Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 22

4-7

Гелиосфера опустил взгляд на тело, которое дрожало от озноба куда сильнее, чем у окликнувшей его девушки, и спросил:

— Холодно?

Не дожидаясь ответа, он извлёк из пространственной магии хранения плащ и накинул его на плечи Флека.

Тёмно-синий плащ — парадное облачение рыцаря. Флек растерялся.

— Доброе утро, госпожа Чека. Что-то случилось?

Словно обрывая попытку Флека запротестовать, что это недопустимо, Гелиосфера повернулся к девушке.

Та, изумлённо округлившая глаза при виде его действий, пусть и в замешательстве, но всё же одарила его улыбкой.

— Я хотела бы вновь попросить вас о сотрудничестве в испытании нового экспериментального образца.

«Какая милая», — снова подумал Флек, разглядывая девушку.

На ней была академическая форма, и по тому, как непринуждённо она обратилась к нему, сразу стало ясно: она его соученица.

Миловидная внешность, умный, проницательный взгляд, а поверх плеч наброшена мантия — знак принадлежности к тем, кто изучает технические дисциплины.

И в её словах Флек увидел проблеск надежды.

Она специализируется на разработке магических приспособлений.

Снова — об испытании экспериментального образца.

Иными словами, она способна подавить, исцелить особую конституцию.

И ещё — эта девушка, без сомнения, наверняка влюблена в Гелиосферу.

Ведь она рядом с ним, но в её взгляде, обращённом на Флека, сквозит растерянность.

Слишком явная, но оттого и легко читаемая симпатия.

Она наверняка любящая и нежная душа.

Счастье с ней.

Я это благословляю.

Вот таким курсом и двинемся, решил Флек.

Но грудь пронзила боль, и рука сама собой потянулась погладить кольцо у сердца.

— Ах, это… Прошу прощения, но поручи это испытателю, которым не являюсь я.

— Что? Но… ведь по объёму магической силы господин Ньюно обладает самым большим…

— Отныне и впредь рядом со мной будет находиться Флек Торино — носитель особой конституции поглощения магии. Желаемого результата ты не получишь.

— …То… Фле… А? Флек Торино? Что? Почему он здесь?

— …Какое отношение к тебе имеет присутствие Флека?

Видя, что госпожа Чека разговаривает с Гелиосферой, капризный Флек воспылал ревностью.

Желая, чтобы тот говорил только с ним, капризный Флек закусил удила и вцепился в плащ.

Всё ещё люблю.

Нет, не так.

Я люблю, поэтому и желаю ему счастья.

Флек, у которого не было ни повода, ни смысла вклиниваться в этот разговор, внезапно ощутил, как по спине пробежал холодок, — беседа принимала сомнительный оборот.

Ведь сейчас, на самом деле, температура вокруг немного понизилась.

— …Разве не так? …Разве он уже не был изгнан?..

Это был тихий-тихий шёпот.

Хотя отчётливо расслышать не удалось, было очевидно: для неё само существование Флека Торино здесь — нечто невероятное.

И оттого, что сорвалось её истинное чувство, температура снова упала.

Определённо похолодало.

Словно вокруг расползается скованный льдом мир, но поддерживающая меня рука, и вторая рука, и всё тело — источают тепло.

http://bllate.org/book/18053/1733292