×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21: Если бы я мог свободно летать в небе

«Точное местоположение Тору и остальных...?»

Выдвинув клавиатуру, расположенную справа, Тоя попытался отыскать точку, где находились Тору и Ёцуха. Однако, сколько он ни всматривался в монитор командного центра, определить конкретное место ему так и не удалось.

— А-а, бесполезно. Ничего не понять.

Тоя покачал головой.

— Может, нужны какие-то данные с борта...

Он предпринял ещё несколько попыток, но, сколько ни искал, всё равно мог установить лишь примерное местоположение. Тоя взъерошил волосы и глухо застонал.

«Э-эй».

— ...А?

Услышав тихий голос, Тоя вздрогнул и поднял голову.

— Что? Ты что-то сказал?

— Не я.

— Тогда кто...

Неужели призрак?

Тоя содрогнулся всем телом, и тут снова раздалось: «Э-э-эй?»

— Ну-ка, —

«Слы-ышишь меня-я? То-о-я-я-ку-ун?»

— Господин Масаоми?!

Стоило Тое выкрикнуть это, как на левом из трёх верхних мониторов возникло лицо Масаоми.

«Да-да, это я, Масаоми-сан. Слава богу, ты хорошо меня слышишь».

Увидев Масаоми, который смеялся, размахивая обеими руками, Тоя едва не лишился сил.

— Почему вы, Масаоми-сан?

«Я подумал, что тебе понадобится связь, и ещё вчера всё настроил».

— Вот оно что.

Восхищаясь предусмотрительностью Масаоми, Тоя продолжал управлять машиной. Масаоми, беседуя с ним, тихо усмехнулся, наблюдая, как Тоя пытается добраться до Тору.

«Тоя-кун, ты ведь ищешь, где Тору-кун и остальные?»

— Да!

«Тогда я отправлю тебе данные с Ятадуэ».

Когда Тоя энергично ответил, Масаоми, улыбаясь, произнёс эти слова. Он повозился со своим терминалом и переправил данные Тое.

— Спасибо!

Опираясь на полученную информацию, Тоя отыскал местоположение Тору и направил туда Кагуру Виду. В темнеющем вечернем небе его взору предстал корпус цвета ясного дневного неба.

— Тору!!

«Подожди, сейчас соединю линию с Ятадуэ».

— Пожалуйста!

Выкрикивая это, Тоя всё равно пытался приблизиться к Тору. Рядом с Ятадуэ находилась и Микадзути — похоже, обе машины были в порядке.

Пока Тоя вёл свою Кагуру Виду, злых богов, судя по всему, становилось всё больше, и земля была усеяна чёрными и коричневыми объектами. То, что их двоих до сих пор не заметили, наверное, можно было считать удачей в несчастье.

«Соединила, Тоя-кун!! Нажми синюю кнопку над головой!»

— Понял!

Получив указание от Масаоми, Тоя тут же попытался найти и нажать синюю кнопку.

— ...А.

Но, осознав кое-что, он замер.

— Простите, Масаоми-сан.

«Хм? Что случилось?»

— Я хочу поговорить с ним наедине. Можно на время отключить вашу линию?

Когда он объяснил причину, Масаоми прыснул и рассмеялся.

«Конечно же, можно».

«Я ведь не скажу „нельзя“», — добавил Масаоми, и лицо Тои просияло.

«Особо не расслабляйтесь, но поговорите как следует».

После того как лицо Масаоми, помахавшего рукой со словами «Ну, пока», исчезло, Тоя глубоко вдохнул. Выдохнул и нажал синюю кнопку.

— ...Тору.

Увидев на мониторе удивлённое лицо Тору, Тоя улыбнулся.

«Почему... ты здесь, Тоя?»

— Я пришёл защитить одного эгоистичного короля.

Видя, с какой удивительной естественностью и спокойствием Тоя произнёс это, Тору опустил глаза. Слово «возвращайся» тихо сорвалось с его губ.

— Не хочу.

«Возвращайся».

— Я же сказал — не хочу!

Когда Тоя покачал головой, Тору закричал: «Почему?!».

«Почему ты... не даёшь мне защитить тебя?!»

Тоя округлил глаза, коротко выдохнул и посмотрел на лицо Тору на мониторе.

— Потому что, —

Он приподнял бровь и пристально уставился — так, чтобы его сердце достигло Тору.

— Потому что ты мне нравишься, Тору.

Услышав столь прямой ответ, Тору потерял дар речи и ошеломлённо уставился на Тою в ответ.

— А я тебе, значит, не нравлюсь? Хотя сам же сказал, что хочешь встречаться.

«То-Тоя. Это... так и есть... но!»

Глядя на краснеющего и запинающегося Тору, Тоя слегка наклонил голову и чуть поджал губы.

