.

В спальне — окна и двери наглухо закрыты. Хэ Тяньна сидела у кровати, с тревогой глядя на едва различимого на постели младенца-духа. Его призрачное тело было настолько слабым, что почти рассеялось. Рядом лежала деревянная лошадка — та самая, что Чэнь Ян сжёг для него два дня назад.

Малыш так любил эту игрушку, что даже на грани исчезновения хотел, чтобы она была рядом.

Хэ Тяньна встала:

— Мастер, спасите этого ребёнка.

Чэнь Ян кивнул и посмотрел на младенца. Кожа по-прежнему чёрная, жуткая — но, возможно, из-за того, что обида ушла, — в его облике проступило что-то жалкое и трогательное.

Малыш, помнивший человека, подарившего ему игрушку, при виде Чэнь Яна слабо замычал.

Сердце Чэнь Яна дрогнуло. Он зацепил призрачный мизинчик младенца и обернулся к Гао Тяньляну:

— Дайте мне ваш инь-амулет.

Гао Тяньлян мгновенно снял и отдал.

— Есть нефрит?

— Есть! — Хэ Тяньна метнулась к чемодану, достала из шкатулки кусок императорского зелёного жадеита и протянула Чэнь Яну.

— Подойдёт.

Чэнь Ян разбил инь-амулет, извлёк крохотный обломок младенческой кости, приложил к нефриту, прочёл заклинание, обернул жёлтой бумагой и поднял голову:

— Нефрит питает душу. Я перенесу душу младенца в камень. Но для талисмана нужна живая кровь.

Гао Тяньлян и Хэ Тяньна одновременно сказали:

— Возьмите мою.

Чэнь Ян посмотрел на них спокойным, глубоким взглядом:

— Малыш спас вам жизнь — между вами возникла связь. Если талисман начертить вашей кровью, а нефрит станет его обителью — если вы будете делать подношения и копить для него заслуги, он переродится. И станет вашим ребёнком. Вы всё ещё согласны?

Гао Тяньлян и Хэ Тяньна переглянулись. Она промолчала. Он спросил:

— Можно кровь одного?

— Можно.

— Тогда мою. Он спас мне жизнь… и не только. Мне он нравится. Шустрый малыш, с характером. Если у меня когда-нибудь будет такой ребёнок — я буду рад.

Чэнь Ян кивнул.

Хэ Тяньна, глядя в сторону, тихо произнесла:

— И моей крови… возьмите немного.

Гао Тяньлян резко поднял голову — в глазах вспыхнула радость. Хэ Тяньна мягко посмотрела на маленького духа:

— Он тоже спас мне жизнь.

Чэнь Ян взял кровь обоих, начертил талисман и запечатал душу младенца в нефрит. Передал камень им обоим:

— Берегите его. Делайте добрые дела, копите заслуги. Если всё пойдёт хорошо — через два-три года он переродится.

Оба запомнили каждое слово.

Маленький дух появился на плече Чэнь Яна и чмокнул его в щёку.

Чэнь Ян рассмеялся:

— Иди к ним. Это — твоя добрая карма.

Малыш улыбнулся — и впервые стало видно, каким он мог бы быть: милым, чистым, невинным. Он перелетел к Гао Тяньляну и Хэ Тяньна — к тем, кто станет его долгожданными родителями, — поцеловал каждого и вернулся в нефрит.

Гао Тяньлян и Хэ Тяньна посмотрели друг на друга. Молча сплели пальцы.

В их сердцах — неожиданное, тёплое ожидание: маленький дух станет их ребёнком.

http://bllate.org/book/17971/1726367