Готовый перевод Chuāntòu línghún de jiàn / Стрела, пронзившая душу: Глава 19. Он вышел из роскошной кареты

Когда прибыл настоящий хозяин места, он тоже был поражен красотой юноши. Шелка и парча на нем были необычайно роскошными и благородными даже по меркам столицы.

Маленький белый драгоценный камень на нефритовой короне в его волосах был недосягаем для окружающих.

Не говоря уже о нефритовых украшениях в его ящике стола – золотое сияние чуть не ослепило его.

Если он не ошибался, это, должно быть, подарок от богатого молодого господина.

Е Чэнъюань скрыл жадный блеск в глазах и вежливо поздоровался:

— Здравствуй.

Не было ответа.

Е Чэнъюань снова поздоровался:

— Здравствуй, новый соученик. Я Е Чэнъюань.

Все еще не было ответа.

Е Чэнъюань почувствовал, что теряет лицо. Его никогда так холодно не игнорировали. Он поднял руку, намереваясь привлечь внимание юноши.

Возможно, это было лишь иллюзией, но на мгновение он почувствовал, как вокруг резко похолодало, словно они оказались в ледяном погребе. Несколько человек начали чихать.

У них не было времени разбираться в причинах, все сосредоточенно смотрели на то, чего ожидали.

Изящный юноша медленно повернул голову.

Пара глаз, подобных цветкам персика, была чиста и очаровательна. Они смотрели с полуулыбкой, пленяя душу. Свет, мерцающий в глубине этих глаз, казалось, мог растопить человека, превратив в весеннюю воду.

Длинные белоснежные пальцы легко коснулись высокой переносицы, тонкие чувственные губы сжались в прямую линию.

Все черты лица были изысканны и совершенны, ослепительно прекрасны.

Зрачки Е Чэнъюаня сильно задрожали, он был так поражен, что не мог произнести ни слова:

— Ни-нищая сестрёнка!

Е Чэнъюань не мог поверить своим глазам. Он дерзко схватил его за руку, сжал острый подбородок, внимательно разглядывая.

Шэнь Цзинмо нахмурил свои длинные брови и отвел его руку.

На лице, нежном как яичный белок, остались несколько ярко-красных следов.

Е Чэнъюань убедился – это действительно был Шэнь Цзинмо.

Даже снова коснувшись его лица, сердце Е Чэнъюаня постыдно ускорило ритм, вспоминая мягкость под пальцами, вызывая бесконечные романтические фантазии.

Е Чэнъюань покачал головой, отгоняя эти странные мысли, тайно вздохнув с облегчением, что у него достаточно самоконтроля.

Он чуть не поддался соблазну этого андрогинного демона, умеющего только соблазнять.

Все эти вещи на нем, должно быть, получены от какого-нибудь отвратительного старика, в обмен на то, что он подставлял ему зад.

Думая так, Е Чэнъюань с гнусной усмешкой сказал:

— Цк-цк-цк, думаешь, мне охота тебя трогать? Просто ты так долго не появлялся в академии, я думал, ты умер. Оказывается, — громко продолжил Е Чэнъюань, — ты ходил продавать свою задницу и получил столько вещей. Наверное, тебя немало поимели? Твой старик, должно быть, стар и некрасив, у него уже не стоит? Тебя столько дней трахали, ты все еще можешь прийти в академию? Почему не лежишь в постели и не восстанавливаешься?

После его слов окружающие начали перешептываться.

Все знали, что Шэнь Цзинмо очень беден и любит водиться с вонючими нищими.

В другое время он тихо сидел в углу, не произнося ни слова, с мягким характером и без капли агрессии.

Под предводительством Е Чэнъюаня они несколько раз издевались над Шэнь Цзинмо. После пары ударов его кожа краснела, глаза наполнялись слезами, он был нежным, словно девушка.

Со временем все стали называть его «нищей сестрёнкой».

Он был таким бедным, и вдруг у него появилось столько хороших вещей, к тому же он такой красивый – должно быть, все так, как сказал Е Чэнъюань.

Кто-то в толпе первым начал:

— Даже если нуждаешься в деньгах, нельзя искать старых мужчин, это отвратительно.

