Готовый перевод Colliding on the Yin-Yang Path / Столкновение на дорогах Инь и Ян: Глава 32. Ецзячжай, дом 444 — 5

Чэнь Ян и Ду Шо в итоге пешком дошли до следующей автобусной остановки и лишь тогда сели в автобус. Была уже глубокая ночь. Когда они вернулись в гостевой дом, стрелки показывали около двух часов.

Во дворе веселилась новая компания — устроили вечеринку у костра, было довольно шумно.

Хозяйка, завидев их, тут же подошла:

— Вас тут ждут.

Чэнь Ян посмотрел в указанном направлении и увидел незнакомого мужчину. Вдруг из-за его спины вышла Ху Сян — заметила их и замахала рукой. Подойдя ближе, Чэнь Ян узнал, что незнакомец — тот самый мирской ученик монастыря Байюнь и начальник бригады уголовного розыска Шэнь Ихуэй.

— Давайте поговорим в комнате, — Чэнь Ян первым открыл дверь, вошёл и сел рядом с Ду Шо. Посмотрев на Шэнь Ихуэя и Ху Сян, он спросил: — Ху Сян, почему ты одна?

У Ху Сян покраснели глаза, она шмыгнула носом:

— Сестрица и остальные... Все пропали.

Чэнь Ян нахмурился:

— Что случилось?

Шэнь Ихуэй заговорил первым:

— Давайте я расскажу. — Он собрался с мыслями и начал: — Сегодня вечером Иннань собралась в Ецзячжай на разведку и предупредила меня. Вообще-то я не считал, что с домом 444 что-то не так: я и сам туда ездил, осматривал — не нашёл ни следа нечисти, ни инь-энергии, ни даже капли обиды. Всё чисто. Поэтому, хотя я и не видел смысла туда ехать, спокойно отпустил Иннань. А потом они все исчезли.

Прежде всего — уже одна мысль о том, что в доме 444 всё «чисто», вызывала сомнения.

— Чисто — это само по себе огромная проблема, — сказал Чэнь Ян. — Три массовых убийства, а в доме нет ни следа обиды. Уже это должно было насторожить.

Шэнь Ихуэй провёл рукой по волосам и устало вздохнул:

— Ты прав. Когда до меня наконец дошло, что «чистота» — это и есть главная аномалия, я попытался написать Иннань. Ответа не было — и я понял, что с ними что-то случилось. Примчался в Ецзячжай, нашёл только Ху Сян. Она не заходила внутрь, ждала снаружи и больше не слышала ни звука. Я зашёл в дом — и не нашёл ни одного человека. Ни одного. Более того — не осталось никаких следов того, что кто-то вообще входил.

Иными словами, Ху Иннань и остальные исчезли в доме 444, и даже следы их проникновения были стёрты. Возможно, через какое-то время и они сами забудут о Ху Иннань, Мао Сяоли, Коу Сюаньлине...

По-настоящему жуткая способность.

От одной мысли об этом по спине пробегал холодок.

Чэнь Ян повернулся к Ху Сян. Лицо его стало серьёзным:

— Расскажи всё, что знаешь. Каждую деталь.

Ху Сян сдержала рыдания и принялась лихорадочно восстанавливать картину.

— Они вошли внутрь. Я испугалась, поэтому осталась в машине. Чтобы не уснуть, я открыла их стрим на телефоне. Мы начали трансляцию в полночь, а внутрь вошли в половине двенадцатого. Народу было много — не одна наша группа. Сестрица и остальные зашли последними. Обошли первый этаж, ничего не нашли. Потом поднялись на второй, и на лестнице экран погас. Сразу после этого из дома послышались жуткие крики — кричали все, много людей. А потом в одну секунду — полная тишина. Всё стихло. Мне стало страшно, я хотела набраться храбрости и зайти. Но сестрица заранее предупредила: если с ними что-то случится, не входить ни в коем случае, а сразу связаться с вами и с Шэнь-гэ.

Чэнь Ян успокоил её:

— Ты всё сделала правильно. Помнишь, сколько человек зашло в дом?

— Около... двадцати. — Ху Сян мысленно вернулась к прошлой ночи. — Наших было семеро — сестрица и её группа, плюс Ян Сяо взяла с собой двоих из клуба. Потом ещё три компании: в одной трое, в другой четверо, в третьей шестеро. Мы приехали первыми, но зашли последними, поэтому я всех запомнила.

