Готовый перевод Whose dog-licking male partner was hugged and kissed by the male protagonist? / Чьего подобострастного второстепенного персонажа главный герой сжимает в объятиях и целует?: Глава 21. Гордость часто тянет нас на дно, делая путь любви извилистым

Вэнь Яньюй опустил взгляд и открыл список контактов на телефоне. В этом коротком списке имя Фу Ханьчуаня занимало самую верхнюю строчку.

Дуань Муфэн перестал качать ногой и повернулся к нему.

Вэнь Яньюй помолчал немного, пряча за опущенными ресницами нахлынувшие чувства, и сиплым голосом произнес:

— Я выпью.

Сотрудник съемочной группы поставил перед ним три стопки.

Глядя на наполненные до краев пивом стопки, он почувствовал, как в желудке уже начинает зарождаться тупая боль.

Он ведь дал тому человеку обещание, нельзя снова втягивать его в эти грязные сплетни.

Вэнь Яньюй опустил глаза и, решив идти до конца, протянул руку к стопке и поднес ее к губам.

[Ха-ха, умора, Вэнь Яньюй просто испугался звонить.]

[После прошлого громкого скандала, если он выкинет что-то подобное еще раз, его точно забанят везде.]

[И все же, ха-ха-ха, почему Фу Ханьчуань на первом месте в контактах? У Вэнь Яньюя вообще нет друзей? Почему список такой пустой?]

[С его паршивым характером было бы странно, будь у него друзья.]

[Да нормальный у него характер…]

[Наш Зайчонок же сказал, что больше не будет связываться с Фу. Позвонил бы – вы бы его загрызли, не звонит – исходите ядом. Больные ублюдки, отстаньте от Зайчонка.]

И в этот самый момент.

Раздался телефонный звонок.

На экране ярко высветились три иероглифа: «Фу Ханьчуань».

Вэнь Яньюй оцепенел. Телефон звонил уже секунд десять, а он все не мог прийти в себя.

В итоге ведущий сам подошел и нажал кнопку приема, включив громкую связь.

— Ну же, говори, — ведущий сделал ему многозначительный знак глазами.

Вэнь Яньюй крепко сжал губы. Его ладонь, державшая телефон, слегка вспотела. Он нерешительно позвал:

— Фу… Ханьчуань?

На том конце провода повисло молчание.

— А кто еще, по-твоему.

Низкий, ленивый голос донесся из динамика. Вопрос прозвучал скорее как утверждение, не требующее ответа.

Вэнь Яньюй глубоко вздохнул и робко спросил:

— Уже так поздно, что-то случилось?

— Ты в прошлый раз забыл лекарства у меня дома, — небрежно бросил мужчина.

Вэнь Яньюй опешил и лишь спустя несколько секунд заикаясь ответил:

— Я… лекарства… просто выброси их, они мне больше не нужны.

Мужчина возразил:

— Я узнал, это рецептурный препарат, его сложно достать. Выкрои время и забери сам.

Телефон лежал совсем рядом, и Вэнь Яньюй отчетливо слышал дыхание мужчины. Он опустил голову, судорожно сжимая пальцы, мысли его окончательно спутались.

— Я попрошу друга заехать и забрать, ладно?

— Друга? Эту твою сестру Лань?

— Да.

Снова воцарилось молчание.

Щелкнула зажигалка.

— Я на конференции за границей.

Вэнь Яньюй сжал телефон крепче, его миндалевидные глаза медленно опустились. Он тихо произнес:

— Тогда я подожду твоего возвращения.

— Угу, — сухо отозвался мужчина, а затем добавил:

— Врач сказал, что у тебя желудок и пищевод скоро совсем сгниют. Ложись нормально в больницу и лечись, я не собираюсь возиться с твоим трупом.

— И не заставляй меня следить за тобой каждый день. Если снова сбежишь раньше времени, я не побрезгую приехать и поймать тебя лично, — голос его оставался абсолютно спокойным.

Вэнь Яньюй потеребил кончики пальцев и уныло пробормотал:

— Я сам знаю свое тело, тебе не нужно обо мне заботиться, мы ведь больше не…

Он не успел договорить вторую половину фразы.

— Вэнь Яньюй, закрой свой рот.

Голос на том конце резко набрал силу.

Вэнь Яньюй вздрогнул и мгновенно замолчал. Но придя в себя, все же не удержался и спросил:

— Я… я ведь согласился на твои условия и все выполнил. Разве ты сам не говорил, что мы больше не будем общаться? Почему ты снова так себя ведешь?

«Мы же договорились больше не связываться».

— Почему ты… вечно кричишь на меня? — В его голосе послышалась дрожь и непреодолимая обида.

«Зачем ты звонишь мне? Мы больше не друзья, я задолжал тебе, но не могу это искупить».

«Ты ведь так меня ненавидишь, почему… почему ты не срываешь на мне злость, как все остальные?»

«Зачем звонить мне?»

«Зачем продолжать заботиться обо мне?»

Вэнь Яньюй потер пальцами заслезившиеся глаза, не понимая, откуда в груди берется эта щемящая тоска и обида.

Мужчина на том конце провода, очевидно, растерялся.

— Я не кричу на тебя.

Вэнь Яньюй крепче сжал трубку, сделал несколько глубоких вдохов и постарался выровнять тон:

— То, что я обещал тебе в прошлый раз, я не нарушил. Тебе… не нужно обо мне заботиться, я сам схожу к врачу.

