Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 29

2:00 ночи. В подъезд корпуса 104 заходит женщина. На лифте она поднялась на четвертый этаж, где и жила. Вскоре на лестничной клетке четвертого этажа внезапно зажегся свет. Кто-то начал подниматься выше: пятый, шестой, седьмой этажи… и остановился на восьмом.

Прошло около тридцати минут, прежде чем на лестнице восьмого этажа снова загорелся свет. Кто-то спускался вниз, проходя этаж за этажом. И снова остановка на четвертом. Была глубокая ночь, и из-за плохого качества записи лица было не разобрать, но Кан Хишин предположил, что это та самая женщина, которую он видел в лифте.

— Нашли что-то? — с любопытством спросил стоящий рядом владелец грузовика, которого внезапно вытащили на улицу.

Когда Хишин попросил взглянуть на записи видеорегистратора, мужчина смотрел с подозрением, но стоило показать визитку, как его отношение тут же изменилось.

— В нашем доме что-то случилось?

Вместо ответа Хишин загадочно улыбнулся.

— Неужто убийство? — понизив голос, спросил он.

— Нет. Кто-то задел мою машину и скрылся.

— Ого… Не повезло бедолаге. Врезать в машину прокурора.

Хишин извлек карту памяти из ноутбука и посмотрел на мужчину.

— Можно я заберу ее?

Пока тот раздумывал, Кан Хишин достал из кошелька две купюры по 50 000 вон.

— Да что вы, господин прокурор, не стоит так много…

— Мне очень нужно. Пожалуйста.

— Ну, раз так… Я, конечно, не против…

Мужчина наигранно улыбнулся и убрал деньги в задний карман.

— Надеюсь, все разрешится. Я, пожалуй, пойду.

Мужчина, шоркая шлепанцами, в приподнятом настроении зашагал к корпусу 106. Хишин проводил его взглядом, забрал ноутбук и направился к четвертому этажу корпуса 104. Он остановился перед квартирой 403 и нажал на кнопку домофона, но ответа не последовало.

Он звонил снова и снова, барабанил кулаком в дверь, но безрезультатно. Тогда Хишин пошел по лестнице и пешком поднялся до восьмого этажа. Весь путь он внимательно осматривал пол и стены, надеясь найти хоть какую-то зацепку или оставленную улику.

Добравшись до восьмого этажа и выйдя из-за двери эвакуационного выхода, он тяжело вздохнул. Зайдя в квартиру, Хишин снова осмотрел каждый угол. Он был уверен, что кто-то входил в его квартиру, но ничего, что указывало бы на это, он не нашел. Единственным доказательством оставался лишь едва уловимый запах.

Он сел и долго сидел в раздумьях, после чего набрал номер.

***

— Сколько ждать результатов?

— Сообщу к вечеру.

— Пожалуйста, как можно скорее.

— Что произошло? Кто-то тайком подсыпал тебе что-то? — спросил врач, на что Хишин лишь неопределенно улыбнулся.

Обычно он спал очень чутко. Даже будучи сильно уставшим, он просыпался от малейшего шороха. Проблемы со сном у него тянулись с самого детства: он постоянно жил в тревоге, не зная, когда отец снова устроит дебош. Если бы он был мертвецки пьян, то другое дело, но вчера он выпил всего пару коктейлей.

— Как шея?

— Ничего подозрительного. Следов от уколов нет.

Врач закончил осмотр шеи и вернулся за свой стол. Хишину не давало покоя то, что вчерашний водитель касался его воротника и кожи. Это казалось подозрительным, ведь именно после этого сознание Хишина окончательно помутилось.

— Ты вообще спишь в последнее время?

— Да.

— Врешь. Сходи и посмотри в зеркало. У тебя такие синяки под глазами, что выглядишь на десять лет старше своего возраста.

— Значит, теперь я выгляжу на свой возраст.

— В каком смысле?

— Да один человек сказал, что я выгляжу на двадцать.

— О господи, и что это за человек?

— Есть один… Сам не пойму, что у него на уме.

— Будь осторожен. У тех, кто сладко говорит, всегда есть скрытая цель.

Цель… Какая цель может быть у Им Гёна в отношении него? Сколько бы Хишин ни думал, он не находил ответа. Сначала он считал, что не нравится Им Гёну, но в последнее время все указывало на обратное. Тот явно проявлял заботу, но при этом странным образом балансировал на грани, словно проверяя его на прочность.

— Я пойду.

