× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Розділ 36. В Ущелье Хината

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36. В Ущелье Хината

— …Судя по твоему виду, ты уже знал.

Нахмурив брови, Масаоми улыбнулся, и Тоя лишь слегка повернул голову.

— Когда думаешь о себе, хочешь не хочешь, а понимаешь.

Легко рассмеявшись «а-ха-ха», Тоя ответил тем же тоном, что и Масаоми. «Да, это так», — сказал тот, помахав рукой вверх-вниз, и Тоя, слегка расслабив щёки, честно высказал свои мысли:

— Но мне не хотелось бы это узнавать. Может, я хотел бы ещё чуть-чуть притворяться, что не знаю.

От его тихого бормотания: «Убить собственную Касуми»

— Тору закрыл лицо руками и подался вперёд.

— А-а, вот почему есть те, кто сбегает.

Тоя наконец понял, почему существуют отсутствующие пилоты, которых называют только по имени, но которых никто не пытается спасти.

Расплывчатая цель — защищать страну, — которая, возможно, кажется лёгкой для молодых людей, никогда не переживавших войну. Расплата за это слишком велика.

Какой молодой человек согласится защищать людей и землю в обмен на свою жизнь и самое дорогое для него?

— У нас нет права заставлять тебя сражаться силой. Так что подумай ещё раз хорошенько.

— Но без меня Кёко-тян и остальные будут в сложном положении, верно?

— Это так. Но... хмм~, ты меня неправильно понял.

Опершись руками о кровать, Кёко сменила позу и, посмотрев на него в упор, приложила кончики пальцев правой руки к лицу и тяжело вздохнула, словно от глубокой печали.

— Я здесь — командующая Токийским филиалом.

— Ага. Поэтому без пилота тебе будет тяжело, верно?

С силой сжав папку, зажатую под мышкой, Кёко слегка расставила ноги.

— Но, знаешь, я не хочу, чтобы пилоты умирали.

Тоя, будучи ребёнком, не знал, насколько тесно пальцам в этих отполированных, зауженных к носку кожаных туфлях.

Он помнил, что мать когда-то тоже носила такие, но с тех пор, как она полностью посвятила себя уходу за Ханадзуми, он видел её только в тапочках или в стоптанных, разносившихся кроссовках.

— Я командую для того, чтобы все остались живы.

До сегодняшнего дня он не мог понять, были ли эти слова искренними или просто официальной позицией командира.

Но, услышав по связи голос, полный заботы о Ёцубе, и видя, что она не пытается принудить их к бою, он почувствовал, что это, наверное, правда.

— Что ж, раз вы меня не знаете, неудивительно, что вы мне не верите.

Однако такое отношение Кёко было сродни тому, чтобы предоставить несовершеннолетним детям самим выбирать — умереть или сбежать.

— А что вы думаете, Масаоми-сан? Вы всё ещё поддерживаете решение Тоя сражаться?!

— Э-э, я...?

Тогда остриё атаки Тору обратилось к другому взрослому.

— Масаоми не командующий. Нет смысла спрашивать его.

— Но он взрослый! Вы, взрослые, отправляете нас на поле боя!! Вы только делаете вид, что даёте нам выбор, но на самом деле не пытаетесь нас спасти...

Под пристальным взглядом Тору Масаоми издал задумчивое «у-у-у-м», приложил руку к подбородку и начал постукивать по щеке указательным пальцем.

— Я не из тех, кто заставляет выбирать, как Кёко-тян.

От этих слов, словно не несущих никакой ответственности, у Тору подкосились ноги.

— Что ты такое говоришь?

— хотел он упрекнуть.

— Тогда почему вы заставляете сражаться только нас?

— Кёко-тян, Умимаэ-сан — все изо всех сил стараются поддержать вас, и в случае опасности они готовы пожертвовать собой, прикрывая пилотов.

«Пожертвовать собой, прикрывая». Слова, вылетевшие из уст Масаоми, показались Тору неожиданными и похожими на пустую фантазию. Потому что он никак не мог представить, что Кёко и другие, находясь в безопасном командном центре, могут умереть.

— Поэтому, наверное, они думают, что если умирать, то сами. Никто из них не желает вам смерти. Кёко-тян.

Взяв Кёко за руку, Масаоми протянул другую руку в сторону Тоя и остальных.

— Мы все вместе отправимся в Ущелье Хината. ...Вот и всё, что я думаю.

«Отправиться в Ущелье Хината»

— от этих загадочных слов Тору выдвинул вперёд подбородок и исказил лицо, будто хотел сказать: «Что?»

Но Тоя, поднявшись с кровати, шагнул вперёд.

Игнорируя попытки Тору остановить его и его пустую хватку, Тоя направился прямо к Масаоми. Остановившись перед ним, он поднял глаза на Масаоми.

— В это «все» входит и Кагура Вида?

— Да.

В отличие от Кёко, которая легко выдавала свои эмоции, лицо Масаоми, скрытое толстыми линзами очков и длинной чёлкой, было трудно читать.

— ...Спасибо.

И всё же то, что Масаоми пытался ценить «бога, который выбрал его», успокаивало сердце Тоя. Как мягкое тело Кёко, обнявшей его.

— Тору, мы идём.

С этими словами Тоя прошёл через распахнутую дверь и вышел из комнаты.

— Кёко-тян, я провожу их.

— Будь осторожен.

Выглядев несколько успокоенной, Кёко обернулась на Тору, потянула его за руку и последовала за Масаоми.

— Командующая Юкава, — тихо-тихо прошептал Тору. Кёко ответила ему. Тору слегка сжал её руку и обронил: — Я немного успокоился.

Поняв, на что направлено остриё этой фразы, Кёко выдохнула.

— Тоя... как думаешь, Тоя тоже считает, что меня жалко?

— Не спрашивай меня. Это важный вопрос, ты должен выяснить это сам.

Когда она обернулась с улыбкой, опустив уголки губ, Тору, покачиваясь от беспокойства, посмотрел на неё снизу вверх. Одного этого было достаточно, чтобы напомнить: он, старающийся быть спокойным и умным, на самом деле ребёнок, нуждающийся в защите.

Однако на лице Тоя, улыбающегося Масаоми, не было ни тени сомнения — и это ясно говорило о том, что его решение не изменится.

http://bllate.org/book/18050/1734807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу