Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 13

Им Гён, смотревший на график акций на экране ноутбука, сделал глоток чая и поднялся с места. Накинув темно-серый халат, он сцепил пальцы в замок и, сладко потянувшись, вышел на террасу. Сегодня ветер был на редкость промозглым.

Он сел в кресло, рассматривая сад, когда Тодо Тацуки принес ему чашку чая. Тацуки вернулся из Японии всего неделю спустя. Было и так ясно, насколько сильно его извела мать Им Гёна.

Им Сонхи не любила, когда ее единственный сын приезжал в Корею. То же касалось встреч с его сводными братьями и отцом. Чем дольше он здесь оставался, тем сильнее становилась ее тревога.

— Погода заметно стала теплее.

Еще на прошлой неделе шел снег и объявляли штормовое предупреждение из-за заморозков, а теперь температура поднялась, будто всего этого и не было. Скоро и этот блеклый, лишенный красок двор изменит свой вид. Когда-то здесь жила Им Сонхи. Мать хотела продать дом, но Им Гён любил это место, возможно, из-за детских воспоминаний. Хотя, если честно, ничего особенного он и не помнил.

Он удовлетворенно улыбнулся, делая глоток чая. В этот момент у Тацуки зазвонил телефон. Похоже, с самого утра пожаловал нежданный гость.

— Скажи, пусть входит.

Вскоре со стороны ворот показался Кан Хишин. На нем был привычный костюм, а поверх него было надето темно-серое пальто. У Хишина была светлая кожа и очень красивое лицо, поэтому даже такое старомодное пальто ему шло.

«Синий цвет подошел бы ему больше. Может, как-нибудь примерить что-нибудь на него?» — подумал Им Гён.

— Пришел?

Им Гён непринужденно поздоровался, и Хишин направился к нему. От подошедшего мужчины едва уловимо пахло пудрой. Слишком сладкий аромат для Кан Хишина. Им Гёна раздражал этот чужой запах, но он все равно был странно рад его видеть.

— Это что такое?

Хишин сунул ему под нос сообщение, присланное Им Гёном час назад. На экране было фото Юн Сены.

— А сам как думаешь? Тот, кто заказал похищение Ким Джунгу.

— Ты издеваешься?

— Сначала зайди. Холодно же. У тебя кончик носа покраснел.

Кан Хишин схватил Им Гёна за руку.

— Зачем ты сеешь раздор между мной и Сеной?

— Раздор? Обидно слышать такое. Ты хотел знать, а я лишь сказал правду. Если хочешь, пойдем внутрь, я покажу доказательства. Но сначала избавься от этого гребаного запаха пудры, которым от тебя несет.

— …

— Понял?

Им Гён развернулся и ушел, а Кан Хишин проводил его взглядом, полным злобы.

Получив в отеле фото от Им Гёна, Хишин узнал, что похищение Ким Джунгу заказала Юн Сена. Он не решился спросить ее напрямую и не мог ждать до вечера. Он примчался сюда сломя голову, а этот человек, не зная, что у него на душе, несет какую-то чушь про запах пудры. Это просто не укладывалось в голове.

Следуя за Им Гёном, Хишин невольно принюхался к своему рукаву.

«Он не выносит запах косметики? Слишком чувствительный?»

Перед уходом Хишин обнимал Юн Сену, но совсем недолго. Это был не какой-то зловонный смрад, а обычный аромат женской косметики.

Вскоре они вошли в дом, и Хишин огляделся. Здание было старым, со следами времени, но при этом выглядело изысканно. Через широкое окно был виден двор, где он стоял всего минуту назад.

— Садись. Какой чай будешь? Растворимого кофе нет, но если хочешь, могу попросить купить.

Вместо ответа Хишин опустился на край дивана.

— Мне ничего не нужно. Садись и рассказывай.

Им Гён с улыбкой посмотрел на Тацуки.

— Видел? Он мне приказывает.

Мужчина рядом с Им Гёном был жилистым и крепким, носил очки с полупрозрачными стеклами, а возле глаза у него виднелся шрам. Его длинные волосы были аккуратно собраны в хвост. Он выглядел как персонаж из японских фильмов про якудза. Немногословный, вежливый, но явно обладающий невероятной силой.

Пока Хишин предавался раздумьям, Им Гён протянул ему чашку чая.

— Пей. Помогает успокоиться.

— Объясни сначала, что это за фото.

Им Гён достал телефон и включил аудиозапись.

«Это правда! Поверьте мне! Мы что, сумасшедшие, чтобы следить за прокурором? В прошлом месяце пришел какой-то человек. Сказал, что у его босса есть для нас работа. Сначала мы не знали, кто это. Разузнали через знакомых и выяснили, что это младшая дочь Seoil Group».

Голос мужчины на записи слегка дрожал. Хишин догадался, что это И Чхансон, который, по слухам, скрывался за границей.