Хишин поднялся, и врач махнул ему рукой. В свое время этот человек решил, что медицина подходит ему больше юриспруденции, и бросил юридический факультет, на который с таким трудом поступил. Оглядываясь назад, Хишин понимал, что это был верный выбор. Его семья была сказочно богата, и открыть для сына клинику не составило никакого труда.

— За прием не плати!

Кан Хишин проигнорировал эти слова и оплатил счет на стойке регистрации. Несмотря на внушительные размеры клиники, пациентов было немного. И дело было не в отсутствии таланта у врача, а в том, что он уделял каждому слишком много времени. Пожалуй, ему стоило пойти в психиатры.

Сев за руль, Хишин направился в прокуратуру. По дороге он остановился, чтобы покурить и хоть немного унять тревогу. Видимо, в этом году выполнить обещание и бросить курить не получится.

Когда он вошел в кабинет, инспектор О указал на стол, сказав, что уже подготовил все, о чем Хишин просил. Он сел и открыл конверт с личными данными.

Ким Минджон. 23 года. Есть судимость за нападение. Сейчас работает в «Oasis» — заведении увеселительного характера.

— …

Инспектор О подошел ближе и начал давать пояснения.

— У нее приличные долги. В сумме набегает несколько сотен миллионов вон.

— А что по поводу нападения?

— В позапрошлом году она избила другую девушку из того же заведения. По словам персонала, Минджон недолго встречалась с владельцем «Oasis», а тот закрутил роман с другой.

— Когда она выходила на работу в последний раз?

— Вчера. Но стоило ей прийти, как она сразу ушла, сославшись на плохое самочувствие.

Хишин задумчиво провел языком по передним зубам, повторяя про себя имя женщины.

«Oasis»…

Это было то самое место, где работал покойный Ким Хэсон. И именно там он впервые встретил Им Гёна. Дурное предчувствие нарастало.

Хишин перевернул страницу. Там была информация о вчерашнем водителе.

Ким Джинсок. 33 года. Сотрудник торговой компании. Судимостей нет.

— На первый взгляд ничего подозрительного. Днем трудится в небольшой фирме, а по ночам подрабатывает водителем. Единственное, что смущает…

— Что именно?

— Его мать тяжело больна. Похоже, все деньги уходят на лечение. Говорят, он погряз в долгах из-за счетов из больницы, поэтому и берется за любую подработку по ночам.

— …

— Прокурор, а к чему такие расспросы?

— Есть кое-что сомнительное. Хочу проверить.

Может, он просто накручивает себя? Но когда столько совпадений случается разом, они перестают быть случайными. Женский запах на постели, свет на лестнице, подчеркнуто вежливый водитель и его долги… Хишин откинулся на спинку кресла, погрузившись в раздумья. В это время он услышал, как инспектор О разговаривает с помощницей Пэк Ёнми.

— Помощница Пэк, когда вы успели купить это колье?

— А у вас глаз-алмаз! Сразу заметили.

— Ну, на мою наблюдательность еще никто не жаловался. Что это? Подарок от парня?

— Нет, мы с подругой в ювелирном купили. Это копия.

— Зачем брать копию? Купили бы оригинал.

— Вы что, оно же безумно дорогое!

— Неужто настолько дорого?

Спустя мгновение инспектор О ахнул, услышав цену. Он начал ворчать, мол, кто станет отдавать за украшение десятки миллионов, когда на эти деньги можно взять ипотеку и купить жилье. В голове Хишина что-то щелкнуло.

«Колье…»

Он достал телефон и нашел изображение того самого колье, которое осталось в памяти. Спустя мгновение на экране появилось изображение. Розничной цены он не знал, но цена даже за подержанное украшение превышала сто миллионов вон.

«Кан Хишин, да? Я замолвлю за тебя словечко перед Чхольуном, чтобы он к тебе получше относился».

«Неужели?..»

Тетя Юн Сены — одноклассница начальника отдела Чо Чхольуна, и именно это колье Кан Хишин видел на экране его ноутбука? И его носит тетя? Снова совпадение? Он уставился на экран, поджав губы, но потом тряхнул головой, отгоняя мысли. Видимо, он стал слишком мнителен. Если подумать, то в жизни полно совпадений. Точно так же он сначала встретил Им Гёна в хостес-баре, а потом увидел его в доме Юн Сены.

В этот момент пришло сообщение.

