Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 25

Глава 3: Слова не нужны

Расставшись с Тору, Тоя направился к себе домой. Он открыл калитку, затем входную дверь и вошёл внутрь. Чувствуя, как пылает лицо, он прошёл в умывальную, чтобы остудить его, и ополоснулся холодной водой. Вытерев лицо полотенцем, взглянул в зеркало. По белым щекам ещё стекали капли.

Выйдя из умывальной, Тоя поднялся в свою комнату на втором этаже. Закинув в поясную сумку кошелёк, платок и телефон, он вышел из комнаты и спустился по лестнице. Покинул дом, открыл калитку и увидел стоявшего там Тору.

— Прости, долго ждал?

— Нет, я тоже только что подошёл.

— Вот и хорошо.

С облегчением выдохнув, Тоя подбежал к Тору. Они пошли рядом.

— Филиал Агентства Аматэрасу далеко?

— Три остановки на электричке. Не так уж далеко.

— А,

— На том, первом месте, ещё висела табличка с именем того человека. Раз твоя осталась как была, я подумал, вдруг и другие найдутся. И ещё меня беспокоило, что десятое было особенно грязным. Наверное, это место для тех, кто скоро умрёт.

— Верно, — прошептал Тору и, прижав правую ладонь ко лбу, тяжело вздохнул.

— Ты правда очень умён…

— Прости! Я подумал, что Кёко-тян наверняка ушла бы от ответа.

Смеясь, Тоя подбежал к Тору.

— Спасибо, что ответил.

Он сжал левую руку Тору обеими ладонями, прижал её к своему лбу и закрыл глаза.

— Что бы ни случилось, я буду сражаться. Ради мира, в котором есть Касуми.

— Да. Я тоже буду сражаться рядом с тобой. Не отойду ни на шаг и увижу всё своими глазами.

Тору обнял Тою за плечи и дважды похлопал, призывая идти дальше. Тоя кивнул, и они медленно двинулись вперёд. В тихом жилом квартале не было людей, стояла тишина. От белого жилого дома падала густая тень.

Они прошли через большой парк, где виднелось несколько ребятишек с игровыми приставками; зелени стало больше, а домов — меньше. Вместо них всё чаще попадались общественные сооружения вроде водоочистной станции.

— Ещё немного.

Тору шёл, осматриваясь, и уже хотел взять Тоину руку…

— Э-эй, Сибуки! Сибу… Тоя!!

…и резко отдёрнул её обратно. Тоя всем телом повернулся на голос, раздавшийся сзади, удивлённо бросил «А?» и побежал к окликнувшему. Тору, с сожалением глядя ему в спину, сжал отдёрнутую руку и тоже обернулся.

— О, да это же Кэндзи! Давно не виделись!

Судя по всему, это был знакомый Тои; тот радостно улыбался и бежал навстречу. Короткие русые волосы, дерзкие тёмно-карие глаза. Белая рубашка, зелёный галстук в клетку, серые брюки — явно школьная форма, — Тору её не знал. Свободной от серого пиджака рукой парень хлопнул Тою по плечу. От этой фамильярности Тору нахмурился, и его взгляд сам собой стал пристальным и холодным.

— Давно не виделись! Аж с самого того турнира!

— Ага. Ты что, домой?

— Угу, я тут рядом живу.

— Ого, вон как!

Кэндзи, похоже, так и норовил зазвать Тою в гости, и Тору тихонько вздохнул. Наверное, они познакомились, когда Тоя помогал на каком-то турнире, но приятного в этом было мало.

— Тоя.

Когда он окликнул, оба повернулись к нему. Скрестив руки на груди и холодно глядя на парня, Тору заметил, как тот слегка стушевался.

— А-а… э-это, это мой друг детства.

Подойдя, Тору встал рядом с Тойей и посмотрел на парня сверху вниз. Тот был выше Тои, но заметно ниже самого Тору.

— Акеми Тору. Рад знакомству.

Поскольку вышло уж слишком грубо, он из милости изобразил на губах улыбку, но собеседник лишь фыркнул. Вернувшись к угрюмому выражению, Тору хотел было спросить, в чём дело, как тот положил руки на плечи Тои и уткнулся лбом в его плечо.

— Слышал я, но чтоб настолько… у тебя друг детства реально жестокий…!

Глядя на парня, дрожащего всем телом и голосом, Тоя неловко улыбнулся. Поймав взгляд Тору, он сердито сдвинул брови и гневно сверкнул глазами. Его надутые губы были до того милыми, что хотелось немедленно поцеловать.

— Ха-а, насмеялся.

Вытерев уголки глаз пальцами, парень встал прямо перед Тору и протянул руку.

— Кайсэй Кэндзи, старшая школа при университете Тэйка! Рад познакомиться!

Тору крепко пожал протянутую руку и ощутил огрубевшую ладонь, пальцы с твёрдыми суставами; глядя в лицо Кэндзи, он отпустил ладонь.

— Победитель прошлогоднего всеяпонского школьного турнира по кэндо?

— А?

От этого вопроса Кэндзи округлил глаза и уставился на Тору. Затем, смущённо приложив руку к левому виску, подтвердил:

— Да, так и есть.

— Но это только потому, что его не было. Был бы он — я бы проиграл.

— Да брось. Был бы я, Кэндзи всё равно победил бы!

— Неправда, — рассмеялся Тоя, широко открыв рот.

— Правда же!

— отозвался Кэндзи и прижал кулак к голове Тои.

— Тоя, нам пора.

— А, да.

Когда Тору позвал, Тоя попрощался: «Ну, тогда ещё увидимся», и Кэндзи, махнув рукой, ответил: «Давай!» Тору, тихо вздохнув, тоже слегка кивнул и, развернувшись, зашагал.

Когда Кэндзи скрылся из виду, Тоя вприпрыжку догнал Тору, наклонился и заглянул ему в лицо.

— Ревнивец.

Тору повернулся к нему, а Тоя, высунув язык, прищурился. Лицо Тору мгновенно залилось краской.

— Н-ну, извини!

Глядя на прикрывающего рот ладонью Тору, Тоя рассмеялся:

— Како-ой ми-лашка.

— …Что?

* * *

Сибуки Тоя, сжимая руки за спиной, улыбнулся и посмотрел на Акеми Тору.

— Это же хорошо. Это ведь Тору.

— А… Точно ничего?

— Конечно. Потому что это ты.

«Так почему же?»

Тору наклонил голову, а Тоя, оглядевшись по сторонам, взял его за руку. Остановив его движение, он привстал на цыпочки и мягко прижался губами к его щеке.

— Чт…

Пока Тору в оцепенении прижимал ладонь к левой щеке, Тоя снова зашагал вперёд, и тот поспешил за его маленькой спиной.

— П-п-почему?

Поравнявшись и глядя прямо перед собой, он спросил. Тоя с лёгким смешком ответил:

— Почему? Да потому что.

— Мы ведь с тобой любовники.

Тору покраснел ещё сильнее и едва слышно выдохнул: «А…»

— Так где там это агентство? Вон там?

Тоя указал пальцем, Тору посмотрел в сторону синего забора и помотал головой:

— Нет.

— Там водоочистная станция. Агентство в другой стороне.

Он взял Тоя за руку, повернул направо, и впереди показалось большое белое здание.

http://bllate.org/book/18050/1733669