— Ну, значит, не хочешь встречаться.

«Э-это... это... как бы...»

— Говори прямо.

Когда Тоя, словно добивая, добавил эти слова смущающемуся Тору, тот мельком взглянул на монитор исподлобья.

«Хочу встречаться».

Получив наконец ответ, Тоя расплылся в улыбке.

— Вот и хорошо, тогда давай!

Ну?

— подзадорил он, и Тору молча кивнул.

— Слушай, Тору.

«Ч-что?»

Находя всё ещё смущающегося Тору милым, Тоя заговорил, чтобы передать свои чувства.

— Слушай... я пока до конца не понимаю, почему ты мучаешься и что тебе неприятно.

«Наверное, так и есть».

— Но я последую за тобой куда угодно, и ты мне не надоешь. Если я с тобой, то точно ни о чём не пожалею.

Глядя на Тою, который с мольбой смотрел в монитор, Тору захотелось протянуть к нему руку. Захотелось обнять это худенькое, маленькое тело. Но сейчас Тои не было рядом.

— Так что не бросай меня одного.

Из красных глаз Тои покатились слёзы. Крупные капли потекли по щекам, оставляя круглые пятна на чёрной форме.

— Мне страшно одному, Тору!

«Тоя...!»

Тору тоже страдальчески свёл брови, заворожённо глядя на любимого человека.

«Но я...»

— Если ты скажешь, что нельзя, я всё равно пойду за тобой.

Всё ещё плачущие глаза Тои теперь, в отличие от прежнего, горели пламенной яростью.

— Если ты никак не можешь смириться — я убью их всех!!

Прокричав это в монитор, Тоя быстро заработал руками и выкрикнул:

— Погнали, Кагура Вида!!

«Тоя?! Что ты, чёрт возьми, задумал?!»

Промчавшись мимо растерянного Тору, Тоя начал открывать орудийные порты на брюхе Кагуры Виды.

«Тору-кун! Что этот парень собирается делать?!»

— Не знаю!

Тору тоже закричал в ответ Ёцухе, которая вклинилась в линию монитора. Но, увидев белоснежный силуэт Кагуры Виды, он уронил плечи и выдавил:

— Провалил я переговоры.

«...Похоже на то».

Слышался вздох Тору, но поглощённый управлением Тоя нахмурил бровь. Его окликали, но он протянул руку и отключил линию.

— Что?! Э-этот придурок...!

«А? Что, что случилось?»

— Линию отключили. Сейчас переподключу.

Видимо, из-за использования общей связи, издалека доносился голос Тору, пытавшегося заново наладить контакт.

Тоя, ухитрившийся заблокировать соединение, посмотрел вниз на чудовищ, заполонивших всё под ногами.

— Если бы вы только исчезли...

Он начал было говорить, но умолк. Слабо покачал головой и пробормотал: «Даже если исчезнут, может, всё равно бесполезно».

— Твоё сердце смущает тот мужчина?

Заговорила Кагура Вида, и Тоя развернул машину так, чтобы держать Ятадуэ в поле зрения. При взгляде на фигуру цвета ясного неба, парящую в сумеречном небе, Тоя прищурился.

— ...Да.

— Сердце — troublesome вещь.

— Иногда я думаю, что лучше бы его не было... но, —

«Без него никак», — прошептал Тоя нежным голосом, и Кагура Вида ответила: «Понятно».

— Поехали, Кагура Вида.

— Точно всё?

— Да. Мне... можно.

«Не можно».

Когда Тоя покачал головой и уже собирался отдать команду машине, внутри Кагуры Виды раздался голос Тору.

— Тору? Почему?

«Не "почему"! Только сел, а уже намудрил».

Увидев на вклинившемся мониторе лицо Тору с сильно сдвинутыми бровями и горьким выражением, Тоя надул губы.

— Но ведь...

«Никаких "но ведь"!»

— Но ведь, Тору, что бы я ни сказал, ты же говоришь «нельзя»!

«Чтобы защитить тебя».

— Даже если опасно — всё равно! Я всё, всё возьму на себя!

Я же так сказал!

— сдавленно выдавил Тоя из глубины горла. Его надрывный голос сильно засел в ушах Тору.

«Ах да, ты и правда так сказал».

В детстве они вдвоём дали обещание. В пустом доме красные глаза изо всех сил были широко раскрыты, и тёплое, плачущее тело — Тору тогда обнял его. Слова, подобные проклятию, которые выплюнул мальчишка того же возраста, проклинавший нечто — с натяжкой это можно было бы назвать судьбой, — что стало тяжким бременем имени.

Синее небо смотрело снизу вверх на белую птицу, проливающую красные слёзы.

