Готовый перевод Don't bully the lemon! [Interstellar] / Не смейте обижать лимончик! 🌺: Глава 5. Уровень ментальной силы — R

Металлические ворота разъехались в стороны. Солдаты, стоявшие за ними, склонили головы — высшая степень уважения к молодому генералу.

Лу Сюнь чуть кивнул в ответ и, не сбавляя шага, повёл Лайма дальше.

Комната регистрации личности находилась в самом конце. Тяжёлая штора с глухим шорохом задвинулась, отрезая любопытные взгляды снаружи. Повсюду гудели и попискивали механизмы — Лайм не понимал их назначения. На экранах теснились плотные ряды цифр и длинных волнистых линий.

Перед регистрацией полагался полный медицинский осмотр.

Лайм испугался — сильнее, чем присутствия младшего генерала. Он не знал, сможет ли местная аппаратура распознать в нём нечеловека, и застыл, не смея вымолвить ни слова.

Медсестра, бравшая кровь, заметила его напряжение и, пока обрабатывала руку антисептиком, сама завела разговор о Лу Сюне:

— Господин Лу впервые лично привёл кого-то на регистрацию.

Лайм молча опустил глаза. Он не чувствовал себя польщённым.

Он размышлял, как убедительнее изобразить человека. Он уже ел человеческую еду. Теперь нужно было обзавестись человеческими повадками и как можно более обычной внешностью.

Когда измеряли рост, он неизбежно вспомнил о Лу Сюне — младший генерал, кажется, был немного выше его. Уиллс тоже был выше.

Лайм украдкой приподнялся на цыпочках — пытался казаться выше.

Его немедленно осадили.

— Во время измерения роста становиться на цыпочки запрещено, — улыбнувшись, сказала сотрудница.

Лайму пришлось с сожалением отступиться.

Его водили по кабинетам: проверяли зрение, вес, слух и многое другое. А когда к вискам прилепили электроды, от которых по телу разбежалась судорожная боль, Лайм наконец набрался храбрости и спросил:

— А можно не проходить полное обследование?

— Почему? — искренне удивилась сотрудница. — Ты не хочешь получить ID-карту?

Лайм покачал головой.

ID-карта ему была нужна. Но он не хотел, чтобы люди увидели — он не человек.

— Есть только два типа людей, которые не хотят ID-карту, — сказала медсестра. — Первый — скрывающиеся преступники. Те, кого Управление может схватить в любую минуту.

Лайм был уверен, что не преступник. Он твёрдо покачал головой.

— Второй — потенциальные преступники, в любой момент готовые навредить обществу. — Сотрудница всё так же приветливо улыбалась. — К какому типу относишься ты?

Зрачки Лайма беззвучно расширились.

— Ни к какому.

— Тогда тебе придётся убедить в этом нашего младшего генерала. — Женщина понизила голос. — Он командир Управления. Имеет право привести приговор в исполнение на месте за любое нарушение порядка или угрозу безопасности города. Видел пистолет, который он носит с собой?

Лайм медленно кивнул.

— Многие любят пользоваться своей ментальной силой и мелким умом, чтобы совершать преступления. И чтобы строго наказывать преступников высокого класса, из этого пистолета убили очень много людей.

Штора отгораживала младшего генерала снаружи.

Лайм, кожа которого была облеплена электродами, видел лишь высокий, вытянутый силуэт Лу Сюня. Тот опирался на край стола, выглядел расслабленным — но Лайм знал: всё, что здесь происходит, этот человек держит под контролем. Стоило кому-то воспротивиться — и немедленно последовал бы арест, допрос.

А младший генерал сейчас… играл со своим пистолетом?

Лайма вмиг окатило ледяной водой.

— Так что, — медсестра в очередной раз уколола его и наставительно сказала, — если не будешь слушаться генерала, твоей маленькой голове не сносить.

Лайм тихонько вздохнул, и глаза его увлажнились.

«Как только результаты обследования выйдут — это, скорее всего, будет моя смерть».

Что с ним сделают люди?

