Готовый перевод After I Got Married, Those Who Betrayed Me Were Reborn. / После моей женитьбы, те кто предал меня, переродились.: Глава 19

Глава 019 — Бал (Часть первая)

Руан Тан постепенно научился находить общий язык с Остином. Присмотревшись, он понял, что этот безумец вовсе не так страшен, как о нём говорили.

По крайней мере, к нему, своему номинальному супругу, он относился довольно хорошо.

Вскоре после пробуждения он получил приглашение на бал, который состоится на Императорской звезде

В этом мире роскоши и праздности аристократы устраивали балы почти каждый день, чтобы знатные бездельники могли развлечься.

Руан Си был звездой таких мероприятий — у него было множество поклонников и друзей, готовых на всё ради него.

Руан Тан, впрочем, не любил такие сборища. Он предпочитал сидеть дома с книгой, чем тратить время на светские игры, и за этот месяц отклонил уже множество приглашений.

Но отказываться раз или два можно, а если делать это постоянно — начнутся пересуды.

Раньше он был неженат, и это сходило с рук. Теперь же, когда он женат, он представляет честь императорской семьи и дома герцога Остина. Если он долго не будет появляться на людях, а его муж — печально известный герцог-Синяя Борода, это вызовет ненужные домыслы и породит слухи… К тому же императрица будет недовольна.

Поэтому Руан Тан решил принять приглашение.

В назначенный день он прибыл на место на личном летающем автомобиле герцога Остина.

— Давно не виделись, Руан Тан. Нет, теперь мне следует называть вас герцогиней. — Как только он вошёл, графиня Уингресс, устроительница бала, вместе с несколькими другими знатными дамами поспешила к нему. — Вы такой занятой человек, это ваш первый выход в свет после свадьбы. Вы делаете мне честь своим присутствием[1] .

Она выглядела дружелюбной и радушной, но на самом деле была хитрой и расчётливой[2] .

Раньше, когда Руан Тан был не у дел, она и не думала замечать его. Но теперь, когда он обрёл титул герцогини Остина, она без труда переключилась на фамильярный тон, словно они были старыми знакомыми.

Руан Тан хорошо знал правила этой игры. Ему улыбались — и он улыбался в ответ: — Я только недавно вышел замуж, у меня много дел, так что прошу меня извинить.

— Ну конечно, вы же молодожёны, это естественно, мы всё понимаем, — закивали дамы, что бы они ни думали на самом деле.

В этом была и своя выгода от брака с Остином: что бы ни думали о нём за глаза, в лицо никто не смел его оскорбить из-за страха перед герцогом и императорской семьёй.

Бал тянулся бесконечно долго.

Обойдя всех, с кем следовало перекинуться парой слов, Руан Тан нашёл тихое место и уединился вдали от шумного веселья.

Он был супругом Остина, но все знали, что он всего лишь орудие для рождения наследника, так что никто особо не докучал ему вниманием — что вполне устраивало Руан Тана.

Однако стоило в зале появиться ещё одной лучезарной и живой фигуре, как на Руан Тана устремились десятки любопытных взоров.

— А вот и Сяо Си! Давно не виделись, ты сегодня прекрасно выглядишь.

— Господин Руан, как же давно мы не встречались.

— Неужели это молодой господин Руан? Когда же мы дождёмся вашей свадьбы с господином Шэнем?

Это был Руан Си.

В отличие от Руан Тана, нелюбимого сына, проданного в жёны безумному герцогу, живущего сегодняшним днём, Руан Си был любимцем маршала Руан Мина, невестой Шэнь Мочжи и объектом восхищения многих выдающихся Альф.

На таких балах Руан Си был настоящей звездой.

Все — и те, кто знал его, и те, кто нет — стремились засвидетельствовать ему почтение, надеясь на будущую выгоду.

И не меньше людей, кому не удалось пробиться к нему, украдкой или открыто бросали взгляды на Руан Тана.

Положение братьев было несопоставимым, но тот факт, что Руан Тан дважды терял жениха из-за Руан Си, был общеизвестен — и виноват в этом считали самого Руан Тана.

К тому же всякий раз, когда они оказывались в одном месте, можно было ждать спектакля.

Теперь же Руан Тан, пусть и номинально, стал герцогиней — его статус вырос.

И когда оба брата снова встретились, все ждали представления.

Но Руан Тан разочаровал их. Он лишь мельком глянул в сторону шума и снова отвернулся, невозмутимый и равнодушный.

Он больше не смотрел на своего всеми любимого брата.

Словно они были чужими, — и это бесило тех, кто ждал зрелища.

Но хотя Руан Тан не удостоил Руан Си ни одним взглядом, сам Руан Си, общаясь с гостями, не сводил с него глаз.

С тех пор как Руан Тан женился, Руан Си ждал только одного: известия о том, что Остин изувечил его или тот погиб от несчастного случая. Тогда он сможет окончательно занять место главного героя и получить силу этого мира.

Но, вопреки ожиданиям, прошло уже много времени, а о Руан Тане не приходило никаких плохих вестей.

Мало того — он перестал встречаться с Руан Таном, не мог его «унизить», и краденый ореол с энергией таяли с каждым днём.

Он не был настоящим главным героем. Чтобы поддерживать свою привлекательность, он должен был покупать системные предметы на украденную энергию. Без неё его шарм угасал.

Энергия таяла, и Руан Си, не разбираясь, почему Руан Тан до сих пор жив, бросился на бал, едва узнав, что тот там появится. Он должен был спровоцировать его, вызвать гнев и презрение окружающих — и снова получить энергию.

— Братец, мне нужно с тобой поговорить. Пойдём со мной, хорошо? — Руан Си подошёл к нему с жалобным видом, и все вокруг сразу обратили на них внимание. Он разыгрывал из себя невинную жертву.

Он потянулся к руке Руан Тана, словно они были близки.

Но Руан Тан отдёрнул руку, не дав ему прикоснуться, и холодно ответил: — Не думаю, что нам есть о чём говорить.

Он не знал, чего добивается Руан Си, но каждый раз, когда они встречались на людях, это заканчивалось скандалом и насмешками.

Руан Си любит быть посмешищем — Руан Тан нет.

И к тому же между ними действительно не осталось тем для разговора.

— Братец, я знаю, что виноват. Это из-за меня у тебя с Чжоу-гэ[3] вышла ссора. Если бы не я, ты бы не вышла замуж за Остина. Это всё я… Это моя вина. Прошу, не ненавидь меня, не вини меня… — Руан Си, видя, что он уходит, схватил его за руку и, словно обиженный, разразился слезами.

Он рыдал громко, так что все вокруг слышали:

— Я не прошу тебя простить меня, но видеть тебя такой, видеть, как вы с Чжоу-гэ разругались… мне так больно!

Поскольку он говорил достаточно громко, и без того многие украдкой поглядывали в их сторону, а теперь на них обернулось ещё больше народу.

И снова, стоило появиться Руан Си, он снова стал всеобщим посмешищем.

— Ты слишком много о себе думаешь. Я прекрасно живу с мужем, и у меня нет ни времени, ни желания тебя ненавидеть или винить, — сказал Руан Тан, глядя на него с полным безразличием.

Но Руан Си, словно одержимый желанием играть на публику, чем больше на них смотрели, тем громче плакал:

— Братец, глядя на тебя, я лучше бы ты ненавидел меня и винил… Я знаю, что тебе плохо, и мне так больно за тебя…

Руан Тан больше не мог этого выносить. Он резко вырвал руку и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Ему было стыдно за этот спектакль.

Руан Си, от его резкого движения, упал на пол с громким криком:

— А-а-х!

— Руан Тан, что это значит?! Не наглей! — в этот раз Шэнь Мочжи и Чжоу Яо не было рядом, но один из поклонников Руан Си, младший сын герцога Федиа, Оуэн, бросился на помощь, как рыцарь, и, подняв Руан Си, с яростью уставился на Руан Тана.

Он смотрел на заплаканного Руан Си с болью в сердце и гневно уставился на Руан Тана:

— Даю тебе последний шанс — извинись перед Си-Си, или я заставлю тебя пожалеть!

— Нет, Оуэн, не надо! Братец не хотел… ему просто тяжело, — тут же вступился за Руан Тана Руан Си.

Оуэн, растроганный, обнял его:

— Си-Си, ты слишком мягкосердечен. Ты просто не замечаешь, как этот злодей Руан Тан тебя обманывает.

Руан Тан смотрел на эту сцену и чувствовал себя зрителем в дешёвом театре.

— Что значит «наглею»?! Сегодня я не скажу ни слова извинения, и мне любопытно, что же вы, господин Федиа, сможете мне предъявить! —холодно усмехнулся Руан Тан, глядя на этого избалованного аристократа. Он так и не мог понять, почему любой Альфа, стоило ему увидеть Руан Си, превращался в послушного рыцаря.

Раньше он просто не хотел связываться с ними, но на самом деле он не думал, что Оуэн Федиа сможет ему хоть чем-то навредить.

Он не сделал ничего плохого — почему он должен извиняться?

***********************

Примечания переводчика:

[1] «Вы делаете мне честь своим присутствием» — в оригинале 蓬荜生辉, буквально: «мой скромный дом озарён вашим сиянием».

[2] Хитрый и расчётливый человек — в оригинале 看菜下碟的人精, буквально: «тот, кто смотрит на блюдо, прежде чем опустить палочки», то есть человек, который по-разному относится к людям в зависимости от их статуса.

[3] 周大哥 (Чжоу-гэ) — уважительное обращение к Чжоу Яо. Буквально: «старший брат Чжоу». Используется для выражения близости и уважения к мужчине старше по возрасту или статусу.

http://bllate.org/book/17985/1761982