Готовый перевод After I Got Married, Those Who Betrayed Me Were Reborn. / После моей женитьбы, те кто предал меня, переродились.: Глава 9

Глава 009 — Сет

Руан Тан был на удивление невозмутимым человеком. Вот, например, сегодня его брачная ночь, он вышел замуж за страшного герцога-Синюю Бороду и поселился в мрачной, жуткой резиденции.

Любая другая омега, как бы спокойно она ни выглядела на людях, оставшись одна, ворочалась бы без сна.

Но спокойствие Руан Тана было настоящим — изнутри.

Он небрежно прибрал постель, принял душ, лёг и почти сразу уснул.

И спал крепко и сладко.

Перед тем как провалиться в сон, он даже подумал, что это была вполне сносная брачная ночь.

Но он не знал, что, когда он уснул, дверь его комнаты бесшумно отворилась. Его новоиспечённый муж, герцог Остин, медленно подкатил своё кресло к его кровати и в темноте долго смотрел на спящего Руан Тана, слегка нахмурившись.

Он явно не ожидал, что Руан Тан будет спать так крепко и безмятежно.

Остин думал, что спокойствие и бесстрашие Руан Тана — лишь притворство, и что наедине с собой он покажет свой страх. Но камеры наблюдения засняли, как Руан Тан просто умылся, лёг спать — и спал так крепко и беззаботно.

Для грозного герцога Остина это было совершенно неприемлемо.

Поэтому, когда он сам не мог уснуть, ворочаясь в постели, он решил открыть дверь спальни своего новобрачного супруга.

У Руан Тана было безупречное лицо, которое сразу бросалось в глаза своей красотой, кожа, которую хотелось снять и сохранить, и уникальный запах феромонов, от которого у Остина перехватывало дыхание…

При одном взгляде на этого человека Остин чувствовал, что тот особенный — настолько, что его хотелось сохранить.

Вглядываясь в лицо Руан Тана, Остин слегка нахмурился, наблюдая в темноте, как при каждом вдохе поднимается его прекрасная шея, и едва удержался, чтобы не сжать её руками.

Кожа человека была тёплой и мягкой, в ней билась жизнь. Кожа роботов или животных не могла стать заменой.

Омега… какое хрупкое и нежное создание.

Остин знал: стоит ему чуть сильнее сжать пальцы — и Руан Тан умрёт, и тогда он станет частью его коллекции.[1]

Жизнь этого омеги могла оборваться в любой момент, когда он этого пожелает.

Но Руан Тан ничего не знал об этом. Он продолжал спать, и его шея ритмично поднималась и опускалась под рукой Остина, не подозревая о нависшей опасности.

Ощутив под рукой живую, пульсирующую плоть, Остин внимательно всмотрелся в лицо Руан Тана. Внезапно он потерял интерес и убрал руку.

Нет. Пока он не выяснит, как снять кожу Руан Тана, не повредив её, как сохранить её точно в таком же виде, как сейчас, и как вырезать железы так, чтобы запах не испортился… пока он не придумает, как их сохранить, лучше пока ничего не трогать.

В конце концов, это редкий и ценный экспонат.

Пока он не разработает способ сохранения, лучше оставить всё на этой омеге.

В конце концов, он сам сказал, что принадлежит ему, разве нет?

……

Руан Тан ничего не знал об опасности, которой только что избежал, и проспал крепко до самого утра.

Юноша потянулся, размышляя, чем бы заняться сегодня, но вдруг заметил, что в комнате кто-то есть. В темноте он понял это потому, что почувствовал на себе чей-то взгляд.

Все волоски на теле Руан Тана мгновенно встали дыбом, и он испуганно вскрикнул: — Ах!

Герцог Остин любил темноту, поэтому в его резиденции не было ни дня, ни ночи — весь дом через искусственный интеллект был настроен на вечную ночь.

Было совершенно невозможно понять, который час.

Тусклый свет освещал комнату, и крик омеги, казалось, слегка озадачил того, кто находился рядом.

Руан Тан при свете разглядел фигуру, стоящую в комнате. Его разум прояснился, и он успокоился.

В комнате стоял высокий молодой человек с прямым носом, глубоко посаженными глазами, светлыми кудрями и голубыми глазами — он был очень красив.

Но один недостаток портил это совершенство: его лицо было обезображено.

Треть лица была покрыта багровыми, уродливыми шрамами, из которых сочилась прозрачная жидкость, похожая на лимфу, — казалось, раны были свежими. Это выглядело отвратительно и пугающе.

Они перекрывали всю красоту его лица, оставляя лишь ощущение ужаса.

Руан Тан не уловил запаха феромонов от юноши, поэтому решил, что тот, скорее всего, бета высокого роста.

Юноша, казалось, не ожидал, что Руан Тан вскрикнет от испуга, и выглядел слегка растерянным.

Как только Руан Тан увидел ужасающее лицо юноши, он мгновенно пришёл в себя и вспомнил, что он больше не в доме семьи Руан. Это резиденция герцога Остина.

Его новый муж, хозяин этого дома, был мрачным и эксцентричным.

Поэтому и правила в этой резиденции, скорее всего, отличались от обычных. Судя по изуродованному виду этого юноши, он, должно быть, был слугой в этом доме.

— Простите, что испугал вас. Я не люблю, когда кто-то заходит, пока я сплю, — видя, что юноша совсем растерялся, Руан Тан поспешно смягчил голос и спросил: — Вы слуга герцога? Вас прислал дворецкий?

Хотя жизнь Руан Тана нельзя было назвать лёгкой, он никогда не считал себя несчастным, потому что знал: в этом мире людей, которым живётся хуже, чем ему, — как карпов, переплывающих реку[2], бесчисленное множество.

Поэтому, встречая кого-то, кто оказался в трудной ситуации, он всегда старался сдерживать свой характер и быть как можно мягче.

Жизнь и так непроста, и он не хотел усложнять её другим из-за себя.

Юноша, казалось, был не очень сообразительным. Услышав вопрос Руан Тана, он замер на мгновение, а затем тихо ответил: — Да, господин.

— Впредь не входи, когда я сплю. — Руан Тан всегда был уступчив по натуре. Столкнувшись со слугой, которому и так нелегко приходится в доме герцога, он проявил ещё больше снисходительности: — Когда я проснусь и сам открою дверь, тогда и входи. Запомнил?

— Да. Я запомню, — голос юноши всё ещё был тихим.

Будучи омегой из аристократической семьи, Руан Тан привык, что дома есть прислуга; хотя он и не был любимым сыном, за ним всё равно кто-то ухаживал.

Увидев, что дворецкий приставил к нему кого-то, он не стал придираться.

Он дал ему несколько простых поручений: подать воду для полоскания рта, выдавить зубную пасту, прибрать постель и приготовить сменную одежду.

Однако юноша, похоже, был новичком; он был неуклюжим, работал медленно и неумело — настоящий растяпа.

Руан Тан не выдержал и начал подсказывать ему, как и что делать. Но, к счастью, этот неуклюжий парень оказался понятливым.

Омега объяснил ему пару раз, и тот всё понял.

Умывшись и переодевшись при помощи юноши, Руан Тан наконец поинтересовался:

— Как тебя зовут?

Несмотря на его неуклюжесть, Руан Тан не собирался заменять его. Он был слишком простодушным, и если бы он прислуживал этому странному герцогу, этого растяпу, скорее всего, замучили бы до смерти.

Человек — существо социальное. Руан Тан привык полагаться только на себя, но оказавшись в таком незнакомом месте без единого собеседника, он чувствовал, что это невыносимо… Хотя вчера он уже познакомился с дворецким и Аароном, один из них был человеком императрицы, а другой — из окружения герцога Остина.

Руан Тан чувствовал, что никто из них не сможет стать ему другом или хотя бы собеседником, с которым можно было бы перекинуться парой слов.

А вот этот неуклюжий слуга, который с первого взгляда казался новичком, внушал Руан Тану мысль, что из него мог бы выйти неплохой собеседник.

Ему не нужна была душевная близость, он просто хотел иметь возможность с кем-то поговорить, поболтать о пустяках.

Юноша тихо ответил: — Меня зовут Сет, господин.

— Сет, значит? — Руан Тан посмотрел на юношу и спросил: — Твоё лицо… оно было таким и раньше?

******************************

Примечания переводчика:

[1] Вы бы только знали, как часто в тексте встречаются фразы про то, чтобы вырвать кожу и железы. От этого мне самой хочется вырвать себе глаза, поэтому мной было принято решение хоть немного разнообразить текст. Я сохраняю смысл, но там, где это возможно, заменяю прямые упоминания на более обтекаемые формулировки: «причинить вред», «изувечить», «получить желаемое», «превратить в экспонат» и т.п.

[2] «Карпы, переплывающие реку» (过江之鲤, guò jiāng zhī lǐ) - китайская идиома, означающая «бесчисленное множество», «неисчислимое количество». В тексте Руан Тан использует эту идиому, чтобы сказать, что в мире существует бесчисленное множество людей, которым живётся хуже, чем ему. Это подчёркивает его смирение и умение ценить то, что у него есть.

http://bllate.org/book/17985/1733237