Готовый перевод Chuāntòu línghún de jiàn / Стрела, пронзившая душу: Глава 15. Впервые Мо-эр не отказал ему

Шэнь Кан скрестил руки на груди и с восхищением произнес:

— Мо-эр вырос, стал очень храбрым, научился использовать окружающих людей.

Шэнь Цзинмо настороженно смотрел на него.

Знатные люди столицы имели много развлечений. Самым жестоким из них были бои диких зверей. Они держали разных свирепых животных, тренируя их на рабах, чтобы потом выставлять на арену.

Его дядя и госпожа Шэнь однажды решили проверить, не тренируется ли он тайно по отцовским книгам. Они обманом заманили его на арену и выпустили волка.

Они не знали, что из трех сыновей Шэнь Сюаня только Шэнь Цзинмо не учили боевым искусствам. Тогда он мог лишь беспомощно убегать от зверя.

Когда волк почти настиг его, кто-то выстрелил из лука и ранил зверя в ногу. Шэнь Цзинмо потерял сознание от страха.

Очнувшись, он услышал, как дядя и госпожа Шэнь обсуждают свой план у его постели.

С тех пор Шэнь Цзинмо научился скрывать свои способности.

Они смотрели друг на друга с напряжением, пока Шэнь Кан не нарушил молчание.

Он усмехнулся:

— Чего ты так напрягся? Дядя просто хочет посмотреть, насколько ты искусен. Может, даже превзошел своего отца...

Шэнь Кан внезапно замолчал и с недоверием посмотрел на кинжал, торчащий из его груди. Кровь хлынула из раны.

— Видишь? — Шэнь Цзинмо не дал ему возможности сказать что-либо еще и бросился вперед. — Закрой свой грязный рот и умри!

Он обрушил на Шэнь Кана удары, вкладывая в них всю ненависть двух жизней.

Шэнь Кан быстро среагировал, но рана мешала ему, и он отступал под натиском Шэнь Цзинмо.

Понимая, что проигрывает, он дунул в свисток.

Тут же из клеток донеслось рычание зверей.

Шэнь Кан, зажимая рану на груди, злобно усмехнулся:

— Шэнь Цзинмо, развлекайся с питомцами, которых я тебе прислал.

Он упал на землю, и со всех сторон появились люди, чтобы оказать ему медицинскую помощь.

У каждого зверя был свой сигнал. Шэнь Кан дал несколько десятков команд, с удовольствием наблюдая за гневом в глазах Шэнь Цзинмо.

Теперь Шэнь Цзинмо не мог добраться до него. Огромный белый тигр преградил ему путь, а сзади собрались другие хищники: «Р-р-р!»

Вслед за рыком тигра другие звери издали яростный вой, от которого заложило уши.

Шэнь Цзинмо снял с себя последнюю одежду и остался с голым торсом.

Шэнь Кан насмешливо произнес:

— Что, решил сразиться? Но ты слишком худой, даже тигру ты будешь на один зуб.

Шэнь Цзинмо прокусил себе палец. Не отрывая взгляда от Шэнь Кана, он стер кровь с губ и улыбнулся.

Он выдавил кровь на остатки своей одежды и посыпал сверху ядовитым порошком.

Шэнь Цзинмо подпрыгнул и метнул окровавленную одежду в тигра.

В мгновение ока тигр с воем превратился в лужу черной жидкости.

Он метался между зверями, заманивая их в лужи чёрной жидкости. Один за другим хищники превращались в чёрную воду.

— «Порошок души дворца»! — воскликнул Шэнь Кан. Этот мощный яд разъедал всё, к чему кто-либо прикасался, быстро превращая в чёрную жидкость, которая сама была ядовитой.

Когда зверей стало меньше, Шэнь Кан в ярости крикнул:

— Эй! Стреляйте!

Отовсюду появились лучники, целясь в Шэнь Цзинмо.

