Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 21. 6

Глава 21. 6

«Лорд Рокка»

— это почётное обращение к нему не как к аристократу, а как к рыцарю, защитнику, который близок и всё же далёк.

У Фрека не осталось ни званий, ни титулов, ни каких-либо притязаний, и даже желания возвыситься не было.

Всё, что у него было — лишь бы не мешать Гелиосфере.

Вот почему он подумал, что называть его «лорд Рокка» как человека, а не «господин Ньюно» как аристократа — хороший способ показать окружающим дистанцию между ними!

Но сам Гелиосфера, с крайне недовольным видом, низко прорычав: «Зови, как хочешь», заставил Фрека понять: ах, ему просто неприятно, что я называю его по имени. От этой мысли сердце Фрека заныло.

И всё же руку и тело он не отпускал.

Это было лишь исполнение рыцарского долга.

Фрек мысленно обнял и утешил себя вместе с тем глупым ребёнком, который всё неправильно понял.

— Лорд Рокка…

— Нам ещё подниматься по лестнице. К тому же мы сейчас в новом здании, а цель — в старом. Там старая постройка, есть несколько ступенек.

Они шли по длинному коридору, и Фрек хотел снова сказать, что может идти сам.

Но до цели, похоже, было ещё далеко. Когда они свернули за угол, перед ними, как и было сказано, появились крутые ступени, и чтобы преодолеть их в одиночку, нужны были перила — но их не было.

Слова «старое здание» тоже стали понятны.

Действительно, до и после этих ступеней строение здания явно отличалось.

Это было старое здание с деревянным каркасом, потолки здесь были чуть ниже.

Лестница, появившаяся после преодолённых ступеней, тоже казалась крутой.

Поднимаясь по лестнице, поддерживаемый Гелиосферой, Фрек услышал вопрос: «С каких пор?»

— и ответил: «Где-то с год». Он хотел добавить, что это случилось совсем недавно, поэтому тело ещё не привыкло, но тяжёлое молчание придавило Фрека.

Было ли это гневом или раздражением — Фрек не понимал.

Ведь вокруг было полно ступенек, и они были так тесно прижаты друг к другу.

Он просто не мог поднять глаза и посмотреть на него.

Фрек всё ещё шёл по старой плиточной дорожке старого здания, поддерживаемый Гелиосферой.

Разговор прервался, они молча шли, а горло пересохло до хрипоты.

Уж лучше бы говорить и сохнуть, чем так, но о чём же заговорить?

Гелиосфера прошептал: «Ещё немного», и Фрек попытался ухватиться за эту ниточку для разговора.

— Доброе утро, господин Ньюно.

Фрек подумал, что у неё милый голос.

В последнее время, в последние годы, женскими голосами, которые он слышал, были лишь голоса боссов Демонических земель, так что милый девичий голос звучал для Фрека очень свежо.

Члены семьи не были женщинами, так что они естественным образом исключались, и если бы это дошло до сестры, началось бы: «Ах ты, такие твои места надо перевоспитывать?»

— Фрек почему-то предчувствовал это и почувствовал озноб.

http://bllate.org/book/18053/1733290