Глава 020 Бал(Часть вторая)
Оуэн не ожидал, что Руан Тан окажется таким дерзким и не проявит ни капли раскаяния. Его гнев вспыхнул с новой силой.
— Ого, Руан Тан, ты что, за несколько дней стал смелее? Или ты и правда вообразил себя герцогиней?
— Ты всего лишь игрушка, которую семья Руан отдала Остину для рождения наследника. Все это знают. Нечего из себя что-то строить.
Он не скрывал своего презрения и пренебрежения к Руан Тану.
Руан Си, заметив это, притворно нахмурился и сделал вид, что недоволен:
— Оуэн…
— Оуэн, хватит, не надо, — раздались голоса из толпы. Аристократы, наблюдавшие за сценой, делали вид, что пытаются утихомирить его.
Но на самом деле никто не пытался его остановить — просто бросали пару слов для виду. Ведь как сказал Оуэн, Руан Тан был всего лишь орудием для рождения наследника. Никто не воспринимал его всерьёз.
Более того, он заставил плакать их драгоценного Руан Си — все были только рады посмеяться над ним.
— Что? Я не прав? — как и следовало ожидать, их показные уговоры только раззадорили Оуэна. Он смотрел на Руан Тана с нескрываемым презрением. — Та игрушка, на свадьбе которой даже Альфа не появился и которая после свадьбы носит блокиратор феромонов, полностью скрывая свой запах, — наверное, герцог Остин даже не пометил его. Что он из себя корчит — аристократку?[1]
В его словах звучало то, о чём многие думали, но никто не решался сказать вслух из-за отсутствия такой же наглости.
Не успел Оуэн договорить, как сразу несколько скандальных повес среди гостей разразились злорадным смехом.
Руан Тан за свою жизнь пережил подобное не раз, поэтому даже смех окружающих не вывел его из равновесия — он оставался спокойным и невозмутимым.
Но на этот раз он решил больше не терпеть.
Не успел стихнуть смех, как Руан Тан, не говоря ни слова, плеснул полный бокал красного вина прямо в лицо Оуэна.
Красная жидкость стекала по волосам, заливая лицо и одежду. Насмешливая улыбка на его лице застыла, он выглядел жалко и нелепо.
Внезапная выходка заставила всех замереть от неожиданности.
Раньше Руан Тан всегда сносил издевательства молча, никогда не давая сдачи. Что с ним случилось сегодня? Он осмелился плеснуть вином в самого младшего сына герцога Федиа — одного из семи герцогов!
Все были в шоке.
Оуэн, мокрый и униженный, в ярости уставился на омегу, не веря своим глазам:
— Ты посмел облить меня?! Да ты, Руан Тан, совсем страх потерял!
Руан Тан холодно посмотрел на Оуэна, в глазах его была написана насмешка:
— А что, нельзя? Неважно, был герцог на нашей свадьбе или нет, по закону я — герцогиня. Раз уж господин Федиа несдержан на язык и он не умеет говорить прилично, то мне, как старшему, естественно, следует научить тебя, как правильно разговаривать!
Раньше, когда он жил в семье Руан, Руан Мин не обращал на него внимания. Если что-то случалось, маршал всегда считал, что виноват он, и наказывал его. Поэтому он привык терпеть и молчать.
Но теперь всё изменилось. Даже если все знают, что он — всего лишь игрушка для рождения наследника, он всё равно герцогиня[2], признанная императорской семьёй и герцогом Остином. И он представляет их честь.
Перед лицом подобного оскорбления, пусть даже Остин, будучи безумцем, и не обратил бы на это внимания, императрица непременно заступилась бы за него и не дала бы его в обиду.
Поэтому Руан Тан был уверен в своей правоте.
Именно поэтому другие умные аристократы, что бы они ни думали о нём в душе, никогда не станут открыто провоцировать и унижать его — за исключением этого придурковатого повесы Оуэна…
Раз уж он не умеет вести себя как человек, Руан Тан научит его.
— Ты… — Оуэн не ожидал, что Руан Тан посмеет ссылаться на свой титул и ставить себя выше него. Униженный перед возлюбленным, он бросился к Руан Тану.
Но не успел он приблизиться, как его схватили телохранители из резиденции герцога.
— Ваша Светлость, простите, мы немного задержались, — сказал один из крепких телохранителей, прижимая Оуэна к земле и глядя на Руан Тана.
Хотя у Руан Тана не было власти в доме герцога, императрица, опасаясь, что Остин может случайно убить его, окружила его надёжной охраной.
У них даже были полномочия остановить герцога с его 3S-уровнем, если потребуется. А уж справиться с каким-то ничтожным повесой им было проще простого.
Они держали Оуэна как нашкодившего котёнка.
Руан Тан равнодушно кивнул.
— Ты смеешь приказывать своим псам хватать меня?! Я сын герцога Федиа! — завопил Оуэн, который привык к безнаказанности и никогда не сталкивался с таким унижением. Он вырывался, но не мог освободиться, и в ярости разразился ругательствами.
Телохранители герцога немедленно прижали сопротивляющегося Оуэна ещё крепче.
Руан Тан взял со стола ещё один бокал с вином и, не говоря ни слова, вылил его на голову Оуэна:
— Раз уж господин Федиа не умеет говорить прилично, мне придётся продолжать учить вас.
Он был полон решимости избавить Оуэна от его дурных привычек.
— Оуэн! Ваша Светлость! — как раз в этот момент старший брат Оуэна, наследник герцога Федиа, услышал шум и поспешил к ним. Увидев, в каком жалком состоянии его младший брат оказался по вине Руан Тана, он сразу помрачнел.
Он всегда знал, что этот его младший брат любит придираться к Руан Тану, но вся семья баловала этого маленького нахала, так что никто никогда его не останавливал. Он и сегодня знал, что Оуэн снова цепляется к Руан Тану, но, полагая, что положение того не дотягивает до настоящей герцогини, он лишь сделал ему несколько словесных замечаний, не прибегая к строгим мерам…
Но кто ж знал, что после свадьбы Руан Тан из мягкотелого простака превратится в настоящую занозу. И теперь его непутевый братец сам попался ему в руки.
— Брат! — Оуэн, увидев старшего брата, тут же жалобно позвал его, словно собака, которая, пользуясь присутствием хозяина, почувствовала себя в безопасности.
Все думали, что теперь, когда появился наследник герцога Федиа, Руан Тан испугается.
— Давно не виделись, господин Федиа, — спокойно поприветствовал его Руан Тан. — Ваш брат только что говорил грубости. Я, как старший, немного его поучил. Надеюсь, вы не считаете это чрезмерным?
Он перехватил инициативу и в нескольких словах объяснил суть конфликта.
Он всегда судил по делу, а не по личности. Неважно, что на душе у старшего брата Оуэна, если тот внешне был с ним достаточно вежлив, он не станет первым проявлять неуважение.
— Конечно, это не чрезмерно. Вы супруг герцога Остина, и по статусу можете считать себя на равных с моим отцом. Вы вполне имеете право называться старшим и наставлять моего брата, — Старший сын герцога Федиа не обратил внимания на вопли Оуэна и с сухой улыбкой сказал Руан Тану: — Мой брат повёл себя неподобающе, но лучше свести счёты миром, чем плодить врагов. Я прошу у вас прощения от его имени.
Как наследник, он был умнее своего брата. Что бы он ни думал о Руан Тане, он понимал: Руан Тан теперь представляет императорскую семью и дом Остина. Он — законный супруг герцога, и оскорблять его нельзя.
Если бы Руан Тан простил Оуэна — всё бы обошлось.
Но раз Руан Тан решил наказать его, им пришлось извиниться, чтобы сохранить лицо перед императорской семьёй и домом Остина.
— Вы ведь не сделали ничего плохого, старший господин. Зачем же вам извиняться передо мной? Это выглядело бы так, будто я, как старший, пользуюсь своим положением, чтобы давить на людей. — Руан Тан мягко улыбнулся старшему сыну герцога Федиа, но взгляд его был прикован к Оуэну, и он не подавал никакого знака телохранителям отпускать его.
Он хотел услышать извинения от самого Оуэна.
Наследник Федиа не ожидал, что Руан Тан окажется таким неуступчивым. Его лицо слегка напряглось, но, помня о достоинстве императорской семьи и дома герцога Остина, он всё же толкнул своего беспутного брата и приказал:
— Идиот, быстро извинись перед герцогиней!
Никто не ожидал, что всё обернётся так.
Руан Си, увидев, что его план проваливается, тоже помрачнел.
— Брат, нет, с какой стати я должен перед ним извиняться?! — Оуэн не ожидал, что его собственный брат принудит его извиняться перед Руан Таном, и, вспыхнув от гнева, словно его подвергли величайшему унижению, выкрикнул: — Он же просто никчёмная игрушка, разве он достоин моих извинений?!
Старший сын герцога Федиа пришёл в ярость, мгновенно влепил ему пощёчину и сурово рявкнул:
— Оуэн!
— … Братец, это всё моя вина. Я извинюсь за Оуэна, только отпусти его, пожалуйста. — Увидев это, Руан Си тотчас принялся притворно рыдать, изображая из себя обиженного и якобы заботящегося и о Руан Тане, и об Оуэне: — Лучше мириться, чем враждовать, братец…
Но Руан Тан даже не взглянул на него. Он смотрел прямо на Оуэна, ожидая извинений.
Он не собирался их отпускать, пока не услышит извинения.
— Си-си, не унижайся перед ним! Что он за ничтожество! — Оуэн, видя своего возлюбленного в таком состоянии, разозлился ещё сильнее: — Говорит, что из-за свадебных хлопот только сейчас появился на людях, — да я вижу, он просто до сих пор раны залечивал! И такое ничтожество смеет так грубить моему Сиси?!
Даже находясь в руках охраны, он не унимался и продолжал глумиться над Руан Таном:
— Сегодня я не извинюсь, и что вы мне сделаете? Я хочу посмотреть, станет ли герцог Остин заступаться за такую герцогиню, как ты, ха-ха-ха~
Он твёрдо решил, что после замужества Руан Тан наверняка терпел побои, что он всё это время провёл, залечивая раны, и лишь теперь, изображая улыбку, появился на людях. И Остин, разумеется, не станет из-за такой игрушки поднимать шум и заступаться за него.
Раньше ему было лень задевать больные места этого ничтожества, но теперь Руан Тан зашёл слишком далеко, так что не вините его, если он будет безжалостен.
— Оуэн! — глядя, как его безмозглый братец усугубляет ситуацию с каждой минутой, старший сын герцога Федиа побагровел от гнева.
В следующую секунду Оуэн, словно получив мощную ментальную атаку, внезапно рухнул на колени, и из его горла хлынула кровь.
***********************
Примечания переводчика:
[1] В оригинале написано 贵族夫人 — это «аристократка». Оуэн использует женский род намеренно, чтобы унизить Руан Тана, подчеркнуть его «женскую» роль, принизить его как мужчину. В этом и заключается издёвка.
[2] Я очень стараюсь избегать в переводе женского рода по отношению к мужчинам, но в оригинале это обращение буквально в каждом предложении.
http://bllate.org/book/17985/1762958