Но Шэнь Кан внезапно остановил их:

— Не спешите. Измотайте его. Просто не дайте ему сбежать, пусть эти твари разорвут его. Потом принесите мне его останки, я сам вырву его сердце!

Шэнь Кан поигрывал окровавленным кинжалом. Узнав, что рана не смертельна, он решил остаться посмотреть на мучения Шэнь Цзинмо.

От гнева рана открылась, причиняя боль, но видеть унижение Шэнь Цзинмо доставляло ему удовольствие.

Шэнь Цзинмо приходилось отбиваться от зверей, следить за чёрной жидкостью и уворачиваться от стрел.

Ещё не выздоровев, он уже задыхался. Уклоняясь, он схватил пролетавшую мимо стрелу. Её скорость обожгла ладонь, вызвав кровотечение.

Шэнь Цзинмо поморщился, слёзы навернулись на глаза.

С покрасневшими глазами он вонзал стрелу в тело льва, и протыкал его снова и снова, пока тот не умер.

Используя тушу льва как щит, он осторожно двигался.

Сосредоточившись на атаках спереди и сзади, он не заметил еще одного льва, бросившегося сбоку.

Слишком поздно было уклоняться, он упал, парализованный страхом. В голове было пусто. Он мог лишь закричать от ужаса и закрыть голову руками.

Вокруг стихло. Шэнь Цзинмо расслабился, готовый принять долгожданную смерть.

Жизнь, полная стремлений и бессилия. Хотя бы в этом предсмертном сне он смог отомстить.

Шэнь Цзинмо горько усмехнулся. Сон закончился, и он снова тот жалкий, пытающийся угодить Сун Ци. Даже сейчас он мечтал, что Сун Ци вовремя придёт и спасёт его от зверей.

Но он умирает. Сун Ци, наверное, рад. Все рады, что больше не увидят его.

«Шэнь Цзинмо, пусть твоя душа рассеется. Пусть не будет следующей жизни» – подумал он.

— Мо-эр! Мо-эр! Очнись!

Шэнь Цзинмо чувствовал, как кто-то трясёт его. Он так устал, хотел лишь закрыть глаза, но не мог игнорировать тряску и отчаянные крики.

Шэнь Цзинмо открыл глаза.

— Мо-эр, — Сун Ци чуть не плакал от радости. Он накинул на Шэнь Цзинмо свою одежду и крепко обнял его.

Шэнь Цзинмо растерянно огляделся. Вокруг лежали тела убитых зверей, а рядом с ними стояло много людей.

Разве его не пронзили стрелой? Не растворил яд?

Сон ещё не закончился?

Шэнь Цзинмо почувствовал, как щиплет в глазах. Эмоции захлестнули его, и он укусил Сун Ци за плечо, рыдая.

Почему ты не верил мне, почему не верил? Я не вступал в сговор с Наследным принцем против тебя.

Я был так добр к тебе, почему ты поверил чужим словам? Когда в меня стреляли, почему ты не просил моего объяснения? Ты такой бессердечный, у тебя нет глаз, нет сердца? Бросил меня, убил меня! Зачем спасать меня сейчас?

Шэнь Цзинмо хотел высказать всё это, но Сун Ци перед ним не был тем Сун Ци из прошлой жизни.

— Мо-эр, не бойся, всё хорошо, — Сун Ци обнял его крепче, нежно поглаживая по спине.

Шэнь Цзинмо плакал долго, постепенно подавляя неуместные эмоции.

Вцепившись в одежду Сун Ци, он посмотрел на него невинными глазами и сказал:

— Ваше Высочество, я причинил Вам боль? Простите, мне было так страшно.

Сун Ци с болью в сердце ответил:

— Не больно, Мо-эр. Кусай, сколько хочешь. Мы в безопасности, не бойся.

Шэнь Цзинмо обиженно кивнул:

— Дядя хотел научить меня боевым искусствам, заставил сражаться с этими зверями. Но я такой глупый, не смог победить ни одного. Дядя, наверное, очень разочарован, — он внезапно отстранился: — Ах да, там плохие люди, они ранили дядю!

