Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 19

Глава 19: Король и рыцарь

— Вот уж удивила. Даже Тоя с Тору, оказывается, ссорятся.

— Просто обычно мы так громко не ругаемся, а так-то это часто бывает.

После уроков Акаги шёл, ухватив за руки Тою и Тору, которые собирались разойтись по домам в разные стороны, и тащил их за собой. Шагавший рядом Тоя коротко вздохнул.

— Тору сегодня не в духе сильнее обычного. Хотя он всегда злится, если дело касается Тои.

— Слишком уж он волнуется, Тору-то.

— А убить Тою — это ж попробуй ещё!

Акаги закинул руки за голову и расхохотался. Тоя с ним согласился:

— И правда. Я вроде покрепче других буду.

— А помнишь, как-то раз Тоя заслонил Тору от ядра?

— А, было, было. На медосмотре.

— Кажется, ждали своей очереди на прыжках в длину? Ядро полетело в сторону Тору, а ты рукой отбил. Я тогда жутко перепугался.

Посмеиваясь, Тоя почесал щёку.

— В тот раз все переполошились, не сломал ли ты кость, да? А Тоя даже в лице не изменился и только о Тору волновался, да и кость и правда цела осталась. Я тогда и подумал: «Вот это да, сильный же он».

— Кстати, в тот день мы с Акаги впервые и заговорили.

— Точно-точно. Вечно хмурый Тору так и вцепился в тебя: «Моё!»

— и ни на шаг не отходил, так что я и подойти не решался. А в тот раз почувствовал: не заговорю сейчас — потом жалеть буду.

— Прямо как с редким зверем каким-то.

Тоя криво усмехнулся, а Акаги засмеялся: «А ты и есть вроде редкого зверя». Бросив: «Ну ты уж совсем», — и посмеиваясь, Тоя всё же украдкой поглядывал на спину шагавшего впереди Тору.

— Волнуешься?

Подловив его на этом, Акаги ткнул его локтем в бок.

— Знаешь, а Тору с Тоеи — вы прямо как король и рыцарь.

— Будь я рыцарем, так бы не волновался.

— Не-не-не. Тору — это типа: «Не смей вредить тому, что моё!»

— и защищает тебя по своему положению. Но на деле-то собой рискует Тоя.

— Если подумать, может, и так, но...

— Ну как знать, — протянул Тоя, но Акаги отрезал: «Точно тебе говорю!».

— ...А, точно. Акаги, ты говорил, что в воскресенье принесёшь бэнто. Что ты просил туда положить, напомни.

— А?

— Что именно в бэнто? Я начисто забыл. Извини, можешь ещё раз сказать?

Тоя поднёс ладонь к лицу и извинился. Акаги удивлённо заморгал.

— Странно, чтобы Тоя что-то забыл.

— Угу, извини.

— Да ничего. Что же я хотел-то...

— Яичницу ты любишь с бульонным соусом?

— Не-ет, сладкую. Ты же знаешь!

Акаги возразил, и Тоя склонил голову набок: «Разве?».

— Да. Вот правда странно.

— Угу. Что это со мной...

Тоя поник, бормоча: «Странно как-то», — но Акаги хлопнул его по спине: «Да всё нормально!».

— Ты просто из-за ссоры с Тору весь в этом, да? Не забивай голову!

— ...Угу, спасибо.

— Смотри в этот раз не забудь, — сказал Акаги и принялся перечислять свои любимые блюда и то, что ему хочется съесть. Пока Тоя всё это запоминал, до его ушей донёсся писк телефона.

— Сообщение? Отключи звук-то.

— Я включил его, только когда из школы вышел. Нормально.

Поняв, что зазвонил и смартфон шагавшего впереди Тору, Тоя невольно сосредоточил на этом всё внимание.

— ...Простите, у меня срочное дело, я пойду.

С этими словами Тору, держа смартфон в руке, сорвался на бег. Каго и Акаги удивлённо крикнули ему вслед: «Что это вдруг?», — но один Тоя во весь голос выкрикнул имя Тору и попытался броситься следом.

— Ты не ходи, возвращайся с этими двумя!

Однако Тору, похоже, всё понял, и его слова опередили Тою. В голове всплыло оброненное вчера «хуже собаки».

— Тоя? Пошли домой-то.

Не глядя на обеспокоенное лицо Акаги, Тоя резко вскинул голову и крепко сжал ручку школьной сумки.

— Прости, я тоже пойду.

— Чего?!

На решительно поднявшего голову Тою Акаги отозвался громким возгласом, но Каго лишь тихо выдохнул.

— Иди. Я не знаю, что к чему, но ты ведь хочешь защитить Тору, правда?

Тоя округлил глаза и посмотрел на Каго, но тот лишь чуть улыбнулся. Тоя кивнул, бросил: «До завтра!»

— и побежал.

— Ага! До завтра!

Тоя помахал мáшущему рукой Акаги в ответ и на полной скорости помчался прочь. Полагаясь лишь на чутьё, он бежал, пока не увидел спину Тору, ушедшего ненамного раньше.

— Тору!!

Крикнув это, Тору с исказившимся лицом обернулся.

— Дурак, не иди за мной!

