Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 22

Глава 22: Я защищу тебя

— Тору, слушай внимательно.

С этими словами мама рассказала ему три вещи: что машина, в которой ехали Тоя и Касуми, попала в аварию; что из-за этого Тоя не может ходить в школу; и что Касуми, которая с рождения была слаба здоровьем, возможно, уже никогда не выйдет за пределы больницы.

Тору запаниковал, когда его друг детства, бывший рядом с ним с тех пор, как они себя помнили, внезапно исчез из его жизни.

Даже глядя по сторонам, он не видел улыбки Тои; его левая рука рассекала лишь пустой воздух; ванна и футон, которые они больше не делили пополам, — всё казалось пустым и пресным.

Он наконец привык к этой странной жизни лишь год спустя. Это была весна, когда он учился в шестом классе начальной школы.

Тору, безучастно глядя на осыпающиеся под дождём лепестки сакуры, вернулся к дому и крепко сжал ремешки своего ранца.

Проходя мимо дома Тои, он заметил, что его тело само собой напряглось. А что, если друг детства, который всё не возвращался к нему, на самом деле умер, и мама с остальными просто скрывают это от него? Он стал думать даже о таком.

— …А?

Когда он поднял взгляд, дом Тои выглядел иначе, чем обычно. Как всегда, не было заметно, что там кто-то живёт, но в тот день окно на втором этаже было открыто.

— Касуми?

Это была средняя комната на втором этаже. Тору знал, что это комната Касуми. Хотя это показалось ему странным, вид колышущихся белых занавесок заставил его сердце биться быстрее, и он не мог больше стоять на месте. Тору открыл калитку. Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, он взялся за ручку входной двери и повернул её — дверь легко открылась. Он поднялся по лестнице и распахнул дверь комнаты слева по коридору.

У окна, одетая в белое платье, стояла девушка.

В комнате было так холодно, будто весна ещё не наступила; окно и дверь были распахнуты настежь. Неизвестно, сколько часов она так простояла, но её босые ноги потеряли всякий цвет и дрожали.

— Что ты делаешь, Касуми!

Прежде чем Тору успел подбежать, девушка рухнула на пол. Увидев её раскинутые белые руки и ноги, Тору ощутил, как кровь отхлынула от его лица.

Кое-как переставляя заплетающиеся ноги, он подошёл и приподнял девушку.

Девушка с поразительно белой кожей едва приоткрыла бледные губы. Почувствовав красоту, подобную изящной кукле, Тору сглотнул слюну и прижал палец к её губам. Когда он потёр её мягкие, упругие губы кончиками пальцев, ему показалось, что к ним вернулось немного цвета.

Не зная, что делать, Тору принялся растирать ей плечи и ноги, согревая, и тогда девушка открыла глаза. Распахнув их до предела, она громко вскрикнула и вырвалась из его объятий. Оттолкнув Тору почти животным движением, девушка забралась в угол комнаты, дрожа всем телом.

— Ч-что…

Не успел Тору спросить, что случилось, как девушка закричала: «Не подходи!!»

— Опять начинается. Опять, опять. Снова Касуми умрёт. Исчезнет. Скоро исчезнет, умрёт.

С остервенением грызя ногти на пальцах и проливая крупные слёзы, девушка привела Тору в недоумение.

— …Касуми? Что, в конце концов…

Когда он обратился к девушке, которая была младшей сестрой его друга детства, та, всё ещё со следами слёз, стерла выражение с лица и повернулась к Тору. Она двигала только головой, не меняя положения тела, и Тору вздрогнул от испуга и отступил на шаг.

— Да-а?

— Касуми?

— Да-а, я Касуми.

Девушка неестественно широко улыбнулась, глядя на Тору.

Когда он снова позвал её по имени, она медленно, на четвереньках, приблизилась к нему. При виде этого кошачьего жеста Тору опустился на корточки и принял её в свои объятия. Девушка была тёплой.

В этот момент у Тору перехватило дыхание.

Мокрые от слёз глаза девушки были густо-красного цвета, словно кровь. У Касуми глаза более светлого, розового оттенка. Значит, эта девушка не Касуми… а Тоя.

Увидев странное поведение друга детства, Тору (да что же это он делает) — выдохнул, криво усмехнулся и крепко обнял его.

— Учитель, сегодня опять бог приходил?

— Бог?

— Сегодня Касуми пойдёт. Слушай, это же хорошо?

— Пойдёт? Тебе не нужно никуда идти.

— Почему? Если я не пойду, все исчезнут. И Касуми, и Тору, все-все уйдут.

Тоя в его руках прижал ладони к ушам и опустил голову. Тору не понимал, что говорит Тоя, и был в полной растерянности. Куда он собирался идти, почему притворялся Касуми — он совершенно не мог уловить смысл его действий.

— Я должен всё разрушить.

— О чём ты говоришь? Это же опасно.

— Пусть даже и опасно! Если я не разрушу, все куда-то уйдут. Уже никого нет. Только я и Касуми, и Касуми тоже скоро исчезнет.

Слушая пугающие слова, которые одно за другим срывались с губ Тои, Тору нахмурился и пристально посмотрел на него.

— Всех раздавят. Их же съедят, да?

Тору крепко обнял Тои, который никак не мог остановить слёзы, и покачал головой.

— Страшно… страшно. Не оставляй меня одного, побудь здесь.

Тору сжал руки плачущего Тои. Когда он сильно свёл брови, Тоя, который до этого смотрел на пол взглядом, полным ненависти, будто проклинал весь мир, внезапно повернулся к нему.

— Всё в порядке, Тоя. Это я.

— …Я же не братик, я Касуми.

Под глазами у Тои, неизвестно сколько дней не спавшего, залегли глубокие тени. Тору провёл по ним подушечкой пальца, а затем слизнул слёзы языком.

— Я — Тору. Понимаешь?

Когда он погладил его по голове, Тоя слегка кивнул. Услышав, как Тоя произносит его имя — «Тору», он смягчил взгляд.

— Тору, Тору!

Словно позабыв все остальные слова, Тоя радостно повторял его имя, и Тору крепко обнял его.

— Всё в порядке. Я здесь.

— Тору?

— Да. Я всегда буду рядом с тобой. Я защищу тебя.

«Защитишь», — одними губами прошептал Тоя, и Тору подтвердил это.

— Я защищу тебя.

— Не надо, меня не надо. Я не важен. Лучше защити вместо меня Касуми.

Тору покачал головой, глядя на надувшего губы Тоя.

— Нет, не «не надо».

«Я защищу тебя», — прошептал он, прижимая губы к его виску, и Тоя, словно от щекотки, рассмеялся.

— Я люблю тебя, Тоя.

Тору до сих пор помнит тот день, когда дорогой ему человек стал ещё и любимым.

http://bllate.org/book/18050/1733666