[Результаты теста на наркотики отрицательные. Бросай пить]

— Ха-а…

Значит, это действительно была лишь его излишняя реакция. Он облегченно выдохнул и поправил одежду. Нужно возвращаться к работе. Человеческое обоняние — штука ненадежная, ему могло просто почудиться. Запах косметики мог быть плодом воображения, ведь мозг легко обмануть, если долго пребывать в подозрениях.

— Ладно, за работу. За работу, — пробормотал он себе под нос, и в этот момент его телефон снова завибрировал.

Лицо Хишина, который спокойно открыл сообщение, мгновенно исказилось.

— …

Он замер, не в силах отвести взгляд от экрана. На фото был спящий Кан Хишин. Снимок был обрезан так, что видно было только верхнюю часть тела, но на его груди лежала тонкая женская рука.

Это была женщина…

Несмотря на то что на фото не было видно лиц, было очевидно, что рядом с ним в постели лежала женщина.

— Блядь…

Ругательство вырвалось против воли. То, что он только предполагал в своих худших кошмарах, случилось на самом деле. Инспектор О бросил на него взгляд. Его проницательность явно подсказала ему, что произошло нечто серьезное, но он не решился спрашивать.

Хишин пребывал в состоянии шока, когда его вызвал начальник отдела Чо.

— Я скоро вернусь.

Он вышел из кабинета и пошел по коридору. В голове был абсолютный хаос.

«Кто это сделал? Как они проникли в дом? Неужели за мной следят круглосуточно?»

Первой в голову пришла Юн Сена. Неужели ее рук дело? Но ей-то зачем? Похищение Ким Джунгу она устроила лишь ради того, чтобы защитить его.

Хишин вошел в кабинет начальника, совершенно потерянный. Едва Хишин присел, прокурор Чо швырнул перед ним папку с документами.

— К расследованию подключится первый отдел по борьбе с коррупцией. У них больше опыта в подобных делах. Кроме тебя, в группу войдут пять прокуроров, десять следователей и четыре помощника. Плюс аналитики и специалисты по цифровой криминалистике. Чан Сону тоже будет в деле, это неизбежно, так что уступи ему. Тебя такой расклад устраивает?

— …

— Эй, Кан Хишин!

«Может, это прокурор Чо?..»

Хишин уставился на начальника, пристально изучавшего его лицо. У этого человека было более чем достаточно мотивов, чтобы подставить его. Хишин знатно его подставил и выставил на посмешище перед всем управлением. Из-за этого по прокуратуре до сих пор ходят сочные сплетни. Прокурор Чо отличался огромным самолюбием и был ничуть не менее злопамятным, чем он сам.

— Ты ведь ходил на банкет в честь основания Seoil Group в эти выходные? — внезапно спросил он.

Внезапный вопрос прервал поток мыслей Хишина.

— Что?

— Мне сказали, что тебя там видели. Ты действительно был?

— Да, меня пригласили, и я пошел.

— А ты куда более способный, чем кажешься. Я-то думал, что у тебя вообще нет шансов.

Под шансами Чо явно имел в виду возможность стать зятем председателя Юна.

«Что за история с этим колье? Неужели это правда просто совпадение? А если нет? Откуда он вообще узнал про банкет? Неужели они общаются настолько тесно, что созваниваются лично?»

— Что с тобой? Витаешь где-то и выглядишь так, словно с ума сошел. Что, струсил, когда дело дошло до реальных действий? Если хочешь, можешь выйти из дела прямо сейчас.

— Нет. С чего бы мне это делать?

— Как знаешь. Жадности тебе не занимать. Но я предупредил: ты сейчас держишь в руках раскаленный докрасна шар. Не успеешь оглянуться, как сам сгоришь дотла. Имей в виду, потом ты не сможешь его бросить, даже если захочешь.

— Все в порядке. Даже если придется отрубить себе руки, я доведу это до конца.

Прокурор Чо посмотрел на него с нескрываемым отвращением и махнул рукой, выпроваживая прочь. Поклонившись, Хишин вышел в коридор. В ушах стоял невыносимый звон. Он шел по коридору, и каждый шаг казался тяжелым, словно он увязал в глубокой трясине. Он совершенно не понимал, как и с чего начинать разгребать все это.

В этот момент на телефон пришло сообщение от Юн Сены:

[Освободи время в эти выходные. Папа пригласил тебя на семейный ужин]

— …

Кан Хишин понимал, что все идет наперекосяк, но остановиться уже было невозможно.

http://bllate.org/book/18048/2028978