— Ты помнишь, в какое именно время начались крики и когда всё стихло?

— Это я знаю точно, я ведь смотрела стрим. Крики начались в час тридцать шесть ночи и продолжались десять минут. В час сорок шесть — внезапная тишина. Все исчезли.

— Мгновенно?

— Да.

Чэнь Ян понимал, что дело серьёзное. Если бы речь шла только об обычных людях, неспособных дать отпор, — ещё ладно. Но вместе с ними были Ху Иннань, Чжан Цюдао, Мао Сяоли и Коу Сюаньлин. Коу Сюаньлин — тяньши третьего ранга реестра Пяти Громов. Если даже он оказался бессилен — значит, противник и впрямь опаснейший.

И ещё одно не давало ему покоя: почему в трёх прежних делах об убийствах остались официальные записи, а спутники Хэ Тао были стёрты начисто? Что за сила может уничтожить все следы существования человека на земле? Кроме божества — что ещё?

Но ни одно божество не стало бы так зверствовать.

— Покажи мне видео. Запись стрима Ху Иннань.

Ху Сян вытащила телефон и нашла трансляцию. Открыла и передала Чэнь Яну. Тот взял телефон, и они с Ду Шо, прижавшись друг к другу, стали смотреть.

Шэнь Ихуэй уже пересматривал это видео бессчётное число раз, поэтому на сей раз подходить не стал.

Запись начиналась с того, как группа входила во двор дома 444 в Ецзячжае. Снимали двое напарников Ян Сяо. Эти двое были ещё более непочтительны к духам и богам, чем она сама: всю дорогу хихикали и балагурили. Если Ян Сяо хотя бы подходила к вопросу серьёзно и разумно, эти двое просто развлекались.

После вступительного слова Ян Сяо они показали камере свои лица и представились, а заодно представили Чжан Цюдао и остальных. Правда, формулировки были весьма красноречивые: они прямо назвали их «заклинателями» — явно с иронией.

Чжан Цюдао и остальные, услышав, как их представили, лишь мельком глянули и не стали обращать внимания. Зато в комментариях к стриму зрители вовсю нахваливали внешность «заклинателей», а некоторые писали: если все тяньши такие красавцы, они готовы хоть в суеверие удариться, лишь бы быть поближе.

Чэнь Ян не вполне понимал логику современной молодёжи. Отключил комментарии и продолжил смотреть.

Дом 444 в Ецзячжае был двухэтажным, площадью около двухсот квадратных метров — с отдельным двориком. По меркам Шэньши, где земля на вес золота, это стоило бы десятки миллионов, если бы не дурная слава.

На первом этаже толпился народ — все хихикали и воспринимали вылазку как острую забаву. Трогали всё подряд, громко шумели, наперебой сочиняли небылицы о прежних хозяевах.

Чжан Цюдао и остальные попытались их урезонить, но те разозлились и тут же обступили их, явно нарываясь на драку. Понятно, что ни один из них не был соперником ни Чжан Цюдао, ни тем более Мао Сяоли.

Мао Сяоли, хитрая бестия, воспользовалась тем, что толпа сомкнулась вокруг них, и незаметно сунула по несколько талисманов Чжан Цюдао, Коу Сюаньлину и Ху Иннань. Те взяли, покосились на сияющую улыбку Мао Сяоли — и нырнули в толпу: хватали случайных людей и запихивали им талисманы в рот, заставляя проглотить.

Дальше началось нечто безумное. У одних руки и ноги вышли из-под контроля и принялись колотить собственных приятелей — причём движения были зеркальными. Другие вдруг воспылали нежностью к тем, кого секунду назад терпеть не могли. Мао Сяоли оставила и себе один талисман: те, кто не попал под чары и пытался напасть на них, каким-то необъяснимым образом калечили только самих себя.

Чэнь Ян покачал головой, не в силах сдержать улыбку. Ху Сян тоже с интересом смотрела на эту сцену и спросила, что происходит. Чэнь Ян объяснил:

— Сяоли нарисовала талисманы, чтобы подшутить. Те, кто потерял контроль над телом, — это талисман-двойник. Те, кто внезапно влюбился, — талисман «Небесной девы Цзютянь Сюаньнюй» на любовное соединение. А себе она оставила талисман «Благословения трёх небесных покровителей» — по сути, талисман удачи.

