Вэнь Лан, держа в руках тридцать лян, которые выплатил Ло Лаоу, не стал сразу идти в лечебницу, а сначала зашёл выкупить ту шпильку Сун Линвань. Хотя он и не знал истории этой шпильки, но то, что Сун Линвань не продала её даже в такой нищете, говорило о том, что эта шпилька имеет для неё особенное значение.
Поначалу у Вэнь Лана не было денег, деваться было некуда — пришлось заложить шпильку. Теперь деньги появились — естественно, нужно её выкупить. Сначала служащий в ломбарде хотел отказаться, но Вэнь Лан, похолодев взглядом, хлопнул серебром по столу и спросил:
— Знаешь управляющего Лю из игорного дома «Юаньлай»?
Служащий, услышав это, сразу смекнул: кто ж не знает управляющего Лю? Этот молодой господин хочет сказать, что он с ним знаком?
Он хотел расспросить, но, встретив холодный и жёсткий взгляд Вэнь Лана, тут же втянул голову, понял, что связываться не стоит, и поспешно вернул шпильку.
Вэнь Лан спрятал шпильку за пазуху и направился в лечебницу «Хуэйчуньтан». Когда он пришёл, Ю Минъюань ещё не очнулся. Ю Цзинъюэ, увидев его, с красными глазами укоризненно спросил:
— Ты куда пропал?
— Деньги выбивать ходил, — ответил Вэнь Лан и бросил Ю Цзинъюэ оставшиеся двадцать лян серебра — это был холщовый мешочек. Ю Цзинъюэ сначала не понял, что внутри, открыл и увидел целых двадцать лян — от изумления чуть мешочек не выронил.
— Т-ты… откуда у тебя серебро? — недоверчиво спросил Ю Цзинъюэ.
— Я же сказал — деньги выбивал. Это Ло Лаоу заплатил тебе и дяде Ю за лечение и за успокоительное, а также за убытки от того, что в ближайшие дни не сможете торговать, — объяснил Вэнь Лан.
Он не стал говорить Ю Цзинъюэ, что на самом деле было тридцать лян, а десять он потратил на выкуп маминой шпильки, — это только прибавило бы Ю Цзинъюэ забот.
— К-как… как ты их выбил? — у Ю Цзинъюэ от потрясения язык заплетался, он смотрел на Вэнь Лана в тупом изумлении.
Ло Лаоу с виду был отъявленный хулиган — ну как такой человек мог просто так взять и выложить деньги, стоит только Вэнь Лану прийти?
В голове у него роились вопросы, и он боялся, что Вэнь Лан ради этих денег наделал глупостей.
Вэнь Лан, видя его озабоченное лицо, объяснил:
— Не бойся, эти деньги получены честным путём. Как только дядя Ю поправится, Ло Лаоу ещё при всём народе встанет на колени и попросит у вас с ним прощения.
— Ч-что?! — Ю Цзинъюэ вытаращил глаза, решив, что у него проблемы с ушами.
— Ты правду говоришь? — снова спросил Ю Цзинъюэ, не веря своим ушам.
— Ну конечно. Не веришь — подожди и увидишь, — сказал Вэнь Лан и, не продолжая эту тему, перешёл к планам на ближайшее время.
— Я только что спрашивал у лекаря. Он сказал, что дядя Ю сейчас ещё не очнулся, его нельзя трогать и перевозить. Сегодня я останусь здесь и посторожу его. А ты сейчас поезжай домой и успокой маму, скажи, что всё в порядке.
В прошлой жизни Вэнь Лану уже было двадцать пять лет, и на Ю Цзинъюэ он смотрел как на несовершеннолетнего младшего брата — ему было неспокойно оставлять его одного ночевать здесь, ухаживать за Ю Минъюанем.
К тому же Ю Цзинъюэ был гэром. Хотя в глазах Вэнь Лана он выглядел как мужчина, в глазах остальных он был приравнен к женщине. А учитывая его яркую, неотразимую внешность — как раз ту, которую в гэрах ценят, — ночью на улице он был бы в куда большей опасности, чем Вэнь Лан.
Внешность Вэнь Лана была очень похожа на его внешность в прошлой жизни — сейчас он ещё не окончательно вырос, но уже было видно, что в будущем он будет красивым. Если сравнивать с тем, как он выглядел в прошлой жизни уже взрослым, то для гэра в династии Даань он был бы, пожалуй, заурядным или даже некрасивым: в династии Даань гэров ценили за внешность, близкую к андрогинной — красоту, в которой трудно различить пол. А Вэнь Лан взрослым выглядел солнечным, мужественным и красивым — таких в новейшее время домогались и мужчины, и женщины.
