Готовый перевод After I Got Married, Those Who Betrayed Me Were Reborn. / После моей женитьбы, те кто предал меня, переродились.: Глава 3

Глава 003 — Первый мерзавец.

Руан Тан получил что хотел.

Выйдя от Руан Мина, он сразу же направился в свою комнату, чтобы подготовиться и забрать мать, брата и сестру из дома Руан, устроив их до свадьбы в надёжном месте.

Однако, сделав всего несколько шагов, он услышал шумный спор.

Из-за того, что Руан Мин поселил всех своих любовниц и внебрачных детей в своей резиденции, такие семейные раздоры были обычным делом на протяжении всего детства и юности Руан Тана.

Услышав шум, он попытался обойти стороной источник ссоры. Но, как назло, нетерпеливые шаги приближались прямо к тому месту, где стоял Руан Тан…

— Чжоу Яо, не надо! Пятому старшему брату тоже, наверное, не по душе такая ситуация… — знакомый голос долетел до ушей Руан Тана.

Руан Тан сразу всё понял.

Ах, оказывается, этот скандал был из-за него.

Он тут же поднял глаза и посмотрел в сторону шума. Руан Тан увидел красивого молодого Альфу в военной форме — тот в ярости шёл прямо на него, а сзади спешили слабая омега и бета, пытаясь удержать его. Однако, уступая ему в силе, они не могли сдержать его и лишь следовали за ним, пока он не оказался перед Руан Таном.

Руан Тан посмотрел на Альфу во главе этой группы, и на его губах в тот же миг появилась холодная усмешка. Чжоу Яо — его бывший жених, который разорвал помолвку, обвинив Руан Тана в жестокости и в том, что тот неоднократно "клеветал" на Руан Си.

А также его нежный и добрый единокровный[1] брат Руан Си и бывший друг Вэнь Жунь.

При виде этих троих омерзительных людей Руан Тан не мог не почувствовать желания развернуться и уйти.

— Руан Тан! Стой! — Но не успел он сделать и шагу, как Чжоу Яо резко окликнул его.

Его глаза смотрели на Руан Тана с каким-то сложным, противоречивым чувством, которое невозможно было объяснить.

Было время, когда Руан Тан думал, что этот Альфа действительно любит его——

Но в итоге всё оказалось лишь шуткой.

Руан Тан остановился и, в отличие от бурлящих эмоций в глазах Чжоу Яо, сохранял полное спокойствие: — Любопытно, что же господин Чжоу хотел мне сообщить?

Он говорил так, будто они с Чжоу Яо были совершенно чужими.

—Ты и правда собираешься выйти за этого бешеного пса Остина? — Глядя на равнодушное выражение лица Руан Тана, огонь в груди Чжоу Яо почему-то разгорелся с новой силой.

Он злобно уставился на Руан Тана, его глаза пылали так, будто он готов был испепелить его дотла.

Руан Тан по-прежнему спокойно констатировал факт: - Да, не ожидал, что господин Чжоу так быстро узнает об этом.

Чжоу Яо, казалось, никак не ожидал получить от Руан Тана положительный ответ.

Услышав от него, что он действительно выйдет замуж за Остина, Чжоу Яо на мгновение остолбенел.

Придя в себя, он нахмурился ещё сильнее, и его лицо стало мрачнее и безобразнее. Он смотрел на Руан Тана так, будто готов был сожрать его живьём. И разгневанно прорычал:

— Этот кровожадный бешеный пёс Остин, который насмерть перепугал бесчисленное множество омег… Ради власти и положения ты готов выйти за него?!

-Ты готов на всё, лишь бы подняться выше! — Он был в ярости, скрежетал зубами, и каждое его слово было пронизано презрением к Руан Тану: - Я ошибся в тебе. Я думал, что такого человека, как ты, можно исправить.

Это была его вина. Он знал, что за человек Руан Тан…

И всё равно снова и снова не мог сдержать своих ожиданий от него — только чтобы снова и снова разочаровываться!