Ху Сян была впечатлена и явно загорелась. Но Чэнь Ян добавил:

— Правда, эффект длится минут десять-пятнадцать. У Сяоли пока недостаточно силы для большего.

Действительно, через десять с лишним минут талисманы иссякли, и хаос постепенно улёгся. Пострадавшие были поражены, но связываться с Мао Сяоли и компанией больше не решались. Наоборот — держались на почтительном расстоянии и, видимо, проникшись мистическим страхом, даже не рисковали трогать мебель в комнатах.

Затем часть народа направилась на второй этаж, туда, где когда-то произошли убийства. Мао Сяоли и остальные оставались пока внизу. Они пошли к той самой комнате, где, по словам Ху Сян, на потолке появлялась длинноволосая женщина, — и вдруг услышали из неё пронзительные вопли и грохот.

Они выбежали и рванули наверх. На лестнице второго этажа экран внезапно погас. В записи — хаос звуков: рыдания, крики о помощи, вопли. А в следующую секунду — тишина. Полная, мгновенная тишина.

Чэнь Ян нахмурился. Ду Шо протянул указательный палец к экрану и перемотал видео на несколько минут назад, остановив за секунду до затемнения. Потом сказал:

— Вот тут. Ребёнок.

Чэнь Ян пригляделся и действительно увидел: в совершенно незаметном углу у лестницы, скорчившись, сидел маленький ребёнок. Неподвижно уставившись в одну точку. Эта точка — лестничная площадка. Или, может быть, люди, поднимающиеся по ступенькам.

Итого в доме 444 обнаружены: нюй-юань, высокая фигура в бронзовой маске — и ещё маленький дух.

Чэнь Ян выключил телефон и сказал:

— Сегодня ночью мы с Ду Шо пойдём туда вместе.

Он предполагал, что днём там вряд ли найдутся улики, да и все три прежних убийства происходили в полночь. Видимо, это особый момент. К тому же он верил в способности Коу Сюаньлина и остальных — продержаться одну ночь они наверняка смогут.

Шэнь Ихуэй сказал:

— Я тоже пойду.

Чэнь Ян не возражал.

Ху Сян тоже собралась было напроситься, но Шэнь Ихуэй тут же отрезал:

— Ты обычный человек. Пойдёшь — погибнешь. Нам ещё придётся отвлекаться на тебя. Не лезь.

Ху Сян сникла, но настаивать не стала. Она просто беспокоилась о сестре.

На этом и порешили. Шэнь Ихуэй увёз Ху Сян, и напоследок бросил взгляд на Ду Шо. Странное дело: поначалу он вообще не обратил на него внимания, как будто тот полностью стёр своё присутствие. Но стоило ему заговорить — и не заметить его стало невозможно.

Шэнь Ихуэй понял: этот человек, скорее всего, настоящий мастер. Надо же — филиал Дафу оказался местом, где тигры и драконы скрываются за обычной вывеской. Не зря столичный филиал.

Как только гости ушли, Чэнь Ян тут же спросил Ду Шо:

— Ду-гэ, ты что-нибудь понял? С Чжан Цюдао и остальными всё будет в порядке?

Ду Шо погладил его по голове:

— Иди спать.

Чэнь Ян отвёл его руку и удивлённо посмотрел:

— В такой ситуации — как я могу заснуть?

— Не можешь заснуть?

Чэнь Ян молча выдержал его взгляд несколько секунд, а потом вскочил и шустро выпрыгнул из его объятий:

— Я сейчас же лягу.

Но опоздал на пару шагов. Ду Шо поймал его за лодыжку, повалил и прижал к дивану. Рука скользнула под одежду, вдоль линии поясницы и ниже — помогая Чэнь Яну быстро погрузиться в сон самым практическим способом.

Когда всё утихло, Ду Шо поднял Чэнь Яна на руки, отнёс в ванную, вымыл, потом уложил в кровать и укрыл одеялом. Чэнь Ян уже еле держал глаза открытыми. Ду Шо поцеловал его в лоб, встал и вышел.

Цель его была совершенно ясна. Он направился прямо к одной из комнат и остановился у двери. Даже не пришлось говорить — дверь открылась сама. Ду Шо вошёл. В комнате стоял человек в синей робе и бронзовой маске.

