Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 5

Глава 5: Даже на тёмной дороге, если с тобой

— А-а, как же я уста-а-ал!

Сидевший позади Акаги тут же ткнул пальцем в спину потянувшегося с хрустом Тои. На его «Эй, эй!» Тоя обернулся.

— У тебя сегодня какие-то дела?

— спросил Акаги с лицом, полным надежды.

— Ну, сегодня немного занят.

Тоя поднёс руку к лицу, и Акаги, воскликнув «Да ладно!», закинул руки за голову и откинулся на спинку стула.

— Завтра, кажется, свободен. А что случилось?

— Да вот, хотел попросить тебя потренироваться со мной.

— У баскетбольной команды на этой неделе матч?

— Ага-ага. Придёшь посмотреть?

Тоя запихнул учебники и тетради в сумку и повесил её сбоку парты.

— Ладно.

— Ура!

— …Эй, Акаги, ты что-то замышляешь?

— Бенто, бенто! В тот день мать уедет в путешествие, так что…

— А, вот оно что.

Тоя с горькой усмешкой слушал шумного Акаги, делая мысленные пометки о заказе.

— И ещё медовый лимон!

— А? Разве менеджер тебе такого не приносит?

— У нас вообще нет менеджера!

Акаги бухнулся лицом в парту, притворяясь, что рыдает, и Тоя заволновался.

— Да и будь менеджер, всё равно это был бы парень!

— Эй. Я тоже парень, вообще-то.

Старшая школа Мисатогахара, которую посещал Тоя, была престижной мужской школой, считавшейся одной из лучших в префектуре.

— Ты — другое дело. У тебя еда вкусная.

— Вечно ты про это.

Тоя произнёс это с удивлением, и Акаги тут же принялся извиняться: «Прости-прости!»

— Но я на тебя рассчитываю, ладно? У меня мечта: чтобы милая девушка пришла на матч с бенто и медовым лимоном и смотрела мою игру.

— Хочешь на мне репетицию устроить?

— Ага-ага. Эх, скорей бы завести себе милую девушку!

— Ты чего, тебя же только что бросили.

— Не… не напоминай!

Каго пнул Акаги в зад, когда тот, схватившись за голову, завопил к небу.

— Шумишь, давай быстрее убирай парту.

— Мару, больно же!

— Быст-ре-е.

— Да понял я!

Акаги поднялся, поставил стул на парту, взялся за оба конца парты, приподнял её и отошёл. Тоя тоже сказал «Прости!» и убрал парту.

— Акаги, всё?

— А, ну, ага.

— Тоя, скоро идём.

Тоя громко ответил позвавшему его Тору, который уже держал сумку, и взял свою школьную сумку.

— Да! Тогда до завтра, Акаги!

— О, до завтра!

— Да!

Помахав Акаги рукой, Тоя бегом направился к выходу, где стоял Тору.

— Извини, что заставил ждать.

— Ничего, идём скорее.

Тоя кивнул и вышел в уже распахнутую дверь. Они шли по коридору с гладкой, скользкой поверхностью, спустились по лестнице.

— Сегодня куда-то зайдём?

— Да. В библиотеку и в больницу хочу.

— Вот как… Как там Ханадзуми, в порядке?

— В последнее время хорошо. Иногда может разговаривать.

Тоя шёл лёгкими шагами чуть впереди, и Тору, глядя на его макушку, тихо закрыл глаза и улыбнулся.

— Вот как, это хорошо.

Заметив, что настроение Тору смягчилось, Тоя тоже улыбнулся.

— Тогда можно мне сегодня с тобой?

— Да! Ханадзуми обрадуется!

Тоя спустился на лестничную площадку и обернулся. Встретившись взглядом с Тору, он широко улыбнулся, закрыв глаза.

— Было бы неплохо.

— Да.

— Ну же, идём скорее в библиотеку. У тебя ведь и книга есть, которую Ханадзуми просила?

Тору заговорил, спускаясь по лестнице, и хлопнул Тою по спине. Тоя кивнул и зашагал.

— Кстати, Тоя.

— М?

Они дошли до цокольного этажа, где находилась обувная, и, сразу спустившись по лестнице, подошли к своим ячейкам для обуви, установленным рядом с открывшейся дверью.

— Ты же в прошлую субботу участвовал в соревнованиях клуба лёгкой атлетики?

— А? Да.

Ячейки располагались по порядку номеров в журнале, поэтому они разговаривали, стоя в двух рядах друг от друга. Из простой ячейки без дверцы Тоя вытащил красно-чёрные кроссовки и бросил их на нижнюю доску.

— Кто-то из клуба лёгкой атлетики заходил поблагодарить.

— Что? Когда?

— Только что, пока ты разговаривал с Акаги. Ты не отзывался, когда тебя звали, так что он попросил передать это за него.

— Да ладно. Прости, Тору!

Тору тоже достал из ячейки форменные коричневые лоферы и поставил их на доску. Затем погладил Тою по голове, пока тот, присев, надевал обувь.

— Мне-то всё равно. Если извиняться, то перед тем парнем из лёгкой атлетики.

— Да, понял.

Тоя кивнул, поднялся и поправил обувь, постучав носками.

— В это время поезда ходят редко, да?

— Да! Утром было тяжело, наверное? Спасибо.

— Нет, мне это ничего не стоит.

