Готовый перевод He is the villain and is forced to be the group favorite / Злодей поневоле стал всеобщим любимчиком: Глава 10. Придется доплатить

Глубокая ночь. На темном небе почти не было звезд, словно плотная пелена облаков поглотила даже слабый лунный свет.

Внезапно тишину разорвал пронзительный вой сирены!

Бай Цзыань мгновенно проснулся. Он попытался приподняться, но краем глаза заметил темный силуэт у прикроватной тумбочки. Сон как рукой сняло, по спине побежали мурашки.

— Не двигайся. Лежи спокойно.

Голос незнакомца был низким и хриплым. В тусклом свете Бай Цзыань разглядел направленное на него дуло пистолета. Юноша послушно замер.

Хотя тело не двигалось, его мозг лихорадочно заработал. Шестьдесят Шестой предупреждал, что ночью система уйдет на обновление и не сможет ему помочь. Значит, придется выкручиваться самому. Голос мужчины казался незнакомым. «Неужели кто-то из врагов оригинального Бая решил свести счеты?»

В коридоре послышался топот множества ног и выкрики охраны:

— Быстрее, ищите его! Не дайте ему уйти!

«Постойте, это же…», – Бай Цзыань встрепенулся. Да это же сцена, где главный герой, Линь Чанцзэ, проникает на двадцать пятый этаж госпиталя!

Его близкий друг доктор Гай раздобыл в Императорской библиотеке обрывки записей двухсотлетней давности об экспериментах по слиянию генов человека и инсектоида. К сожалению, документы сильно пострадали, но одна из зацепок вела в архивы Императорского госпиталя. Линь Чанцзэ пробрался на двадцать пятый этаж, чтобы выкрасть данные, но во время отхода случайно активировал сигнализацию.

В оригинале герой выпрыгнул из окна и на тросе спустился на десятый этаж, где находился кабинет Гая. Благодаря прикрытию друга ему удалось скрыться.

«Какого черта?!»

Бай Цзыаня переполняли эмоции. Почему Линь Чанцзэ спустился именно на его этаж? Это же была сцена исключительно для главного героя и его лекаря Гая!

Получается, теперь прикрывать его придется ему?

В воздухе отчетливо запахло кровью. Линь Чанцзэ был ранен. Он прислонился к стене, вытер кровь с губ и выровнял дыхание. Пистолет в его руке еще не остыл. Благодаря генам инсектоидов он обладал феноменальным слухом и зрением – ночная темнота не мешала ему видеть палату так же четко, как днем.

Он прекрасно знал, что Бай Цзыань незаметно наблюдает за ним.

Линь Чанцзэ тихо и снисходительно хмыкнул.

«И чему ты улыбаешься, придурок? Ты этажом ошибся! Столько лет тренировок, а считать так и не научился!», – мысленно выругался Бай Цзыань.

Он попытался вспомнить, как Гай помог герою скрыться.

И тут ему захотелось выругаться вслух.

В кабинете доктора Гая была потайная комната, оборудованная глушилками для сканеров. Но в этой палате ничего подобного не было! Когда ворвется охрана с тепловизорами, они сразу увидят двоих. И что тогда? Линь Чанцзэ устроит здесь кровавую бойню?

Бай Цзыань не сомневался в способностях главного героя, но устраивать резню прямо сейчас было совершенно ни к чему.

Пока он лихорадочно соображал, силуэт перед кроватью внезапно пришел в движение. Юноша едва сдержал крик.

Линь Чанцзэ подошел вплотную. Его высокая фигура полностью заслонила слабый лунный свет, отбрасывая на кровать густую тень. На нем была маска, скрывающая половину лица, а из-под темных прядей волос на Бай Цзыаня холодно смотрели янтарные глаза.

Он медленно наклонился, его голос из-под маски прозвучал приглушенно и угрожающе, а прищуренный взгляд напоминал хищника перед броском:

— О чем ты думаешь?

«О чем я думаю? О том, как помочь тебе сбежать, неблагодарный ты тип!»

Но, помня о роли злодея, Бай Цзыань процедил сквозь зубы:

— Думаю о том, как бы тебя прикончить.

— Прикончить меня? — Линь Чанцзэ хмыкнул и коснулся пальцами подбородка юноши. — И как же молодой господин Бай собирается это сделать?

Бай Цзыань решил, что ради сохранения репутации нужно немного побрыкаться.

Но его просто прижали одеялом к кровати, лишая возможности пошевелиться. В темноте снова раздался тихий смешок героя.

Бай Цзыань не на шутку разозлился. «Опять он смеется! Если бы не этот незваный гость, я бы сейчас спал сладким сном, а не торчал тут среди ночи!»

Раздался грохот.

Дверь в гостиную распахнулась, а следом за ней вылетела и дверь в палату. Внутрь ворвалась группа бойцов в черной штурмовой форме. Десятки стволов мгновенно нацелились на Линь Чанцзэ, готовые превратить нарушителя в решето.

— Не двигаться! Отпустите молодого господина Бая! — Скомандовал командир отряда.