Увидев Ду Шо, человек в синем тотчас рухнул на колени в глубоком поклоне, полном трепетного благоговения:

— Великий владыка.

Ду Шо провёл в комнате несколько минут, а потом ушёл. Вскоре после его ухода из комнаты один за другим вышли четверо или пятеро людей в синих одеяниях. Они покинули гостевой дом и растворились в ночи.

Когда Ду Шо вернулся в комнату, Чэнь Ян полусонно ворочался в постели. Почувствовав, как одеяло приподнялось, уловив знакомый запах, он инстинктивно прижался к Ду Шо и, ухватившись за его одежду, пробормотал:

— Куда ходил?

— Виделся кое с кем.

— А...

— Спи.

И Чэнь Ян спокойно уснул.

Вечером Шэнь Ихуэй приехал за ними на машине. Днём приходила настоятельница Су — всё же пропавшая Ху Иннань была её ученицей. Узнав, что Чэнь Ян собирается ночью идти в дом 444, она сказала, что не может покинуть дворец Цзыян, но проведёт этой ночью обряд, чтобы помолиться за всех.

Шэнь Ихуэй вёз Чэнь Яна и Ду Шо к заброшенному дому 444. По пути он время от времени поглядывал на Ду Шо через зеркало заднего вида. Ду Шо это заметил и мимолётно скользнул по нему равнодушным взглядом — их глаза встретились.

Шэнь Ихуэя словно прошило током. Всё тело мгновенно перешло в боевую готовность — совершенно непроизвольно. Лишь когда Ду Шо отвёл взгляд, Шэнь Ихуэй постепенно расслабился. Больше он не рискнул прощупывать Ду Шо, но внутренне вздохнул с облегчением: с такой фигурой на их стороне шансы вытащить Ху Иннань и остальных заметно вырастали.

К дому 444 они подъехали около половины седьмого. Небо ещё не совсем стемнело, но сам дом словно окутывала непроницаемая тень — один взгляд на него порождал тревогу.

Дом 444 перестраивали дважды, и сейчас он стоял в новом квартале. То ли из-за трёх трагедий, то ли из-за самой атмосферы этого места, жителей поблизости почти не было. Зато за пределами ближайшего кольца кипела жизнь: рядом площадь, музыка, целый отряд женщин танцует вечернюю зарядку.

Но стоило машине въехать внутрь — все звуки оборвались разом. Мёртвая тишина. Неудивительно, что никто не осмеливался здесь селиться.

«Тук-тук» — кто-то постучал в окно. Чэнь Ян поднял голову: снаружи стоял молодой парень. Чэнь Ян опустил стекло и услышал, как тот, ухмыляясь, спрашивает:

— Вы тоже на вылазку в дом с призраками?

— Дом с призраками?

Парень ткнул большим пальцем себе за спину, в сторону дома 444:

— Сейчас в интернете бешеный хайп. Стоит запустить стрим — зрители валят толпой. Говорят, вчера ещё одна группа пришла, и прямо посреди эфира — экран погас, дикие крики. Ха-ха, на форумах уже обсуждают: это постановка или реальная нечисть?

— А если реальная — вы всё равно не побоялись прийти?

— А чего бояться? Человек боится призрака, а призрак боится человека. Нас тут целая толпа — ян-энергии столько, что любой дух убежит.

Чэнь Ян кивнул:

— Ты неплохо разбираешься. Похоже, ты всё-таки веришь в духов?

— Лучше допускать, что они есть, чем думать, что нет.

— И при этом всё равно пришёл?

Верить, но не испытывать ни капли почтения, явиться сюда чисто ради развлечения — это вызывало ещё меньше симпатии. Парень, как само собой разумеющееся, кивнул:

— Дух исследования, знаете... Ну что, присоединитесь к нам?

Чэнь Ян слегка усмехнулся:

— Нас только трое.

— Не беда! У нас шестеро, вместе будет девять — всё проще. — Тут же подтянулись ещё двое парней и принялись уговаривать, обещая уступить второй этаж для стрима.

Чэнь Ян с неопределённой улыбкой спросил:

— А не вы ли хотите использовать нас как мишени?

Парни неловко рассмеялись. Один из них, видя, что Чэнь Ян не поддаётся, разозлился и выругался — мол, не цените, когда к вам по-хорошему. Чэнь Ян тут же поднял стекло и чуть не прищемил тому руку.