«Нам сказали следить за Ким Джунгу, когда он выйдет из тюрьмы. Чтобы он не приближался к тому прокурору. А если приблизится, то разобраться с ним. Мы просто случайно оказались на месте происшествия. Я и понятия не имел, что этот ублюдок станет его шантажировать! Стал бы я нанимать кого-то для шантажа прокурора? Я же не самоубийца! Пожалуйста, поверьте!»

Голос мужчины, молящего о пощаде, звучал предельно искренне. Хишин молча прослушал запись и встал. Когда он направился к выходу, Им Гён лишь проследил за ним взглядом.

— Уже уходишь?

— Теперь я знаю, кто это, так что этого достаточно.

— И тебе не интересно, зачем она это сделала?

— Наверное, была причина.

— Какая?

— Мы ведь оба это слышали.

— А-а, чтобы защитить тебя от Ким Джунгу? И ты в это веришь?

Им Гён усмехнулся, откинувшись на спинку дивана, а Хишин замер и посмотрел на него в упор.

Почему Им Гён не вернулся в Японию? Почему остался здесь и влез в его дела? Зачем заставил приехать сюда утром? Что означают его странные поступки? В конце концов, Хишин пришел к одному выводу.

— Им Гён-сси, я тебе интересен? Тебе нравятся мужчины?

На красивом лице Им Гёна пролегла тень, и он недовольно нахмурился.

«Неужели?»

— Или наоборот?

Хишин имел в виду, не влюблен ли тот в Юн Сену и не пытается ли из-за этого строить козни. Случаи, когда между сводными братом и сестрой вспыхивали чувства, были редкостью, но в его практике такое встречалось. Услышав это, Им Гён криво усмехнулся. Он был похож на голливудского актера из старого черно-белого кино.

— Объясни так, чтобы я понял.

Не успел он договорить, как Им Гён медленно поднялся и подошел к нему вплотную. Чтобы сократить расстояние между ними, ему хватило всего пары шагов. Мужчина, который был выше Хишина, смотрел на него сверху вниз, заглядывая в глаза.

— Причина, значит…

Им Гён едва коснулся шеи Хишина, провел рукой вниз по пиджаку. Остановившись на его галстуке, он чуть приподнял край и улыбнулся. Выражение лица было таким, словно он в любой момент мог обвинить его в меркантильности.

Хишин безразлично смахнул его руку и развернулся. Оставаться дальше не имело смысла, так как Им Гён все равно будет только паясничать. Как бы там ни было, у Юн Сены было достаточно причин следить за ним. Даже если бы их не было, Хишин обязан был это принять. Таково было его положение.

Перед тем как выйти из дома, он заметил огромное дерево.

На нем не было ни листьев, ни плодов, но внимание привлекла маленькая табличка у подножия.

«05.04.1996».

Хишину вдруг стало любопытно, что значит эта дата тридцатилетней давности.

«День рождения Им Гёна?»

Мать Хишина когда-то рассказывала, что после его рождения закопала пуповину под финиковым деревом во дворе. Но потом семья разорилась, дом пришлось продать за бесценок, и пуповина просто стала удобрением для чужой земли. В итоге выгода досталась чужим людям.

Погруженный в старые воспоминания, он открыл ворота и вышел на улицу. Подойдя к машине, припаркованной в переулке, Хишин развязал галстук, которого касался Им Гён, и швырнул его на соседнее сиденье. Стоило ему завести мотор, как кто-то постучал в окно. Обернувшись, он увидел Им Гёна.

Хишин постарался скрыть раздражение и проявить хоть каплю вежливости.

— Тебе есть еще что сказать?

Им Гён наклонился прямо к окну.

— Да.

От неожиданности Хишин невольно подался назад.

— Ч-что еще?

— Ты же спросил только что, есть ли у меня к тебе интерес.

Хишин в замешательстве уставился на него, а Им Гён тем временем придвинулся еще ближе.

Они едва не соприкоснулись губами, поэтому Хишин рефлекторно выставил руку и уперся ему в лицо.

— Какого черта, блядь?

Но Им Гён лишь усмехнулся и взглядом указал на пассажирское сиденье.

Там, где секунду назад ничего не было, теперь лежала коробка.

Красиво упакованная коробка с печеньем.

— Поешь в дороге. Я сам испек.

— …

— Что такое? Ты думал, я тебя поцелую?

— …

— Я не гей, но если хочешь, могу и поцеловать.

— …

— Поцеловать?

«Этот ублюдок издевается».

Хишину на мгновение захотелось его ударить, несмотря на то, чьим братом он является. Пока он об этом думал, Им Гён с улыбкой отошел от машины.

— Счастливо.

Смотря на то, как тот улыбался во все свои тридцать два зуба, засунув руки в карманы, Хишин отчетливо представил, насколько глупо сам сейчас выглядит.

Ничего не ответив, он нажал на газ, трогаясь с места. По дороге он хотел вышвырнуть подарок в окно, но передумал. Печенье ведь ни в чем не виновато. Виноват человек. Однако, не зная, что внутри, он так и не решился его попробовать.

http://bllate.org/book/18048/1758454