— Ты всегда так говоришь, но усталость-то есть, правда? Я сегодня сделаю массаж!

С этими словами Тоя зашевелил пальцами, сжимая и разжимая их, и Тору тихо рассмеялся.

— Тогда доверюсь тебе.

— Да!

Тоя согнул руку в локте, крепко сжал кулак и улыбнулся.

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

Когда они вышли за ворота, Тору указал пальцем.

— Тоя, сегодня пойдём по этой дороге.

Тоя, которому показали на узкий переулок, удивлённо посмотрел на Тору. Этот проход между школой и соседней электрической подстанцией считался коротким путём к станции, но из-за того, что там было слишком темно, ходили слухи о появлении подозрительных личностей, и никто из учеников им не пользовался.

— Всё в порядке, я с тобой.

— Фу-у… кажется, привидение выскочит.

Тоя нахмурился и сжал зубы, а Тору уронил плечи: «Ты об этом».

— А что ещё может выскочить? Страшно же!

— Тогда давай за руки.

— А?

Тору непринуждённо протянул руку; Тоя взглянул на его улыбающееся лицо, потом опустил глаза и кивнул.

— Хотя можно и не за руку, вообще-то.

С этими словами он положил свою ладонь поверх ладони Тору. Заметив, как слегка покраснели щёки Тои, Тору тихо выдохнул и усмехнулся.

— Тогда идём.

— Да.

Они двинулись в серое пространство, заполненное тенями деревьев, высаженных вдоль школьной стены. Тоя с любопытством вертел головой, разглядывая дорогу, по которой обычно не ходил.

— Но всё же, Тору, почему ты сегодня идёшь здесь?

— На той дороге утром было то ещё, вот я и подумал, что лучше пойти здесь.

— Ах да… Интересно, они ещё там?

По тому маршруту, что огибал подстанцию, они снова прошли бы мимо места, где утром собралась толпа.

— Кто знает. В любом случае лучше туда не соваться.

— М-м, мне-то вообще без разницы.

— Там есть возбуждённые люди, можно пораниться, а если придётся давать интервью — это хлопотно.

— Это точно… возможно, ты прав.

Тоя, крепко державший Тору за руку, указал пальцем вперёд.

— Похоже на выход!

Тору тоже посмотрел туда и сказал: «Ах да». С той стороны, куда указывал Тоя, проникал свет.

— Здесь же прямой путь, и раз проход есть — значит, выход тоже должен быть, знаешь ли.

— Да знаю я. Но в таком тёмном месте почему-то кажется, что ты никогда не выберешься, не находишь?

— Нет, я так не думаю.

— Ну вот. Что, только мне страшно?

— Ну, похоже на то.

Выйдя на свет, оба прищурились, привыкая к резкой перемене освещения.

— Как ярко!

Тору, почувствовав, что больше не может, с сожалением отпустил руку. Тоя потянулся руками вверх и одновременно обернулся на дорогу, по которой они прошли.

— Вот правда, темнотища была!

— Ага.

— Я точно понял, почему здесь никто не ходит.

Так разговаривая, они шли по дороге, ведущей к станции. До станции оставалось каких-то пятьдесят метров, так что если бы они воспользовались тем путём, то могли бы просто идти прямо.

— Но хоть одному идти и неохота, зато быстро.

— Ага.

— А ты ходил здесь когда-нибудь один?

— Иногда. Когда очень нужно поскорее вернуться.

— Хм. Но раз ходят слухи о подозрительных типах, может, не стоит часто ходить одному?

— Всего несколько раз. Даже мне не особо хочется соваться в настолько тёмное место.

— Ну, тогда ладно.

За разговором они дошли до станции. Тоя достал проездной из футляра на цепочке, а Тору — из внешнего кармана сумки, и они прошли через турникеты. Из двух выходов они поднялись по лестнице к тому, что поближе к турникетам.

— О, через пару минут прибудет!

— Как раз вовремя.

Пока болтали с Акаги, они срезали путь, поэтому учеников было ещё мало. Наверняка можно будет сесть.

— Пройдём чуть вперёд?

— Давай.

Искушая ветром, Тору придерживал волосы рукой, а Тоя, глядя на него искоса, шёл к месту остановки второго вагона.

Вскоре прозвучало объявление, и с сильным ветром подъехал поезд шоколадного цвета. Они вошли в широкий проём, сели рядом на зелёные сиденья. Тору достал из сумки, лежавшей на коленях, книгу и открыл её; Тоя положил голову на плечо Тору и заглянул в книгу.

— «Кодзики»?

— Да.

— Разве ты не любишь зарубежную литературу?

— Люблю. Но это немного… другое.

— Вот как, — пробормотал Тоя и закрыл глаза. Ему почему-то показалось, что Тору не хочет, чтобы к этому прикасались.

Под стук колёс поезда, уносившего их к станции в городе, где они жили, под звук перелистываемых Тору страниц, под тихие обрывки голосов — под эту колыбельную Тоя заснул.

— Тоя, просыпайся. Приехали.

Но Тору тут же растолкал его.

— Что, уже приехали?

— Да. Выходим.

Ещё сонным взглядом Тоя повесил на плечо школьную сумку, лежавшую на коленях, и дал Тору увести себя за руку. Они спустились по лестнице и вышли со станции через турникеты.

http://bllate.org/book/18050/1732825