Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 6

Глава 6

Прошло около двух недель с тех пор, как я начал жить с Дядей.

Утром мы с Дядей вместе выходили из дома. И всегда держались за руки.

С того дня, как я потерялся, мы всегда держались за руки, когда выходили на улицу.

Если подумать хладнокровно, то я думал: что же мы делаем? Но Дядя слишком заботлив, ничего не поделаешь.

«Ну, Мальчуган, дальше поручаю тебе»

«Ага. Положись на меня!»

Перед прачечной мы с Дядей расставались.

Дядя отправлялся на работу. Его работа, говорили, находилась чуть дальше. Я надеялся, что когда-нибудь он возьмёт меня с собой.

«Тётушка, доброе утро»

Я с кряхтением клал на стойку бельё, которое просил постирать сегодня.

«Ой-ой, сегодня тоже спасибо за труды. Идзуру, какой ты молодец»

Тётушка из прачечной улыбалась, отдавала мне бельё, которое я сдавал вчера, и давала леденец. Она всегда давала леденец.

«Спасибо, тётушка»

Пока мы так разговаривали, приходил другой посетитель, говорил: «Ой, какой милый»

— и гладил меня по голове. Это было обычным делом.

Если бы можно было, я хотел бы, чтобы меня гладила женщина, но прачечной пользовались одни одинокие мужчины. Жаль.

Облизывая леденец, я прижимал к себе чистую одежду и возвращался домой. Один.

Вернувшись домой, я убирал бельё на место, а затем приступал к уборке.

Пылесоса не было, поэтому — метла и совок. Подметал пол: шурх-шурх. Это быстро заканчивалось, потому что дом был маленьким.

После этого я читал газету.

Дядя раньше покупал газету возле работы и, прочитав, сразу выбрасывал. Но когда я сказал, что хочу читать газету, он стал приносить её домой.

То есть газета, которую я читал каждое утро, была вчерашней. Но это не было проблемой.

«Вчера вечером в Южном районе, 6-й квартал, 7-я улица, произошло ограбление. Первый отряд рыцарского ордена патрулировал поблизости, и грабитель был сразу задержан»

Прочитав одну статью, я доставал карту и искал это место.

Кстати, карту мне тоже купил Дядя.

«6-й квартал, 7-я улица — как запутанно. Южный район — это здесь… Грабители — это страшно… Ах, надо как следует запирать дверь дома»

Так я бормотал себе под нос, читая газету.

Чтобы узнать об этом мире хоть немного больше, я внимательно читал газету.

Вечером, если Дядя возвращался рано, он готовил ужин.

Если поздно — Дядя покупал и приносил готовые обеды.

Я спрашивал Дядю о том, что не понял, читая газету, а Дядя спрашивал, что я делал сегодня.

Так и проходил вечер.

Если Дядя не был занят, мы ложились в кровать в одно и то же время. Мы уже полностью спали вместе.

«Дядь, расскажи сказку»

Я выпрашивал у Дяди сказку.

Это были сказки и предания этого мира.

Не из персика рождается, не черепаху спасает, не хрустальную туфельку теряет.

Но есть общее: побеждает злодеев и становится героем, или несчастную девушку замечает принц.

Сегодня я слушал героическую сагу о мальчике, который подобрал яйцо, а оно оказалось яйцом дракона, и мальчик стал драконьим рыцарем.

Засыпая, я дослушал до конца и выдохнул: «Ого». Драконий рыцарь — это круто.

«Мальчуган, ты раньше не слышал таких сказок?»

«…Ага. Может, в детстве и слышал. Не помню»

В детстве, думаю, родители читали мне вслух. Но не помню.

Нет, Дядя спрашивал не об этом.

Он удивился, что я не знал сказок, которые, наверное, знали все. Жалел меня.

«…Не помню, но то, что ты сейчас рассказал, я не забуду, даже когда вырасту»

Когда я это сказал, Дядя погладил меня по лбу.

Это уже был сигнал ко сну. Поглаживания Дяди невероятно действенны. Целительная сила рук.

Я спокойно и крепко спал до утра.

Так я наслаждался этим миром. Но, засыпая от силы рук Дяди, в голову вдруг пришла мысль.

Кстати, а мне не нужно ходить в школу?

Я и не работаю, но это нормально?

…Наверное, ненормально.

Ну, буду стараться шаг за шагом. Шаг за шагом.

http://bllate.org/book/18074/1733885