Кто-то согласно кивнул:

— Эх, совсем с ума сошел из-за денег.

— Он все время сидит, может, ему зад разорвали?

Хлоп!

Шэнь Цзинмо ударил по столу и встал, его острый взгляд сразу нашел того, кто сказал про разорванный зад:

— Ты видел? Вы все видели? На каком основании вы тут распространяете слухи? Вы не боитесь, что учитель накажет вас?

Все были напуганы его внезапной вспышкой. Услышав его слова, они словно услышали что-то невероятное и начали насмешливо улыбаться.

Юноша в фиолетовом сказал:

— Нищая сестрёнка, ты что, хочешь нажаловаться? Ты так долго не приходил, мы просто беспокоились о тебе. Почему ты не можешь принять шутку?

Шэнь Цзинмо ответил четко, выделяя каждое слово:

— Если ты считаешь это шуткой, то я не нахожу забавными такие слухи. Поэтому, пожалуйста, извинись.

— Ты такой мелочный, неудивительно, что у тебя нет друзей, — с издевкой сказал юноша в фиолетовом. — Прости, прости, нищая сестрёнка, я был неправ. Достаточно? Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Цзинмо холодно смотрел ему в глаза. Когда юноша в фиолетовых одеждах постепенно перестал смеяться, и атмосфера накалилась, уголки губ Шэнь Цзинмо слегка приподнялись в улыбке. Все его лицо словно озарилось весенним светом, настолько ярким, что трудно было смотреть прямо.

Он слегка улыбнулся:

— Я прощаю тебя.

Юноша в фиолетовом застыл, а вокруг разразился громкий смех.

— Ха-ха-ха, он что, идиот?

— Как он может быть таким глупым?

— Ха-ха-ха-ха!

Насмешливый смех чуть не перевернул весь класс. Большинство юношей смеялись до слез, некоторые согнулись пополам и присели на корточки.

Перед началом урока вошел учитель с суровым лицом. Он громко постучал линейкой по столу, и ученики, наконец, успокоились, быстро заняв свои места.

Только изредка все еще раздавались сдержанные смешки.

Учитель строго сказал:

— Что такого веселого случилось, что вы так смеетесь? Вы уже выучили все уроки?

Е Чэнъюань поспешил ответить:

— Учитель, это не что-то смешное. Просто Шэнь Цзинмо нашел себе старого покровителя. Посмотрите на его одежду, это все подарки от его старика.

В этот момент кто-то поддержал:

— И еще, и еще! Я сегодня видел, как Шэнь Цзинмо вышел из роскошной кареты. Там было даже два кучера! И слуги прислуживали. Я тогда еще удивился, кто это, и не мог подумать, что это он.

— Ого-го! Правда?

— Как вы можете не верить? — гордо спросил он. — Шэнь Цзинмо, скажи, ты ведь вышел из той кареты?

Шэнь Цзинмо заколебался, но все же честно кивнул. Его объяснения были заглушены криками «Так вот оно что!» от всех присутствующих.

Лицо учителя стало мрачным. В государстве Дацин нравы были свободными, мужские жены и любовники были обычным явлением. Что уж говорить об этой Первой Академии Поднебесной с огромной разницей между богатыми и бедными – то и дело всплывали подобные новости, и четверо из десяти оказывались чьими-то постельными игрушками.

Учитель холодно уставился на растерянного юношу:

— Ты этим гордишься?

Внезапно услышав вопрос, Шэнь Цзинмо на мгновение удивился, но быстро опустил голову:

— Простите.

Учитель проигнорировал его извинения. Видя его жалкий вид, он испытывал особое презрение. За всю свою жизнь он больше всего не уважал бедных студентов, которые не полагались на собственные усилия, а мечтали о коротком пути к успеху.

— Всем сесть! Если не будете усердно учиться, в будущем не только не сможете содержать своих партнеров, но и сами станете чьими-то грелками в постели, как некоторые. К старости у вас все будет разболтано, и, если вас увидят знакомые, вам спину будет не разогнуть от стыда! — отчеканил учитель. — Начинаем урок!

Вскоре звуки чтения вслух заменили насмешливый смех.

http://bllate.org/book/18029/1728874