Готовый перевод Liking You Would Be the Death of Me / Отношения, где влюбиться — значит умереть: Глава 4
— Блядь! Это что за херня!
— …
— Эй! Псих. Ебанутый псих. Этот ублюдок, он совсем больной?
— …
— Ну. Вешай трубку. Вешай, говорю. Тут псих опять выделывается.
Прихватить тамблер Ли Мина было довольно импульсивным решением.
Даже стоя перед этой дверью, он, честно говоря, ещё немного колебался. Но сейчас — нет.
Пожалуй, это был лучший его выбор за весь год.
— Эй! Блядь! С какого хера вдруг водой… Да нет, это даже не вода! Блядь. Запах тошнотворный. Это что за хрень!
— Что-что. Яблочный уксус. Говорят, для кожи полезно. Охренеть какая благодарность, да?
— Чего? Этот… ёбнутый гад!
Суперфуд, на который недавно подсел вечно сидящий на диете Ли Мин, — яблочный уксус, а если попросту — уксус из яблок. Едкий кислый запах поплыл от насквозь промокшей головы Чхве Седжу.
Уголки губ Хан Савона поползли вверх, образуя изящную дугу.
«Красота мирового масштаба», «стоит ему поднять глаза — и готов целый фильм»… Обычно он не разделял восторгов фанатов, но на залитого жидкостью Чхве Седжу смотреть было приятно. Определённо он напоминал какое-то животное.
Сравнение, которое он ни за что не озвучил бы при фанатах, теперь Савон с удовольствием произнёс вслух.
— Чхве Седжу просто вылитая собака. Мокрая, вонючая псина под дождём.
— Блядь. Ты сейчас нарываешься?
— А кто первый начал? Не помнишь, что было на фансайне?
— Это я тебе помогал, потому что ты отвечал пиздец как уныло! Может, у меня поучишься?
— А. Я айдол, а не в хостес-баре работаю.
— Да что ты говоришь? А я-то думал, что попал не на фансайн, а в буддийский храм. От твоей реакции — ни намёка на улыбку, пиздец просто.
— А по тебе и не скажешь — улыбался-то охуенно. Видать, в шкуре шлюхи родился.
В который раз они уже так обменивались колкостями.
Но, впрочем, и это было довольно давно. Пламя, долго тлевшее под холодным игнором друг друга, сегодня наконец разгорелось и бушевало с особой силой. Даже глядя на подступающего Чхве Седжу, готового вот-вот схватить его за грудки, Хан Савон лишь фыркал.
— Блядь! Короче, какого хрена ты обливаешь ни в чём не повинного человека! Ха. Ебанутый псих. Вроде притих недавно, так нет. Этот запах, блядь. Как я в машину сяду? А? Я не сяду. Нет, не смогу. Блядь! Поехавший мудак!
— Ты первый начал. Так какого хрена ты вечно меня цепляешь?
— Да когда я! И это повод обливать человека!
— Заслужил — облил. Ты в курсе, что здесь курить нельзя? Кто тебе разрешил здесь курить?
— …Я дверь открыл вообще-то. И это же электронка.
— Охренеть. Электронка — не сигарета, да? Будешь ещё говорить, что чуть-чуть пырнуть ножом — не убийство. Ты, видать, ещё в начальной школе все принципы растерял?
— Ха! Блядь! Ну и рот! Твои фанаты знают, что ты такое лицемерное мудло?
— Хм? А твои-то знают, с кем ты сейчас по телефону говорил?
— …Блядь. Ха.
Взгляд Чхве Седжу стал ещё свирепее. Видать, разозлился, что тронули его бабу.
Впрочем, удивительно, что у него вообще просыпалась верность к девушкам, которые менялись чуть ли не каждый сезон. Видимо, логику шлюхи может понять только шлюха.
Хан Савон посмотрел на мокрого Чхве Седжу и бросил презрительно:
— Приведи себя в порядок и спускайся. Говорят, вчера в челлендже кое-что пропустили, будем переснимать.
— …Сейчас?
— А когда, дома, что ли, снимать будем?
— Эй. Блядь! Как я в таком виде челлендж снимать буду!
Это было единственное, в чём Чхве Седжу сегодня оказался прав.
И правда. Как ты в таком виде будешь снимать челлендж.
Но мне-то какое дело.
С куда более умиротворённым, чем когда входил, лицом Хан Савон вышел из комнаты. Тяжесть этого дня как будто немного спала.
Оставив за спиной проникновенную брань и вопли Чхве Седжу, Хан Савон направился на нижний этаж.
— Нашёл Чхве Седжу. Сейчас спустится.