Ю Цзинъюэ хотел отказаться. По его мнению, Вэнь Лан всё же чужой — нет у него причин делать так много для их семьи, нет причин оставаться у постели его отца. К тому же он сам выше ростом, крепче и немного умеет драться — для самообороны хватит, так что правильнее было бы ему остаться.
— Я старше тебя, слушай меня. Сейчас ещё не стемнело, быстро поезжай домой. Если увидишь на дороге ослиную повозку, которая идёт в деревню — садись, двух монет не жалей, — наставлял Вэнь Лан.
Слушая наставления Вэнь Лана, Ю Цзинъюэ словно снова видел перед собой своего старшего брата. Странно, но ему вдруг показалось, что Вэнь Лан очень надёжный.
Ю Цзинъюэ не смог отказаться и согласился поехать домой первым и успокоить мать. Вэнь Лан достал из-за пазухи маленький кулёк конфет и положил ему на ладонь:
— Отнеси домой, раздели с Юньвэй и Янъяном.
— Твой старший брат сладкое, наверное, не любит — ему не давай, — сказал Вэнь Лан, понятия не имея, любит Ю Цзиншу сладкое или нет. Он нарочно так сказал — всё равно тот такой важный, не снизойдёт же он до того, чтобы есть конфеты, которые дал Вэнь Лан.
— Мой старший брат и правда не любит сладкое, — сказал Ю Цзинъюэ и подумал: «Откуда же Вэнь Лан так хорошо знает привычки моего брата? Даже его вкусы выучил — что, неужели положил на него глаз?»
«Может, я слишком суров с Вэнь Ланом? Похоже, эта невестка-гэр не так уж плох?»
Вэнь Лан, конечно, не знал, что случайно попал в точку и что Ю Цзинъюэ теперь пересматривает к нему отношение и даже постепенно начинает принимать его как свою невестку. Ю Цзинъюэ едва успел отойти от лечебницы, как на улице столкнулся со свахой Цянь. Сваха Цянь прибежала, прослышав о случившемся. С Сун Линвань договориться было невозможно, оставалось только попытать счастья через Ю Цзинъюэ. Если Ю Цзинъюэ твёрдо решит выйти замуж — Сун Линвань его не удержит.
В «Цзюйхуэйлоу» уже несколько раз к ней приставали: если дело не получится — найдут другого.
Сваха Цянь услышала и испугалась — как же так! Ведь «Цзюйхуэйлоу» обещало большой подарок, если она сосватает. Не дать же улететь жареной утке?
— Ой, да это же Юэ-гэр! Помнишь меня? Я — сваха Цянь, — сваха расплылась в улыбке, лицо её покрылось морщинами, и она заговорила с Ю Цзинъюэ вкрадчиво.
…
Вэнь Лан сидел в лечебнице и болтал со служащим.
— Я слышал, здоровье младшего господина из «Цзюйхуэйлоу» совсем поправилось, и дома подыскивают ему жену да наложниц. Интересно, какой же это знаменитый лекарь его вылечил? — небрежно обронил Вэнь Лан.
Служащий, с которым Вэнь Лан успел подружиться, и не заметил, как сболтнул лишнего:
— Какое там поправилось — и не поправлялось вовсе. Его как раз наш лекарь У и принимает.
— О? А я слышал, все говорят, что он совсем здоров, — притворно удивился Вэнь Лан.
Служащий огляделся по сторонам и тихо сказал:
— Не выздороветь ему. Его болезнь — не кашель, не лихорадка — лекарством тут не поможешь.
Вэнь Лан, услышав это, заинтересовался ещё больше:
— Так чем же он всё-таки болен?
Служащий смутился, посмотрел на Вэнь Лана с каким-то странным выражением:
— Мне неудобно говорить. Да вы, молодой господин, лучше не расспрашивайте — услышите такое, что уши завянут.
Услышав эти слова, Вэнь Лан призадумался: «Неужели венерическая болезнь? Но ведь говорят, что младший сын из „Цзюйхуэйлоу“ постоянно лежит больной, редко выходит из дома — откуда же ему взяться?»
«Или, может… с этим самым не в порядке?»
Вэнь Лан подозвал служащего и тихо поделился своей догадкой.
Служащий вытаращил глаза от изумления, недоумевая, как Вэнь Лан мог догадаться, и одновременно поражаясь его смелости.