Разрежут и съедят? Или выкачают всю кровь — чтобы сравнить лимонную кровь с человеческой?

Бежать — но снаружи ждёт вооружённый младший генерал. Остаться — дождаться, пока аппарат выплюнет аномальный диагноз.

Будучи первым лимоном, ставшим человеком, Лайм не выдержал и разревелся.

Пип.

Из аппарата выскользнул последний лист результатов.

Лайм увидел, как Лу Сюнь бросил взгляд в их сторону — и нервно дёрнул себя за ухо.

Сотрудница протянула ему бумаги:

— Все показатели в норме. Никаких инфекционных заболеваний. Вы абсолютно здоровы.

Лайм взял результаты и тихо сказал:

— Спасибо.

«Похоже, возможности человеческой диагностики тоже ограничены».

Он с огромным облегчением выдохнул — его голова может спокойно оставаться на плечах.

— Жаль только, что ментальной силы нет, — вздохнула женщина. — Всего лишь R-класс.

— R-класс? — Лайм удивлённо поднял бровь. Он никогда не слышал о таком.

— Триста лет назад, во время эволюции, у большинства потомков людей развилась ментальная сила. Но у меньшинства её нет. Эту часть относят к R-классу. Эволюция сделала людей сильнее, но R-класс сохранил первоначальную человеческую конституцию. Для тех, кто эволюционировал, это означает слабое телосложение и низкие личные способности.

— Но удача иногда улыбается и R-классу. — Сотрудница погладила Лайма по голове и улыбнулась. — Например, рождаются такие симпатичные малыши, как ты.

Даже такой неискушённый в человеческих делах Лайм понял, что это был комплимент. И тихо сказал:

— Спасибо.

Он ещё раз просмотрел лист с определением ментальной силы и опечалился.

Прокл говорил: люди с высоким классом получают лучшую еду. Похоже, такая возможность ему не светит. Чего он, как лимон, в общем-то, и хотел?..

Лайм расстроился, но вдруг заметил рядом с алым «R» строчку из латинских букв. Он показал на неё:

— А это что значит?

Это было слово из семи букв — RUBBISH.

Сотрудница замерла с инструментами в руках, а потом улыбнулась:

— Это значит «красивый маленький глупыш».

И Лайм перестал задавать вопросы.

Чего он не знал, так это того, что R-класс назвали RUBBISH (мусор, отбросы) потому, что с самого начала классификации эта категория людей была объявлена «браком» — слабое тело, которое может только терпеть унижения. Поэтому Уиллс, перечисляя классы, ни разу не упомянул R-класс — о них забыли, их не считали достойными даже упоминания.

Лайм сложил стопку результатов, прижал к себе и послушно направился к выходу, пытаясь пройти сквозь тяжёлую штору. Белое полотно спускалось от самого потолка — плотное, без единой складки. Лайм наклонил голову и налетел прямо на него.

Штора накрыла его с головой.

Лайм: «Эм?»

Он сделал шаг вперёд — и полностью запутался, ничего не видя.

В суматохе он кого-то задел, острый предмет больно ткнул в подбородок, но наконец чьи-то руки вызволили его из заточения.

Лайм снова увидел свет.

Он поднял голову — и встретился с холодным, сдержанным лицом младшего генерала.

— Тупой, — сказал тот.

Голос тоже был холодным, кажется, с ноткой нетерпения.

Лайм: «…»

Он почувствовал, что его обругали. Обида закипела в груди. Он развернулся, собираясь уйти — и даже хотел зло посмотреть на генерала.

Но Лу Сюнь равнодушно убрал пистолет за пояс, и металлическая застёжка тихо щёлкнула.

Лайм замер.

Он вдруг вспомнил: командир Управления, возможно, опаснее любой диагностической машины. Лу Сюню даже не нужно определять, человек он или нет — достаточно посчитать его опасным для общества — и он расстреляет его на месте.

Лайм подавил обиду, снова повернулся и изо всех сил постарался выглядеть кротким и послушным.

— Спасибо, господин младший генерал, — сказал он.

Ответа не последовало — зато у него из рук забрали результаты.