Шэнь Цзинмо указал на охранников за спиной Шэнь Кана, слёзы текли по его щекам:

— Ваше Высочество, пожалуйста, спасите моего дядю.

Сун Ци тихо вздохнул. Всё тот же наивный, глупый Мо-эр.

Ему не хотелось видеть его слёзы, и он решил скрыть правду.

Глядя на Шэнь Кана, лицо Сун Ци стало холодным как лёд. Мо-эр ещё не выздоровел, а его заставили сражаться с дикими зверями.

Опоздай он на минуту, страшно представить, что могло случиться.

Утром, не найдя Мо-эра в покоях, Сун Ци чуть с ума не сошёл. К счастью, кто-то видел, как Мо-эр уходил.

Не зная, куда Мо-эр мог пойти, он решил попытать счастья в усадьбе генерала.

То, что он увидел, было ужасным везением в несчастье.

Сун Ци слегка кивнул, и его хорошо обученные охранники выступили вперёд с мечами.

Шэнь Кан замахал руками:

— Это недоразумение! Это мои люди, мы учили Мо-эра боевым искусствам.

Сун Ци холодно спросил:

— Стрелять в Мо-эра тоже часть тренировки?

Шэнь Кан упрямо кивнул:

— Это для сложности, чтобы тренировать ловкость и скорость Мо-эра.

— А дикие звери?

Шэнь Кан запинаясь ответил:

— Они... они вышли из-под контроля. Мы стреляли в этих тварей, чтобы спасти Мо-эра.

Сун Ци кивнул:

— Раз так... Мои люди тоже хотят потренироваться. Не хотите ли их поучить?

Шэнь Кан в панике замотал головой, но под пугающим взглядом Сун Ци сдался и был силой отведён на арену.

Сун Ци осмотрел раны Шэнь Цзинмо и, обнаружив, что большое пятно на груди – это не его кровь, наконец, успокоился, с облегчением похлопав себя по груди.

Шэнь Цзинмо, глядя на то, как кровь с его тела запачкала одежду Сун Ци, и видя, как тот морщится с отвращением, молча отодвинулся от него на некоторое расстояние.

Сун Ци не позволял ему прикасаться к себе.

Шэнь Цзинмо опустил глаза. Сун Ци спас ему жизнь, поэтому он временно не будет считаться с прошлым:

— Третий принц, в нашем поместье, возможно, нет подходящей для Вас одежды. Если Вы не против, я отведу Вас в главный зал отдохнуть, а сам выйду купить Вам что-нибудь. Что касается этой одежды на Вас, я возмещу Вам ее стоимость.

Сун Ци заметил его преднамеренное отдаление и несколько растерялся:

— Мо-эр, мне не нужно...

Сун Ци вовремя остановился. Разве это не хорошая возможность сблизиться с Мо-эром? Он улыбнулся:

— Об одежде поговорим позже. Но ты все еще болен, почему ты не одет?

— Ядовитая вода разъела ее. Третий принц, быстро предупредите их, что черную воду на арене нельзя трогать, это «порошок души дворца», — сказал Шэнь Цзинмо и сам первым побежал обратно.

Сун Ци схватил его за запястье. Почувствовав свежую кровь на ладони, взгляд Сун Ци потемнел, и он передал сообщение тайным стражам в тени.

— Мо-эр, я уже отправил человека предупредить. У тебя рана, позволь мне обработать ее.

Шэнь Цзинмо хотел отказаться, но ладонь действительно очень болела, все тело было слабым, и он мог в любой момент не выдержать. Если Сун Ци рядом, можно воспользоваться его влиянием, чтобы обеспечить себе временную безопасность:

— Благодарю за заботу, Третий принц.

Сун Ци замер, его глаза внезапно засияли, уголки губ слегка приподнялись. Мо-эр впервые не отверг его просьбу.

Сун Ци с улыбкой сказал:

— Для меня это честь.

http://bllate.org/book/18029/1728870