Руан Тан холодно смотрел на него — на этого человека, который изображал такую глубокую обиду, словно он сам был предан и обманут, — и находил это до абсурда смешным.

Чжоу Яо появился в его жизни и внезапно начал ухаживать за ним в тот момент, когда Руан Тан, отвергнутый первым женихом, стал всеобщим посмешищем.

——Руан Тан тогда подумал, что это сама судьба послала ему этого человека. Даже если он был своенравным, деспотичным и вспыльчивым, если бы Чжоу Яо действительно заботился о нём, он готов был попытаться построить с ним хороший брак.

Однако после помолвки Руан Тан узнал, что Чжоу Яо был тайно влюблён в его единокровного брата Руан Си. Он приблизился к нему лишь потому, что Руан Си сошёлся с его бывшим женихом Шэнь Мочжи, и Чжоу Яо, отступив, выбрал Руан Тана как замену Руан Си. А заодно — чтобы расчистить путь своему «свету»[2] и отрезать Руан Тану возможность вернуть своего бывшего жениха.

Позже, когда Руан Тан и Руан Си поссорились, этот жених без колебаний встал на сторону своего "белого лунного света" в сердце — Руан Си, и обвинил Руан Тана в "коварстве", сделав его объектом всеобщей критики и приведя ко второму разрыву.

Он сбросил Руан Тана с небес на землю.

И теперь такие люди, как он, имеют наглость разыгрывать из себя оскорблённую невинность перед ним?

— Не утруждайтесь, господин Чжоу. За кого я выйду — только мой выбор и не имеет к вам никакого отношения! — Руан Тан безразлично парировал с насмешкой:

— К тому же, я считаю, что герцог Остин — вполне достойный человек.

— Даже у безумца есть свои преимущества — по крайней мере, у него не такой изощрённый ум, чтобы, как некоторые, ради своего «света» пускаться во все тяжкие, обручаться с заклятым врагом любимого человека, а потом разрывать помолвку. Я прав? — холодно усмехнулся Руан Тан.

В юности Руан Тан ни за что не подумал бы, что такой безумец, как Остин, может быть хорошим мужем, даже если бы он мог принести ему больше выгоды. Но к этому времени он уже видел слишком много омерзительных вещей со стороны нормальных с виду Альф.

Теперь Руан Тан считал, что безумец — очень даже неплохой вариант.

По крайней мере, этот безумец знает, где добро, а где зло, и действует прямо… он не похож на Чжоу Яо, который с виду кажется благородным, а на деле полагается на хитрости и коварство.

—Ты! — Чжоу Яо никогда не думал, что Руан Тан скажет такое. Его глаза мгновенно налились кровью, и он скрипнул зубами.

Имя Руан Тану выбрала его мать. Она надеялась, что её младший ребёнок-омега вырастет сладким и мягким, как мармелад [3], и станет "луной в окружении множества звёзд". Однако сам Руан Тан был полной противоположностью своему имени — холодный и твёрдый. Не только резкий, но и до крайности неприятный.

В период их отношений, когда Руан Тан ещё не показывал своего "злого" лица, Чжоу Яо, хотя и не любил Руан Тана, всё же искренне хотел жениться на нём и прожить с ним хорошую жизнь.

Однако перед самой свадьбой Руан Тан показал своё истинное лицо — он строил козни против Руан Си, оказавшись не только злым, но и совершенно неисправимым.

Чжоу Яо сначала ждал, что Руан Тан почувствует вину, одумается и извинится перед Руан Си, но тот лишь упорствовал в своей вражде, и их противостояние становилось всё ожесточённее.

Их отношения уже не могли вернуться к тем добрым временам помолвки; они становились всё более и более ядовитыми. Они ранили друг друга самыми язвительными словами, и Чжоу Яо уже не помнил, сколько прошло времени с тех пор, как они нормально разговаривали.

Глядя на такого Руан Тана, Чжоу Яо чувствовал лишь глухую тоску в груди —

Но о чём именно он тосковал — он и сам не знал.

Очевидно, что злонамеренное и расчётливое поведение Руан Тана противоречило его представлениям об омеге, но Чжоу Яо сам не понимал, почему он всё ещё чего-то ждёт от него…

— Чжоу-гэ, не надо! Если ты беспокоишься о пятом брате, просто поговори с ним. Я уверен, у него должны быть свои причины.

Когда Руан Си увидел, что они ссорятся, он тут же вмешался, являя собой образец классического белого лотоса: слабый, добрый, словно пытающийся примирить их. Чем мягче, добрее и невиннее он казался, тем сильнее подчёркивал, насколько Руан Тан был невыносим, упрям и жесток.

Руан Тан посмотрел на его спектакль и тут же фыркнул.

Было время, когда он тоже поддался обаянию этой мягкой и безобидной внешности Руан Си и верил, что тот действительно белый лотос… Из-за матери, брата и сестры Руан Тан всегда ненавидел Руан Мина, но никогда не питал ненависти к Руан Си и даже раньше искренне считал, что его единокровный брат невиновен.

Он считал его слабым и честным и одно время заботился о нём от всей души. И лишь позже, когда Руан Тан внезапно заметил, что все его несчастья так или иначе связаны с Руан Си, он наконец прозрел.

Из-за Руан Си его отец, и без того холодный к нему, становился всё более равнодушным и брезгливым. Затем наследник клана Шэнь, глава десяти семей, Шэнь Мочжи — самый молодой спикер парламента Империи — сам предложил ему помолвку, а потом вдруг узнал, что Руан Си был тем, кто спас ему жизнь в детстве, и безумно влюбился в него. Он разорвал помолвку с Руан Таном и начал ухаживать за Руан Си.

Дело было не только в разрыве — хотя Руан Тан изначально планировал заключить с Шэнь Мочжи фиктивный брак, у него всё же были определённые ожидания на будущее. Однако, раз его не любили, Руан Тан решил, что это не конец света, и был готов разойтись мирно.

Но каким же образом он стал жертвой общественного мнения?

Однако Шэнь Мочжи не только отменил помолвку, но и повсюду разнёс слухи, что Руан Тан обманул его, что у него были корыстные намерения, и что он обручился с Руан Таном только потому, что по ошибке принял его за своего спасителя — Руан Си.

В то время Руан Тан стал всеобщим посмешищем в аристократических кругах Императорской звезды — его считали воплощением чёрного лотоса, готового на всё, чтобы взобраться на дракона и ухватиться за феникса[4].

Руан Тан был в полном недоумении — он понятия не имел, что вообще произошло.

Он пытался объясниться, но ему никто не верил — наоборот, все лишь укреплялись во мнении, что он настолько искусен в интригах, что сумел обмануть даже Шэнь Мочжи.

А репутация Руан Си в этих кругах становилась всё лучше и лучше.

Не только Шэнь Мочжи, но и его второй жених Чжоу Яо… Казалось, все несчастья Руан Тана были вызваны именно Руан Си.

И вдобавок, после того как он лишился двух женихов подряд, словно Руан Си обладал каким-то невидимым ореолом, все вокруг Руан Тана — друзья, поклонники, даже друг детства — внезапно перешли на сторону Руан Си.

И из-за его ссор с Руан Си все они один за другим критиковали Руан Тана:

— Руан Тан, как ты можешь быть таким жестоким? Что тебе даёт то, что ты снова и снова подставляешь Руан Си? Он прощал тебя снова и снова, а ты так жестоко издеваешься над ним… Разве это не значит, что ты просто пользуешься его добротой?"

— Думаешь, раз ты сын первой жены, то ты благороден, а Руан Си — сын любовницы, поэтому ты смотришь на него свысока? Позволь сказать тебе: это дела прошлого поколения. К тому же, когда твоя мать была в сознании, она соглашалась на то, чтобы маршал Руан искал любовниц на стороне. Хотя у него было много любовниц и внебрачных детей, лишь мать Руан Си стала законной женой. Но то, что ты травишь только Руан Си, — это отвратительно и жестоко. Похоже, ты делаешь это намеренно, просто из зависти.

Все вокруг были убеждены, что Руан Тан жесток и подл по отношению к Руан Си.

Руан Тан сначала пытался спорить, но потом понял, что его борьба не только бесполезна, но и только убеждает этих идиотов в том, что он злодей, творящий произвол над Руан Си, и даёт им повод снова и снова "бить" его общественным мнением.

Руан Тану надоело спорить.

Эти люди — как личинки в сточной канаве: мерзкие, но они не могут причинить ему настоящего вреда. Чем больше он обращает на них внимания, тем больше они радуются и тем активнее нападают.

Вместо этого Руан Тан просто перестал обращать на них внимание, и эти личинки успокоились.

Хотя Руан Мин не любил своего сына, как глава семьи и маршал Империи он не стал бы жестоко обращаться с собственным ребёнком.

Особенно с этим сыном — единственным здоровым ребёнком, рождённым его первой женой, с которой он делил и горе, и радость.

В самые тяжёлые моменты Руан Тан не раз думал о том, чтобы уйти, покинуть Императорскую звезду, семью Руан, Руан Си и всю эту компанию идиотов. Но, глядя на свою обезумевшую мать, лежащего в коме брата и сошедшую с ума сестру…

Руан Тан знал, что не может уйти.

Он был единственным в их ветви семьи, кто сохранил ясный ум. Хотя Руан Мин намеренно не обижал свою первую жену и двух некогда гордых, а теперь беспомощных детей.

Но если он уйдёт...

Нынешняя госпожа Руан, любовницы Руан Мина и их дети не были такими уж безобидными. Его трое кровных родственников могли даже не понять, как умерли.

К тому же у него было предчувствие, что даже если он уйдёт, Руан Си не оставит его в покое…

Он не знал, что именно, но интуиция подсказывала ему: тот, кто всегда был в центре всеобщего внимания и получал всё, чего хотел, — Руан Си, — хотел отнять у него что-то важное. Он не отпустит его, но и убивать не станет.

У Руан Тана всегда была интуиция, как у зверя.

Поэтому он решил мирно остаться в богатой и могущественной семье Руан, как рисовая моль, которая только ест и ждёт, пока жизнь сама решит его судьбу.

А о том, что думали о нём другие, Руан Тану было всё равно: его одинокое детство выработало в нём холодный характер.

Чистый останется чистым, а грязный — грязным.[5]

В его глазах те, кто не доверял ему, предавал его и вставал на сторону Руан Си, не заслуживали даже права стоять рядом.

**************************************

Примечания переводчика:

[1] Единокровный - общий отец, но разные матери (родные по отцу). Не путайте со сводными братьями (у них нет общих родителей — это дети от разных браков, которые живут вместе как семья.)

[2] Белый лунный свет - кит.сленг означает, незабываемую, идеализированную первую любовь или человека, который навсегда остаётся в сердце, даже если отношения не сложились.

[3] Похожий на мармелад(помадку) - в оригинале обыгрывается имя Руан Тан (иероглиф 糖 означает «сладкий», «конфета»). Мать хотела, чтобы он вырос мягким и нежным, как мармелад, — но реальность оказалась обратной.

[4] " Взобраться на дракона и ухватиться за феникса" - китайская идиома означает лебезить перед сильными мира сего, прислуживать властителям, использовать связи с высокопоставленными людьми для собственного продвижения.

[5] Чистый останется чистым, а грязный — грязным. - классическая китайская поговорка, которая восходит к Цюй Юаню (屈原) и его произведению «Рыбак». фраза означает, что истинная природа человека проявляется сама собой, независимо от того, что говорят другие.Честный и непорочный человек останется таковым, даже если его оклеветают. Порочный человек не станет чистым, даже если будет оправдываться и притворяться невиновным.

http://bllate.org/book/17985/1730179