Лу Сюнь взглянул на листы, остановившись на ярко-красном «R».

— Уровень ментальной силы — R?

— Да.

Лайм незаметно выпрямил спину, подбадривая себя.

Стать R-классом было не его выбором, но слабое телосложение означало низкую степень опасности. Для неопасного, законопослушного гражданина Столичной планеты младший генерал не должен тратить лишнего внимания.

Однако Лу Сюнь не прокомментировал это. Он просто вернул бумаги.

Здесь все были заняты — казалось, работы невпроворот. Диагностические аппараты раскалились от долгой беспрерывной работы. Лайм чувствовал себя лишним. Он попытался отойти с генералом в сторону, но не успел — его чуть не сбила тележка, и Лу Сюнь отдёрнул его за руку.

Лайм отступил на два шага и налетел спиной на поясную пряжку генерала.

Перехватывая тележку, Лу Сюнь поранил тыльную сторону ладони о металл. Рана была неглубокая, но выступила кровь.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Феромоны человека высокого класса больше не сдерживались — они бешеным потоком захлестнули весь офис. Жестокие, пахнущие кровью, пропитанные едва сдерживаемой яростью.

Все присутствующие были сотрудниками с ментальной силой не ниже A-класса. Столкнувшись с феромонами более высокого уровня, они инстинктивно склонили головы в знак подчинения.

Лайм почувствовал, будто ураган пронёсся по его мозгу — он не мог думать. А когда пришёл в себя, увидел, что все вокруг стоят на коленях.

— Простите, господин младший генерал, — проговорил глава диагностического отделения.

— Новый стажёр проявил халатность. Мы вернём его в Исследовательский институт.

— Всех сотрудников заново обучат технике безопасности. По поводу этого инцидента будет составлен подробный отчёт и повторно оценены психологические качества и способности персонала. Мы…

Лу Сюнь поднял руку, прерывая его:

— Не нужно.

Глава отделения опустил голову. По его виду казалось, он готов был немедленно задушить себя — а заодно и стажёра с тележкой — и сбросить в канализацию.

Лу Сюнь небрежно взял кусок марли, прижал к ране и кивнул Лайму:

— Откройте окно.

Как единственный в комнате, кого феромоны высокого уровня не затронули, Лайм послушно побежал и с трудом вытолкнул раму наружу.

«Как всё сложно у людей», — подумал Лайм.

Они так испугались, словно совершили смертный грех. А ведь Лу Сюнь просто немного поранился. Действительно, люди высокого класса пользуются особым отношением. Неудивительно, что Прокл так завидовал.

Свежий воздух хлынул в помещение, вентиляция заработала на полную — и все вокруг наконец смогли вздохнуть. Сотрудники гурьбой набросились на генерала, пытаясь обработать рану.

Лайм попытался вспомнить запах, который только что учуял. Он немного раздражал горло, но был похож на рыбину в памяти — нырнул в приливную волну и исчез, не показавшись больше.

Лу Сюнь отказался от перевязки и просто заклеил рану специальной плёнкой, блокирующей выделение феромонов из крови. Но глава диагностического отделения выглядел встревоженным.

— Господин младший генерал, у вас снова начался синдром отторжения? — тихо спросил он.

Лу Сюнь поднял руку — жест, требующий молчания.

— Всё в порядке, — сказал Лу Сюнь.

Глава отделения хотел добавить ещё что-то, но генерал уже спокойным шагом уходил с Лаймом, оставляя за спиной комнату, полную всё ещё перепуганных, растерянных сотрудников. Те переглядывались.

Спустя некоторое время кто-то, прижавшись к краю стола, медленно сполз на пол и вытер выступивший на лбу холодный пот.

Примечания переводчика

Лайм увидел слово RUBBISH — оригинальная игра слов: сотрудница сказала «красивый глупыш», но на самом деле на листе было напечатано английское слово «RUBBISH» (мусор, отбросы). Это та же лексема, что и в «мусорная свалка» (rubbish dump) — таким образом мир новеллы намекает на статус Лайма как «отброса» в человеческой иерархии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18028/1730063