Готовый перевод There is room for the substitute husband / Подменный муж обладает пространством [💗]✅: Глава 18. Новое обращение

В полдень Вэнь Лан сварил суп из половины курицы, добавив немного грибов. Как только он снял крышку, по всей кухне разнёсся дурманящий аромат. Курица сварилась до мягкости — таяла во рту. Бульон был наваристым и нежным.

Вэнь Лан разлил суп в две миски и велел Ю Цзинъюэ отнести одну Ю Минъюаню, а другую — Ю Цзиншу.

Вторую половину курицы Вэнь Лан отделил от костей, нарезал мелкими кусочками и обжарил с грибами шиитакэ. Оставшиеся кости можно было потом использовать для бульона — сварить на них лапшу, это поднимет вкус всей миски на несколько уровней.

Пока он нарезал мясо, в голову лезли мысли: «Эх, если бы был острый перец! Если бы был картофель! Курица с перцем чили, тушёная курица с картошкой — по каждому блюду скучаю!»

Помимо курицы с грибами, Вэнь Лан ещё перемолол креветки в фарш, сварил суп из овощей и креветочных фрикаделек. Из яиц, которые подарила тётя Юй Саньнян, он сделал яичный омлет. Рис был из того самого шлифованного риса, что он купил. Как только он открыл крышку котла — по всей кухне разлился аромат сваренного риса.

Двойняшки стояли рядом и разом сглотнули слюну, с жадностью глядя на то, что делает Вэнь Лан.

— Брат Вэнь, а какой сегодня день? Почему так много всего вкусного? — робко спросила Ю Юньвэй.

У Вэнь Лана защемило сердце: «До чего же дети замучены — как увидят что-то вкусное, сразу думают, что праздник».

— Ничего особенного. С сегодняшнего дня брат Вэнь будет кормить вас вкусно каждый день, хорошо? — Вэнь Лан присел на корточки и сказал Ю Юньвэй и Ю Цзинъяну.

Малыши посмотрели Вэнь Лану в глаза — им не верилось. Ю Цзинъян сжал губы и тихо проговорил:

— На самом деле не обязательно так вкусно каждый день. Можно и попроще.

Ю Юньвэй рядом с ним согласно кивнула. Вэнь Лан не удержался и потрепал их по макушкам: «До чего же милые!»

— Ваше дело — наедаться до отвала и расти большими-пребольшими. Всё остальное предоставьте брату Вэню.

Малыши переглянулись, потом подошли и с двух сторон обняли Вэнь Лана:

— Брат Вэнь, ты такой хороший.

— Брат Вэнь, я вырасту быстро. Ты тоже не надрывайся, — сказал Ю Цзинъян, серьёзно нахмурившись.

Вэнь Лан вдруг почувствовал себя отцом и с чувством глубокого удовлетворения ответил:

— Хорошо. Брат Вэнь постарается.

За дверью кухни стояла Сун Линвань и вытирала слёзы. Потом она вошла, делая вид, что ничего не случилось:

— Такие большие, а всё ещё с братом Вэнем обнимаетесь.

Малышам стало немного стыдно, они отпустили Вэнь Лана и, схватив тарелки, быстро выбежали во двор.

— Тише! Не упадите! — встревоженно крикнула им вслед Сун Линвань.

— Лан-гэр, всё это время ты так много для нас делаешь. Огромное тебе спасибо, — повернулась Сун Линвань к Вэнь Лану и сказала с неподдельной искренностью.

— Что вы, тётя Сун, не берите в голову, — отмахнулся Вэнь Лан.

— Я знаю, говорить тебе спасибо — как-то отдаляет, но я всё равно должна. Правда, Лан-гэр, спасибо тебе, — сказала Сун Линвань, подошла, взяла Вэнь Лана за руки и мягко продолжила: — В тот день, когда прибежал Хао и сказал, что с твоим дядей Ю стряслась беда, ты назвал меня «мамой». Я тогда так обрадовалась. Всё это время я правда отношусь к тебе как к своему сыну. Если хочешь — можешь теперь называть меня мамой.