— Не мешайте, — холодно бросил он.

Шэнь Ихуэй предложил:

— Может, вырубить их?

Чэнь Ян чуть приподнял бровь и посмотрел на Ду Шо. Тот сказал:

— Пусть зайдут. Немного испугаются — полезно для лечения самонадеянности.

Чэнь Ян расцвёл и кивнул. Когда компания зашла в дом, он наклеил на стену талисман призыва душ, приманивший бродячих духов из окрестностей. Не прошло и получаса, как парни вылетели наружу с дикими воплями, обмочившись от страха, и крича «призраки!».

Чэнь Ян отклеил талисман, специальным талисманом проводил духов обратно и лишь тогда вернулся в машину — ждать.

Ровно в полночь все трое вышли. Закрыли двери, подняли головы к небу: ни звёзд, ни луны — лишь мертвенно-белое сияние.

Вокруг — абсолютная тишина. Ни единого стрёкота насекомых. Дурное место.

Ду Шо стоял рядом с Чэнь Яном — они вошли вместе. Все трое знали, куда идти, и направились прямо на второй этаж. У лестницы Чэнь Ян машинально бросил взгляд в тот самый незаметный угол — маленького духа из видеозаписи там не было.

Он посмотрел на часы: чуть за полночь. Видимо, ещё не время. Поднявшись на второй этаж, они обнаружили, что лестница выходит ровно посередине, и разделились — в разные стороны.

Перед расставанием Шэнь Ихуэй достал из кармана связку колокольчиков и протянул Чэнь Яну:

— Колокольчик призыва душ из монастыря Байюнь. Если нужно связаться — встряхни, и услышишь звон второго.

Чэнь Ян взял колокольчик, и они с Шэнь Ихуэем разошлись. Ду Шо, разумеется, пошёл с Чэнь Яном. Длинный коридор уходил в кромешную тьму, по обе стороны — просторные комнаты. Они толкали одну дверь за другой, осматривали — внутри обычная мебель. В глубине каждой большой комнаты обнаруживалась ещё одна дверь, за ней — комнатка поменьше.

— Странная планировка, — сказал Чэнь Ян, стоя перед зеркалом в одной из маленьких комнат и разглядывая чёрные пятна на его поверхности. — И ориентация дома неправильная. Должен стоять фасадом на юг, спиной на север, но есть отклонение — пятнадцать градусов к востоку. Аккурат на линии духов, что означает угрозу гибели. Было бы странно, если бы в таком доме обходилось без кровопролития. Но ни у одного из соседних зданий таких нарушений фэншуй нет. Только у дома 444.

Чэнь Ян покачал головой:

— Чертовщина.

— Комната внутри комнаты, «пронизывающий зал»-ша, входная дверь напротив лестницы, — перечислил Ду Шо. Он повернулся и указал на дверь спальни и зеркало: — Дверь напротив зеркала. Отвратительный фэншуй.

Жилищный фэншуй — или архитектурный — оказывает на повседневную жизнь людей немалое влияние. В китайской строительной традиции к нему относятся с особым вниманием. Стоит допустить ошибку или позволить кому-то нарочно испортить расположение — и в лёгком случае потеряешь состояние, а в тяжёлом — потеряешь семью и жизнь.

«Комната в комнате», «пронизывающий зал»-ша, дверь спальни напротив зеркала — всё это фэншуй-табу, притягивающие убойную энергию. Входная дверь напротив лестницы — тоже дурной знак, но грозит лишь убытками и не столь опасен, как три предыдущих.

Внутри — расположение, собирающее ша; снаружи — здание на линии духов. Зло к злу. Жить в таком доме и не навлечь кровавой беды невозможно. Но строитель не мог допустить столько фатальных нарушений случайно. Это было сделано нарочно — на погибель жильцам.

Чэнь Ян наклонился ближе к зеркалу, чтобы разглядеть чёрные пятна, — и вдруг увидел в отражении мелькнувшую тень. Он резко обернулся: тёмный силуэт метнулся мимо дверного проёма.

— Ду-гэ, я пойду посмотрю.

И, не дожидаясь ответа, кинулся следом — мгновенно исчез из виду. Ду Шо чуть запоздал и догонять не стал. Вместо этого он повернулся к зеркалу и посмотрел на него. В следующий миг зеркало затрещало и покрылось паутиной трещин.