Прокричав в ответ, Тору прибавил скорости и нырнул в ближайшую телефонную будку, схватил трубку. Провёл карту, и пока ждал подтверждения, Тоя догнал его и шагнул внутрь.

— Почему ты идёшь?!

— Я тоже иду с тобой!

Тору растерялся, оказавшись в тесном пространстве вплотную к Тое, но Тоя, не смущаясь, вцепился в него, будто держась за опору.

«Подтверждение выполнено».

В самый неподходящий для Тору момент из трубки донёсся голос, и телефонная будка начала погружаться под землю.

— Ты в учреждение Аматэрасу, чтобы сражаться с теми ребятами, да.

— Да! Поэтому ты возвращайся.

— Не хочу.

— Тоя!

— Я тоже имею право сражаться ради Тору.

Тоя изо всех сил стиснул грудь его школьной формы. Тору, так и не в силах обнять его в ответ, оказался в полной растерянности.

— И потом, Касуми ещё жива. Пока Касуми жива, нужно сделать так, чтобы этот мир точно оставался таким, как сейчас.

Его младшая сестра, живущая в своём маленьком мире. Даже если ей уже никогда не выбраться из той белой коробки, он не мог допустить, чтобы разрушился мир, видимый из её окна.

— Я хочу сражаться.

— ...Нельзя.

— Тору!

— крикнул Тоя, но Тору схватил его за плечи и оторвал от себя, выбежал из телефонной будки, прибывшей под землю, и кинулся прочь. Тоя бросился за ним.

— Ты не понимаешь слов «не иди за мной»?!

— Не понимаю!

Оттого что Тоя, чьи ноги позволяли сразу же догнать его, бежал следом, Тору почувствовал острую головную боль. Увидев Ёцуху перед дверью, ведущей в командный пункт, Тору облегчённо выдохнул и окликнул её по имени.

— О, Акеми... и мальчик твоей любви тоже с тобой.

— Да!

Ёцуха взглянула на совершенно растерянное лицо Тору и негромко усмехнулась: «Вот как», — прошептала она.

— Но ты, выходит, не можешь отправиться в бой.

— А?! Почему?

— Потому что для тебя ещё не приготовили костюм: вчерашний день — и уже сегодня.

— Да мне и не нужен он!

Ёцуха мягко посмотрела на горячего Тою и наставительно произнесла: «Так нельзя».

— Ну что ж, времени у нас, наверное, немного. Идём? Акеми.

— Да.

Тору кивнул, и Ёцуха, толкнув дверь, вошла внутрь.

— Извините за опоздание. Рокудзё Ёцуха, Акеми Тору... и...

— Сибуки Тоя.

Когда Тоя выступил вперёд рядом с Тору, по залу прошёл шум. Кёко, которая было расцвела улыбкой, с облегчением увидев их прибытие, теперь тоже смотрела с изумлением.

— Тоя-кун... ты пришёл?

— Командующий Юкава, времени нет. Сегодня мы выступаем только вдвоём: я и Рокудзё-сан.

Едва Тору шагнул вперёд и заговорил, Тоя сердито воскликнул: «Эй!». Кёко скосила взгляд на нежданно явившуюся боевую силу, но, подумав о балансе с Тору, уронила плечи.

— Да, сегодня выходите только вдвоём. А Тоя-кун пока понаблюдает. Хорошо?

Когда улыбающаяся женщина обратилась к нему, Тоя принял недовольный вид, но, видимо, понимая, что решение командующего не оспорить, с неохотой отступил: «Ладно».

— Тогда переодевайтесь и к машинам.

Провожая взглядом Тору и Ёцуху, отдавших честь: «Есть!», — Тоя услышал, как кто-то громко окликнул его по имени. Обернувшись на голос, он увидел Масаоми, бегущего в ту же сторону, куда ушли те двое.

— То-оя-кун! Ты пришёл!

Масаоми, сияя, обнял Тою, и тот скорчил ошарашенное лицо.

— Извини! Пилотный костюм — ах, мы зовём его «Священный доспех»

— для тебя ещё не готов. Можно сегодня снимем с тебя мерки, и ты пойдёшь домой?

— А? А-а? Д-да!

— Отлично, решено! А, Кёко-тян, можно я тоже здесь посмотрю?

Масаоми повернулся к Кёко, и та сделала недовольное лицо, будто спрашивая: «А ты-то зачем?».

— Ну-у, нельзя? Кёко-тян.

— Я же не говорю «нельзя». Можешь просто взять себе где-нибудь стул и сесть.

— Тогда я и для Тои-куна возьму!

— А? Д-да я и постоять могу...

— Не-не-не! Я сейчас принесу!

Игнорируя растерянного Тою, Масаоми притащил два стула, стоявших без дела в углу комнаты. А затем обнял Тою за плечи и усадил рядом со столом Кёко.

— Ну и ну, прямо как цветок в каждой руке.

— В ка-каждой руке?!

Кёко залилась краской, а Тоя, зная её чувства, невольно широко улыбнулся. Но Масаоми ткнул его в плечо: «Начинают», — и он снова принял серьёзное лицо, обратив взгляд к большому монитору прямо перед собой.

http://bllate.org/book/18050/1733663