По выражению лица служащего Вэнь Лан всё понял.
— Если так, то жениться ему да наложниц брать — значит людей погубить, — сказал Вэнь Лан, подпирая подбородок рукой.
— Вы, молодой господин, не знаете, — зашептал служащий. — Младший господин из «Цзюйхуэйлоу», когда ему было лет пятнадцать-шестнадцать, чтобы повеселиться, наелся каких-то снадобий и заработал эту болезнь. А потом, от болезни, у него и голова поехала. Я слышал от ученика нашего лекаря У, что младший господин из «Цзюйхуэйлоу» заиграл до смерти не одного человека.
— Говорят, на этот раз его семья решила его угомонить и нарочно подыскивает ему невесту. Они много денег отвалили. Не столько жену берут, сколько покупают. Если потом кого и заиграют до смерти — бояться нечего, что из этого выйдет.
Услышав это, Вэнь Лан помрачнел. «Так вот оно что — сто лян не за наложницу, а за жизнь!»
«Хорошо, что тётя Сун отказала наотрез. Если бы она отдала Ю Цзинъюэ в такую семью, он бы оттуда не вернулся».
В ту же ночь Ю Минъюань очнулся, выпил лекарство и снова заснул.
Утром следующего дня он проснулся снова, чувствуя себя намного лучше. Лекарь, прощупав пульс, велел ему хорошо отдохнуть — иначе в будущем могут быть последствия.
Убедившись, что с Ю Минъюанем всё в порядке, Вэнь Лан, захватив лекарства, купленный им рис и мясо, нанял ослиную повозку и отвёз обоих обратно в деревню Линьси.
Повозку сильно трясло, Ю Минъюань ещё был в полусне и его дважды стошнило по дороге. Кое-как добрались до дома.
Сун Линвань, увидев бледного, измождённого Ю Минъюаня, покраснела глазами, поспешно подбежала и поддержала его.
— Ничего страшного, просто вид у меня пугающий. Не волнуйся, госпожа, — Ю Минъюань легонько погладил её по руке, успокаивая.
— Ты меня чуть до смерти не напугал, а просишь не волноваться! — Сун Линвань не удержалась, снова вытерла слёзы платком.
— Виноват, виноват. Беру свои слова обратно, — Ю Минъюань поддакивал жене. Вэнь Лан невольно восхитился: «Дядя Ю — образцовый муж».
Они помогли Ю Минъюаню дойти до комнаты и уложили в кровать. Сун Линвань вытерла слёзы и спросила Вэнь Лана:
— Ты завтракал? Спасибо тебе большое.
— Завтракал. Только дядя Ю сегодня утром поел, а в дороге его дважды стошнило. Тётя Сун, сварите ему немного каши. Я как раз купил немного шлифованного риса, — Вэнь Лан поднял холщовый мешочек, показывая Сун Линвань.
Сун Линвань думала, что он потратил деньги от заложенной шпильки, и не стала его винить за транжирство, а улыбнулась:
— Хорошо. Ты тоже ещё поешь немного, иди в комнату и поспи — ты, наверное, плохо спал ночью, когда ухаживал за дядей.
Вэнь Лан хотел отказаться — он позавтракал и совсем не был голоден, но, встретив мягкий взгляд Сун Линвань, проглотил отказ, расплылся в улыбке и сказал:
— Ладно.
В это время Ю Цзинъюэ, как обычно, с двойняшками собирал хворост у подножия горы. Дома были только Сун Линвань и Ю Цзиншу. Вэнь Лан, когда вошёл в комнату, Ю Цзиншу, как и ожидалось, не спал.
— Спасибо тебе за отца, — сказал Ю Цзиншу. Он сидел в коляске, в комнате было полутемно.
— Не за что. Дядя Ю хороший человек. И не надо тебе винить себя. Я делаю это потому, что он и тётя Сун — хорошие люди. Отплачиваю добром за добро, — ответил Вэнь Лан.
Он достал из своего сундука с приданым чистое бельё — всё ценное из него украл слуга, остались только кое-какие ненужные вещи.
Вэнь Лан собрался сходить в горы, искупаться в горячем источнике. Сейчас утро, ещё не жарко — искупаться, размять косточки, что может быть лучше.
Он уже собрался выходить, как вдруг услышал голос Ю Цзиншу:
— Я совсем никчёмный?
http://bllate.org/book/18070/1735490
Спасибо за перевод 💗