Бай Цзыань под одеялом вздохнул с облегчением. Наконец-то они пришли! Это был его шанс. Как злодей он не мог открыто спасти главного героя, но роль «заложника» идеально подходила для этой ситуации.

Он закричал со смесью паники и злости:

— Отпусти меня, ублюдок! Я убью тебя! Отпусти!

Он начал активно брыкаться под одеялом, нагнетая обстановку. Линь Чанцзэ просто обязан был сообразить, что делать дальше.

И действительно, измененный голос героя раздался прямо над ухом:

— Надо же, какая удачная находка – маленький заложник… Всем отступить и отключить общую систему огня, если не хотите, чтобы этот изнеженный мальчишка отправился на тот свет вместе со мной.

Один из молодых бойцов со светлыми волосами злобно сплюнул:

— Мечтай больше, ты…

Командир остановил его жестом и сухо произнес:

— Мне нужно связаться с руководством.

Через минуту он вернулся и холодно бросил:

— Отпусти молодого господина. У тебя пять минут.

Линь Чанцзэ насмешливо взглянул на кокон из одеяла:

— Договорились.

Не давая юноше опомниться, он резко выдернул его из постели. Бай Цзыань вскрикнул и инстинктивно обхватил его руками за шею.

Прежде чем бойцы успели среагировать, Линь Чанцзэ рванул к окну и выпрыгнул наружу.

— Верну его чуть позже!

Они стремительно падали вниз. Линь Чанцзэ крепко прижимал Бай Цзыаня за талию. Холодный ночной ветер свистел в ушах. Внезапно за его спиной с металлическим щелчком раскрылись механические крылья, замедляя падение и удерживая их в воздухе.

Под ними раскинулся сияющий огнями город. Ночной туман рассеялся, открывая вид на бескрайнее звездное небо.

Бай Цзыань мертвой хваткой вцепился в своего похитителя, боясь даже смотреть вниз. Его ноги онемели от страха. Он никогда в жизни не летал на такой бешеной скорости.

— Пусти меня, придурок! — В ярости крикнул он.

Он отчетливо слышал ровный и спокойный стук сердца Линь Чанцзэ, в то время как его собственное сердце колотилось как сумасшедшее.

— Я впервые использую «Крылья Небесного Свода», так что советую молодому господину не дергаться, — спокойно отозвался герой.

«От этого мне как-то совсем не легче! Остановите полет, я хочу выйти!», – мысленно взмолился Бай Цзыань.

Словно услышав его мысли, Линь Чанцзэ резко пошел на снижение. Юноша испуганно вскрикнул и еще крепче обхватил его ногами за талию.

К счастью, навыки пилотирования у главного героя были на высоте. Спустя двадцать минут они благополучно приземлились.

Это был заброшенный парк: покосившиеся фонари, разросшийся бурьян и высохший фонтан со статуей лебедя подтверждали, что здесь давно никто не появлялся.

Как только ноги Бай Цзыаня коснулись земли, колени подогнулись, словно он наступил на вату. Голова кружилась. В своей прошлой жизни он даже на детских аттракционах не катался, а тут сразу экстремальный полет без страховки.

Это было слишком.

Организм просто отказывался справляться с таким стрессом.

Металлические крылья Линь Чанцзэ плавно сложились. Заметив бледность юноши, он слегка нахмурился и легонько похлопал его по спине:

— Плохо себя чувствуешь?

— Не трогай меня! — Бай Цзыань злобно оттолкнул его руку. — Доволен? Молись, чтобы я тебя не нашел, иначе ты горько пожалеешь!

Линь Чанцзэ лишь небрежно хмыкнул и мимоходом взъерошил его растрепанные ветром волосы.

«Какая наглость! Где вообще мое злодейское достоинство? Хотя постойте… Суть роли злодея как раз в том, чтобы терпеть издевательства от главного героя. Если так подумать, то все идет по плану».

Линь Чанцзэ с улыбкой посмотрел на надувшегося парня.

Он наклонился ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— А мне показалось, что сегодня молодой господин Бай намеренно подыграл мне.

Глаза Бай Цзыаня округлились. Он состроил максимально презрительную гримасу, надеясь, что тот примет его за сумасшедшего.

— Твои люди скоро будут здесь, — Линь Чанцзэ снова раскрыл крылья и поднялся в воздух. На фоне полной луны его темный силуэт выглядел невероятно эффектно, а маска тускло отражала холодный свет. — До встречи, молодой господин.

Когда он наконец скрылся из виду, Бай Цзыань шумно вздохнул и устало опустился на парковую скамью. Запрокинув голову, он увидел, как ночное небо озарилось ярким светом.

Несколько военных истребителей уже кружили над парком. Линь Чанцзэ оказался прав – помощь прибыла быстро.

«Как же я устал…»

Раздался легкий треск статического электричества, и в голове весело зазвучал знакомый голос:

[Система 66: О-па! Твой верный помощник Шестьдесят Шестой снова на связи! Ой, хост, а как ты тут оказался?]

Бай Цзыань откинулся на спинку скамьи и мысленно вздохнул: «Это долгая история. Но вашей конторе точно придется мне доплатить».

http://bllate.org/book/17981/1727607