«Мы больше не друзья».

Повисла мертвая тишина, воздух словно застыл.

Из динамика доносилось лишь тяжелое дыхание.

Прошло много времени.

Низкий, хриплый голос зазвучал вновь, сочась ледяной стужей, в которой невозможно было разобрать ни единой эмоции:

— Мечтай больше, Вэнь Яньюй.

Вызов завершился.

Экран погас.

Вэнь Яньюй растерянно смотрел на темный дисплей и лишь спустя долгое время хрипло спросил:

— Наверное… я выполнил задание?

Ведущий пришел в себя, его взгляд стал неописуемо сложным:

— А, да, конечно, конечно, засчитано.

В комментариях повисла тишина.

[… Если мне не изменяет память, это же Вэнь Яньюй мертвой хваткой цеплялся за Фу Ханьчуаня, а тот его люто ненавидел, верно?]

[Да, тебе не изменяет память.]

[Тогда почему их разговор так похож на перепалку поссорившейся парочки?]

[Он… он что, заботится о нашем малыше? О боже, я сейчас взорвусь.]

[Не льстите своему ненаглядному, Фу Ханьчуань очевидно просто раздражен.]

[Раздражен настолько, что грозится лично приехать и поймать его, если тот не пойдет к врачу? «Я не кричу на тебя»~]

[Я сейчас умру со смеху с этих двоих. Вэнь такой обиженный и робкий, а это фувское «поймать» звучит так, будто он отчитывает Маленького Кролика, спасите-помогите, какой дикий пейринг.]

[Вдруг вспомнилось, как Вэнь Яньюя зажали репортеры у больницы, и именно Фу приехал и забрал его.]

[«Ты лекарства у меня забыл»? В смысле? Если он звонит сейчас, значит, они виделись недавно. Но ведь Фу Ханьчуань должен был возненавидеть Вэнь Яньюя еще полгода назад? Как это понимать? Что вообще происходит? Пацаны, я в шоке.]

[Раньше ведь кто-то сливал инфу, что Фу и Вэнь дружат, они часто вместе ходили ужинать. Тогда даже фото были, но поскольку это была какая-то забегаловка на обочине, лицо Фу вышло смазанным, да и одет он был просто, к тому же они из совершенно разных миров, так что никто не поверил. А теперь мне кажется, что это была правда.]

[Да-да, я помню! На тех фото Фу еще так искренне улыбался, помогал Вэню собирать листья под деревом. Фу выглядел как огромный преданный пес, даже за край одежды Вэня держался. Но те фото быстро потерли. Из-за этого, когда Вэнь позже начал творить дичь, я думал, что они просто расстались, и у Вэня крыша поехала от горя.]

[Они что, разыгрывают перед нами какую-то сопливую драму о несчастной любви, а мы лишь часть их ролевой игры?]

Раунд за раундом проходили довольно вяло.

Вэнь Яньюй сидел, повесив голову. Ночной ветер заставил его плечи мелко задрожать, он подышал на свои озябшие ладони.

Так холодно.

И очень больно.

Когда же все это закончится?

Дуань Муфэн поколебался мгновение, затем взял лежащую на коленях куртку и набросил ее на плечи юноши.

Вэнь Яньюй слегка вздрогнул и посмотрел на него.

— Спасибо.

Дуань Муфэн не решился встретиться с ним взглядом.

Ведущий тем временем продолжал болтать:

— Сейчас молодежь любит не спать по ночам.

Цзян Ваньжоу негромко рассмеялась:

— Мой сын – врач, он сейчас как раз на дежурстве. Наверное, выдалась свободная минутка, вот и ответил на звонок.

Вэнь Яньюй вздрогнул и поднял глаза на женщину.

— Мой Сяошэнь недавно вернулся из-за границы, — мягко улыбнулась Цзян Ваньжоу, ее глаза светились гордостью. — Сейчас работает в городской больнице. Работы много, но он всегда находит время навестить нас с мужем.

Они весело болтали.

[У тети Цзян есть ребенок?!]

[Я почему-то помню, что тетя Цзян только помогала сиротам, а своих детей у нее нет.]

[Этот ребенок приемный, сын погибшего сослуживца ее мужа. Он оставил прежнюю фамилию, Цзи. Очень крутой врач, муж тети Цзян хвастался им в Вэйбо.]

[Его зовут Цзи Шэньхуай! Моей сестре в прошлом году делали операцию, он был хирургом! Очень молодой, но безумно талантливый! И невероятно ответственный! Прекрасный человек!]

Стояла глухая ночь.

Фу Ханьчуань сидел, облокотившись о рабочий стол, зажав пальцами дымящуюся сигарету. Его резкие черты лица тонули в сезом дыму.

Звук на экране компьютера снова был включен.

На съемочной площадке.

Ведущий коснулся экрана планшета.

— В последнем раунде задание выпадает Вэнь Яньюю.

Вэнь Яньюй поднял голову.

Ведущий продолжил:

— С древнейших времен люди много рассуждали о смерти. Пожалуйста, расскажи о своем отношении к смерти. Представь, если бы тебе однажды пришлось столкнуться со смертью лицом к лицу, какова была бы твоя реакция?

Стоило ведущему закончить фразу, как все присутствующие нахмурились.

Даже улыбавшаяся только что Цзян Ваньжоу помрачнела.

Уже второй раз.

Они ведь тоже пользуются интернетом и все понимают.

http://bllate.org/book/18043/1732307