Вэнь Лан опешил. Он никак не ожидал, что Сун Линвань предложит ему такое. Ни в этой жизни, ни в прошлой он не знал материнской любви. В прошлой жизни, когда он родился, мать бросила его дедушке в деревне, а сама изо всех сил старалась быть рядом с его отцом, выжидая удобного случая, чтобы взлететь.

В конце концов она действительно добилась своего — стала законной женой. Но, по сути, так и не получила никакого реального положения и жила в страхе перед пасынком. Каждый день мать Вэнь Лана была занята тем, что угождала отцу и старшему брату. О самом Вэнь Лане она заботилась мало. Однажды, когда он получил первое место, она разорвала его грамоту, сказав, что он слишком выпячивает себя и лезет вперёд.

После этого Вэнь Лан всё понял: его мать не хотела, чтобы он показывал свои достоинства — боялась, что это рассердит старшего брата. С тех пор он и вправду спрятал свои таланты и притворялся пустышкой, но вместо материнской любви получил только насмешки и презрение окружающих.

Сун Линвань, видя, что Вэнь Лан молчит, испугалась, что он не хочет, и поспешила:

— Если не хочешь — не надо. «Тётя Сун» тоже хорошо. В любом случае, запомни: если захочешь — здесь твой дом, и мы все твоя семья.

На глаза Вэнь Лану навернулись слёзы. Губы его дрогнули, и наконец, сквозь комок в горле, вырвалось одно слово:

— Мама.

— Сынок, — у Сун Линвань тоже покраснели глаза. Она обняла Вэнь Лана и погладила по спине: — Хороший мой.

Они вышли из кухни — у обоих были красные глаза. Двойняшки с любопытством посмотрели на них и уже открыли рты, чтобы спросить, но Ю Цзинъюэ положил им по кусочку в тарелки:

— Ешьте быстрее.

Оба малыша разом кивнули:

— Ага.

Обед, приготовленный Вэнь Ланом, удостоился бесчисленных похвал. Для того, кто готовит, нет большей радости, чем видеть, что кому-то по-настоящему нравится его еда.

После обеда малыши пошли мыть посуду. Вэнь Лан зашёл в комнату Ю Цзиншу — хотел немного вздремнуть. Ю Цзиншу, застигнутый врасплох его появлением, замер на месте, а потом попытался прикрыть то, что было на столе.

Вэнь Лан, заметив это, лукаво усмехнулся:

— Так нервничаешь? Небось смотришь что-то неприличное?

Ю Цзиншу понадобилось время, чтобы понять, о чём он говорит, и тут же уши его залились краской:

— Ты — гэр, а говоришь такие пошлости. Бесстыдник!

— Подумаешь, дело житейское, ничего тут зазорного, — Вэнь Лан, видя его таким наивным, не мог удержаться от соблазна подразнить. Он нарочно подошёл вплотную и прошептал на ухо: — Кстати, мы с тобой уже несколько дней как женаты, а брачной ночи ещё не было. Супруг мой, когда же ты собираешься…

Он не договорил: разъярённый Ю Цзиншу уставился на него с ненавистью и холодно бросил:

— Я уже говорил: я не притронусь ни к кому из семьи Вэнь.

Вэнь Лан, видя, что тот вот-вот всерьёз рассердится, решил остановиться. Пользуясь тем, что внимание Ю Цзиншу отвлечено, он быстрым движением выхватил из-под его руки лист бумаги.

— Ты! — Ю Цзиншу никак не ожидал, что Вэнь Лан на это и рассчитывал.

Вэнь Лан внимательно посмотрел — это оказался план по открытию школы. «Не хотел показывать — стесняется, наверное».

Он пробежал глазами всё от начала до конца и не мог не признать — у Ю Цзиншу хватило сообразительности на систему разделения учеников по уровню подготовки. В обычных школах и не заморачиваются — детей одного возраста учат вместе, независимо от их базовых знаний. У учителя не хватает времени, чтобы уделить внимание каждому ученику.

Ю Цзиншу, сгорая от стыда и досады, попытался отобрать бумагу, но Вэнь Лан положил её на стол и уже совершенно серьёзно начал обсуждать с ним содержание.

http://bllate.org/book/18070/1735499