— Не смейте и думать о Янъяне. Иначе я сделаю из вас настоящих мертвецов.

Зеркало снова затрещало, трещины множились, местами стекло уже осыпалось мелкой пылью. Кто-то явно имел виды на Чэнь Яна — и это привело Ду Шо в ярость.

Когда он вышел из спальни, в ней появились несколько фигур в синих одеяниях и бронзовых масках. Те самые, что снимали комнаты в гостевом доме. Главный — с благоговением и страхом в глазах.

— Старший господин, кто он? Почему ведёт себя так дерзко? — спросил самый молодой из них, не скрывая негодования. — Чэнь Ян — наследник пути духов, он из рода шаманов. Шаманы и наш род духов — одного корня, одной крови. Мы должны помогать друг другу. По какому праву он обвиняет нас в том, что мы строим козни против Чэнь Яна?

Из слов молодого стало ясно: эти люди в синем — потомки давно исчезнувшего древнего царства Шу, наследники трёхглазого рода духов. А чёрная тень, которую они пустили перед Чэнь Яном, была просто бродячим духом — приманкой, чтобы отвлечь его внимание.

Старший господин резко осадил молодого:

— Следи за языком! Отныне — если нам понадобится помощь Чэнь Яна, мы будем просить его с полным почтением. Если он откажет — принуждать запрещено.

Старший господин занимал в роду духов положение, равное главе клана. Его приказ — закон. Остальные подчинились. Но молодой всё же не смог сдержать вопроса:

— Старший господин, кто он на самом деле?

— Бог, которого мы обязаны почитать.

Чэнь Ян гнался за тенью до самого конца коридора — но дальше ни прохода, ни тени. Он остановился и осмотрелся. Конструкция дома полностью блокировала лунный свет; даже днём здесь было бы сумрачно.

Он освещал путь только фонариком телефона. Развернувшись, заметил в углу маленькую дверцу — по пояс взрослому. Потянул — открылась легко.

За дверцей — лестница вниз. Чэнь Ян пригнулся и вошёл. Через несколько ступеней потолок поднялся — можно было выпрямиться. Он продолжал спускаться: миновал первый этаж, ушёл ещё глубже — и наконец оказался на последней ступеньке.

Перед ним раскинулось обширное подземное помещение. Внутри — старинные орудия пыток, на стенах — бронзовые маски цзунму, аккуратными рядами разложены деревянные, железные и бронзовые колья, а рядом — бронзовый молоток.

Когда луч фонаря скользнул по стене, Чэнь Ян увидел: на ней висят три тела. По ветхой одежде ещё можно было различить пол: взрослые мужчина и женщина, и третий — ребёнок.

В глазах всех троих торчали колья: у мужчины — деревянные, у женщины — железные, у ребёнка — бронзовые. Чэнь Ян не знал, в чём разница между материалами, но по состоянию скелетов было ясно — они мертвы шестьдесят-семьдесят лет, не меньше.

Неужели это первые жертвы Ецзячжая — семья Е? Нет: у семьи Е было четверо. А здесь только три тела.

Чэнь Ян отступил на шаг, сместил луч — и краем глаза уловил детскую тень, мелькнувшую рядом со скелетами. Посмотрел снова — пусто.

В подземелье были ещё и клетки. Множество клеток, набитых скелетами. Судя по позам — перед смертью люди отчаянно пытались вырваться.

Дойдя до двух последних клеток, Чэнь Ян увидел Ху Иннань и Чжан Цюдао. Рядом — другие люди. Все спали мёртвым сном. В соседней клетке — тоже спящие; среди них он узнал Мао Сяоли и Коу Сюаньлина.

Он попытался их разбудить — безуспешно. Присмотревшись, понял: у каждого из них недостаёт одной души. Вот почему они не просыпаются.

Однако во всём Ецзячжае, кроме детского духа и той тени-приманки, других душ он не встречал. Куда делись столько душ?

Пока он размышлял, за спиной раздался свист рассекаемого воздуха. Тело среагировало быстрее мысли — он увернулся. Обернулся — и увидел высокую фигуру в бронзовой маске цзунму, с бронзовым молотком и бронзовым колом в руках.

В тот же миг колокольчик в кармане Чэнь Яна затрясся в бешеной вибрации.

И телефон подал сигнал — час тридцать шесть.

http://bllate.org/book/17971/1727781