«Поэтому я и поклялся защищать Тою».

— ...Ханадзуми ты так обещал, да.

«И Ханадзуми тоже. Ханадзуми, и того, кто ради Ханадзуми лезет на рожон».

Тоя снова был готов заплакать. Защитить любимую сестру — и как ответить на чувства беспокоящегося о нём Тору? Он уже немного перестал понимать, как ему поступить.

— Я...

Совершенно растерявшийся Тоя чуть было не сорвался на жалобу, но крепко прикусил губу.

«Неужели колеблешься, Сибуки Тоя?»

Почувствовав это, Кагура Вида прошептала Тое:

«Если не повергнешь их — люди испустят дух, земля наполнится скверной. Ты ведь мог бы убить всех. Почему же теперь медлишь?»

— Почему же...

На это тихо оброненное слово никто не издал ни звука.

— Колеблюсь, да, колеблюсь, —

он начал отрывать пальцы от рычагов управления один за другим, —

— Но я всё равно буду сражаться!

— с неколебимым лицом поднял голову и крепко сжал их снова.

Повернувшись к Тору спиной, он начал снижаться к злым богам, которые начали его замечать. Полностью открыв орудийные порты, он изверг пламя такой температуры, что плавило даже землю и железо.

«Тоя!»

В панике Тору окликнул его, но Тоя сильно замотал головой.

— Даже если сейчас остановишься — я не остановлюсь!

Прокричав в ответ, Тоя заметил, что Тору крепко сжал кулаки, осознав, что тот пытается держаться, чтобы не сомневаться.

«Тоя, стой!»

Расплавив всё внизу огнём, Тоя отправил машину в крутое пике и начал кромсать злых богов огромным мечом.

— Не хочу!

Ёцуха, сверху наблюдавшая, как Кагура Вида режет злых богов в клочья, позвала Тору по имени.

— Что такое?

От ликующего голоса Ёцухи Тору почувствовал, как его собственное напряжение стремительно падает.

«Похоже, переговоры опять провалились, а?»

— Да, как вы и слышали.

«А Любимый-кун-то ринулся вперёд~»

— Сейчас же догоню.

Когда он так ответил весело смеющейся Ёцухе, та — а?

— замерла.

«Догонишь?»

— Разумеется. Я же должен защищать Тою.

«Это любовь, да~»

— Любовь и есть.

* * *

Тору улыбнулся в ответ, опуская Ятадуэ. Ёцуха, громко расхохотавшись, тоже направилась к земле.

— Тоя!

Сражалась Кагура Вида как настоящий демон: казалось, она и вправду всерьёз намеревалась в одиночку перебить всех злых богов. Тору не мог к ней приблизиться и, сохраняя небольшую дистанцию, опустил свою машину рядом с высотным зданием.

— Да что ж такое!

Тоя, нахмурив одну бровь, вонзил меч в живот злого бога и, оттолкнув тушу ногой, выдернул клинок.

— Не смей идти один.

— Не ходи, говоришь...

Тору пробил лучом огромную дыру в злом боге, подобравшемся к Кагуре Виде со спины, и протянул руку к монитору.

— Я защищу тебя.

Лишь на миг бросив взгляд на монитор, Тоя вдруг ощутил тепло руки Тору на своей щеке, и грудь его сжалась от нахлынувших чувств.

— Ага...!

А затем он наконец улыбнулся — с облегчением, от души. От этой улыбки у Тору отлегло от сердца.

\\\\ \\\\* \\\\**

— О, вернулись, вернулись!

Завидев три робота, возвратившихся в ангар, Масаоми расплылся в довольной улыбке. Вытянув руку с поднятым вверх большим пальцем, он опустил взгляд. Медленно спускавшаяся в одиночку на подъёмнике Ёцуха помахала ему рукой, и он помахал в ответ.

— Ого-ого, ну и ну... Молодёжь...

Спустившийся с Ятадуэ и тяжело дышащий Тору, растолкав персонал, запрыгнул на подъёмник Кагуры Виды.

Поднявшись к открытой кабине, Тору наполовину залез внутрь и окликнул того, кого ценил больше всех на свете.

Тоя поднял к нему обе руки.

Тору с усмешкой покачал головой — мол, ничего не поделаешь, — протянул руки и, завернув обессилевшего Тою в банное полотенце, подхватил его на руки.

— Прости, что вечно капризничаю.

— Всё в порядке, не переживай.

Тоя кивнул в ответ на эти слова и прильнул к Тору. Тору, повернувшись спиной, чтобы никто не увидел, прижался губами к его лбу.

— В лоб, значит.

— Сейчас — да.

Густо покрасневший от смущения Тору заставил Тою прыснуть со смеху.

http://bllate.org/book/18050/1733665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода