Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 31. 2

Глава 31. 2

Выражение лица Фрека, столь нехарактерное для аристократа и оттого легко читаемое, видимо, показалось забавным — Гелиосфера весело рассмеялся.

— Хе-хе, не дуйся.

Фрек издал странный звук «ха-хи»

— настолько прекрасным был этот смех.

Этот странный звук, похоже, тоже позабавил Гелиосферу: его плечи затряслись от смешка.

Фрек хотел бы, чтобы тот перестал, но в то же время не желал, чтобы смех прекращался. В конце концов, решив просто молча доесть завтрак, он заметил одну перемену.

— …Сегодня ваш наряд выглядит очень просто.

Гелиосфера сидел рядом, скрестив длинные ноги; на его форме почти не было вчерашних украшений.

Если сказать «просто», это звучит неплохо, но если бы не булавка для галстука, указывающая на принадлежность к Ордену магических рыцарей, его вполне могли бы принять за ученика общеобразовательного факультета.

Фрек забеспокоился, не проблема ли это, но Гелиосфера мягко улыбнулся ему.

— Случилось кое-что ужасное.

— Что?

Фрек поперхнулся — и словами, и едой.

Гелиосфера нежно погладил его по спине.

— Я больше никогда не позволю тебе пораниться…

От этих рыцарских слов Фрек чуть было не совершил серьёзнейшую ошибку.

«Ведь это ты потом будешь страдать от моих заблуждений!»

— подумал он, но отделался вежливой улыбкой.

— Фрек.

Может, у него торчали волосы после сна?

Гелиосфера погладил его по голове.

Потрогал повязку на глазу.

Фрек в душе сражался с капризным Фреком.

— Да.

Победивший гражданский чиновник Фрек мысленно издал победный клич, как вдруг:

— Твоя форма прибыла, я принёс её.

— А?

Капризный Фрек тоже был поражён этими словами, и оба они, объединившись, уставились на Гелиосферу с мыслью «серьёзно?».

— В академии все, кто не в форме, привлекают внимание. У нас ещё есть время, правда? Когда закончишь завтракать, переоденься.

— Да… а, спасибо большое!

Осознав, что это правда, Фрек, взявшись за руки с капризным Фреком, запрыгал от радости.

Гелиосфера, словно отвечая на эту искреннюю благодарность, принял её с улыбкой.

Он снова погладил Фрека по голове, улыбаясь, и Фрек убедил себя, что у него, наверное, очень упрямые вихры.

— И ещё, этот плащ можешь использовать как плед для колен.

— Э? А, да.

Из пространственной магии был извлечён и передан ему тёмно-синий плащ.

Это была уменьшенная версия плаща, который носил сам Гелиосфера.

На нём не было никаких украшений, только прекрасная вышивка «Шести цветов».

Он вполне мог бы служить защитой от холода, был слишком благороден для пледа, но отправитель беспокоился, что у Фрека мёрзнут ноги.

Фрек твёрдо решил, что будет использовать его до износа, а если появятся дыры — будет без конца зашивать.

— Спасибо вам, лорд Рокка. Я буду беречь его.

— Ах…

На мгновение мелькнула печаль, и Гелиосфера коснулся повязки на глазу Фрека.

«Пока меня жалеют, я в почёте», — подумал Фрек, поспешно доедая завтрак, поперхнулся и получил выговор.

http://bllate.org/book/18053/1733310