— А, правда? Савон-а. Правда спасибо.
— Да не за что. Вы все заняты, так что дайте хоть чем-то помогу. А, Ким Ли Мин. Вот твой тамблер.
— А? Что такое. Савон-хён, ты пил мой уксус? Он сильно концентрированный, горький, наверное, жуть.
— Нет. Я не пил.
— А? А тогда?
— Ну… Скажем так, полил немного камень.
— Чего? Какой камень? С чего вдруг?
От неожиданного ответа Савона глаза Ли Мина округлились. Но его любопытство вскоре разрешилось. Потому что явился Чхве Седжу, чья голова напиталась яблочным уксусом, и он в ярости пыхтел.
Участники растерялись, лица команды менеджеров выражали головную боль от внезапной накладки. И только один человек во всей этой суматохе, Хан Савон, сохранял безмятежную улыбку.
Разумеется, съёмка челленджа в тот день прошла без сучка и задоринки.
Ну, не рухнул же мир оттого, что Чхве Седжу принял уксусный душ. Закалённая всевозможными кризисами команда стилистов предложила гениальный ход: «Раз уж так вышло — давайте уйдём в концепт мокрых волос».
Все были профессионалами. И команда стилистов, в мгновение ока преобразившая Чхве Седжу, который только что выглядел как мокрая мышь, и участники, делавшие вид, что ничего не случилось, и исполнявшие хореографию с невинным видом.
И всё же оставалась одна вещь, которую скрыть было нельзя.
— А, Седжу-хён. Ужасно как воняет. Габин-хён, ты не мог бы со мной местами поменяться?
— Заткнись, Ким Ли Мин. Если жить не надоело.
— Но запах правда хреновый.
Ворча, Ли Мин всё же уловил, что настроение Чхве Седжу неспокойное, и быстро увеличил дистанцию.
Сработали присущее макнэ чутьё и инстинкт самосохранения. К тому моменту он уже вычислил, кто был преступником, вылившим его драгоценный уксус на голову Чхве Седжу.
— …Савон-хён, ну зачем ты так.
— А?
В перерыве съёмки, когда все отошли обсудить кадр, подошёл Ли Мин и зашептал. Хан Савон пожал плечами, будто не понимая, о чём речь.
— Да что.
— Взбешённый до предела Седжу-хён — твоих рук дело.
— Я-то тут при чём?
— Умора. Да кто ещё мог довести Чхве Седжу до такого бешенства, кроме тебя?
— Ну, не знаю.
— В общем… Хватит уже вам обоим, правда. Не дети же. Уже три года собачитесь — может, пора и прекратить?
— Это что, от меня зависит? Этот гад вечно цепляется.
— Посмотрите на него. Мне Седжу-хён то же самое ответил, когда я у него спросил.
— …
— Как по мне, вы оба одинаковы. Зачем так, когда в группе всего двое ровесников? Помиритесь в этом году, ну правда.
— Если бы можно было, не тянули бы три года.
— …Эх. В общем, разрулите это, правда.
— Ага. Миритесь, миритесь!
Откуда ни возьмись Габин уже присоединился и шутливо скандировал на ломаном корейском. Такая картина тоже была привычной: после стычки с Чхве Седжу остальные участники коллективно их успокаивали и мирили.
Хан Савон медленно повернул голову. Судя по другому концу комнаты, к Чхве Седжу прилипли менеджер Ким и Юнсон. Наверное, там сейчас ведутся примерно те же речи.
Но по правде, все наверняка знали. Что отношения Хан Савона и Чхве Седжу не станут лучше никогда. Если уж эти враждующие стороны не смог помирить даже глава агентства, то кто вообще что-то изменит?
Так что все увещевания были лишь по инерции. Словно оба забыли, с чего началась их ненависть, и дрались так долго, что время стёрлось из памяти.
Три года — это такой срок.
Хан Савон поднялся для пересъёмки. И в ответ уставился на чей-то взгляд, по-прежнему направленный на него.
— Ха. Мне бы правда хотелось до смерти увидеть, как вы хоть раз поладите.
— Ну, не знаю. По-моему, такого не случится.
— Никогда не говори «никогда», Савон. В жизни всё бывает.
— Да, хён. Не зарекайся так. В человеческих отношениях не угадаешь.
— У Седжу, если хорошо поискать, тоже есть хорошие стороны, Савон.
— …Хорошие стороны, бля… Ах ты, ёбаный сукин сын!
— А-а-а! Хватит, хватит!
Едва Чхве Седжу показал средний палец, как Габин и Ли Мин тут же повисли на руках рванувшегося Хан Савона.
Надо было терпеть. Но перевалившую за критическую отметку ярость сегодня было совершенно не сдержать. Хан Савон заскрежетал своими красивыми зубами.
— Чтобы я с этим ублюдком помирился? А? Поладил? Да случись такое — я возьму его фамилию. Нет, лучше просто умру. Ага. Блядь!
К излюбленной корейцами присказке про смену фамилии он присовокупил и жизнь — и всё равно был полон уверенности. Ага, не струшу. Не сдохну.
Потому что такого, чтобы они с Чхве Седжу поладили, просто не могло произойти.
[Hertz in Hearts]Пять частот, рассекающих ночное небо
[Добро пожаловать на фан-канал Hertz!]
HertzЧто такое, вчерашний челлендж загрузили, а теперь ещё один?
[Ссылка]
Комментарии
Прелесть АХАХАХХАХАХ Эта версия немного милее
└2222 Похоже, хорошо использовали лестницу
Хочу такое на фотокарточку
└Дают, если купишь тканевую маску [Ссылка]
Ребята, это прямо после фансайна снимали? Шмотки те же, что сегодня на фансайне
└Да, похоже на то ахахах
Нет, а какого АХАХАХ только Седжу сменил причёску?
└Ага, точно, только Чхве Седжу сменил
Какова бы ни была причина, спасибо за мокрые волосы Чхве Седжу. Спасибо...
Чхве Седжу, по-настоящему мокрый от воды, существует тт Хах, вот это моя страна
Но там какой стайлинг? Среди мокрых укладок впервые вижу такое, чтобы прямо ощущалось, как будто его реально водой облили
└2222 Удивительно
└3333333333 Я уж было подумал, что кто-то и правда вылил Чхве Седжу на голову воду аххаха
Hertz
? Ого, что за бекстейдж, с ума сойти
Последнее — они с ума посходили????
Комментарии
Ребята, что там? Я сейчас на улице, видео не могу посмотреть. Объясните
Вышел бекстейдж к челленджу, а там ахахаха Чхве Седжу обнимает Хан Савона
......?
Сегодня что, первое апреля?
Не то чтобы обнимает хах «Обнимает» — немного не так. Просто в последнем кадре, когда выстраивали композицию, уткнулся головой и потёрся
└Это звучит ещё более странно
Ого, но Савон, похоже, офигел, посмотри, как глаза расширились
└Реально АХХАХАХА Похоже, это не по сценарию, а настоящая импровизация?
└22222222 АХАХХАХАХАХ Впервые вижу такое лицо у Хан Савона, он что, реально растерялся?
└333333 Куда делся про-айдол Хан Савон, который лучше всех в мире принимает импровизации и ласки участников? ахаах
└4444 ихих Реакция Хан Савона ещё более поразительна
└5555 Это же неподдельное удивление, нет? ахахах
Эм, а что такое, у Хан Савона одежда намокла, что ли? У него и правда волосы были мокрые?
└Э, да ладно
└О, и правда... разве стайлинг может так пачкать?
└└Вряд ли... неужели и правда облили водой...?
└Наверное, тень. Какой безумец в мире станет лить себе на голову настоящую воду, чтобы сделать мокрую укладку? ахахах тт
└222222222 АХХАХАХХ Реально, не псих же он
Hertz
Что за хрень, почему опять АХХАХАХАх Сумасшедшие
Они сегодня реально творят дичь
Комментарии
Почему, когда в последнем кадре Чхве Седжу прижимается к Савону, он убегает так, будто на него напали?
└2222222222 АХХАХАХА Что за реакция такая АХХАХА
└33333 Эй, Чхве Седжу, ты чего? Воду на себя вылил, а теперь липнешь? ахХАха
Чхве Седжу, ты же ненавидишь воду! А теперь сам к воде идёшь! И не стыдно тебе?
└2222 АХАХХАХАХА
└3333 АХАХХАХАХАХА «Одногодки: Любители воды» — сделайте такую подборку
Просто мурашки по коже, если представить, что и правда кто-то облил Седжу водой, а потом он в отместку вот так тёрся о Савона, который в белой футболке ахахахха
└2222222 АХАХХАХАХААХАХХАХАХА А что, очень реалистично, просто смеюсь
└Выеденного яйца не стоит, а я одна не могу уснуть ㅠㅠ ㅠㅠ
Смотрю видео и заметила: Савон-и весь красный до самой шеи АХАХА Не от злости, а от смущения, кажется
└Ага ЛОЛ Вот-вот. Хан Савон, который никогда не меняется в лице, а тут покраснел, — это легендарно
http://bllate.org/book/17990/1759884
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
