Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 9

Глава 9

С тех пор как я начал ходить на работу, утро у меня складывалось так.

Я выходил из дома вместе с Дядей. Относил бельё в прачечную, а то, что оставил накануне, ещё не забирал.

— Сегодня я тоже работаю, так что зайду вечером забрать. До встречи, тётушка.

Тётушка каждый раз встревоженно говорила мне:

— Идзуру-тян, не перенапрягайся.

Всё в порядке, не стоило так волноваться.

Держа Дядю за руку, я семенил рядом с ним. Мы прощались, выйдя на главную улицу.

Почтовое отделение было совсем рядом, а вот работа у Дяди, как он сказал, — ещё немного дальше.

— Ну, Мальчуган, постарайся и сегодня.

— Ага. Дядя, ты тоже постарайся.

Я махал Дяде рукой и, едва его спина исчезала из виду, входил в почтовое отделение.

К работе на почте я ещё не привык. Но все здесь были добрые, и я думал, что мне повезло трудиться в таком месте.

— Идзуру-кун, доброе утро. Рассчитываю на тебя и сегодня.

Начальник почты хлопал меня ладонью по голове. Наверное, моя голова была как раз на удобной для этого высоте.

Моя работа состояла в том, чтобы сортировать письма по адресам. Иногда попадались похожие адреса, и я запутывался.

Пока я мучился с ними, ко мне обращались:

— Идзуру-тян, скоро обед.

Тётушки, с которыми я работал, звали меня, и я понимал, что незаметно наступило время обеда.

Обедал я хлебом. Откусывал от принесённого с собой хлеба и прихлёбывал суп из фляжки. Вкусно.

Тётушки обедали примерно так же, и мы все вместе весело ели.

Иногда за столом заходили разговоры, которых я не понимал, но мне было радостно сидеть в их кругу.

На почте работало много людей.

— Я вернулся!

Так, возвращаясь на почту, говорил старший братец, ходивший собирать письма.

Этот старший братец потом тайком подзывал меня:

— Идзуру-кун, иди сюда, иди сюда, — и всякий раз давал мне сладости. Конфеты, шоколад и тому подобное.

С ухмылкой я принимал их и прятал в карман.

— А это на сегодня!

Так, открывая дверь почтового отделения, говорил старший братец, привозивший письма из далёких городов.

Заметив меня, он легонько манил рукой:

— Ну-ка, держи, — и тоже давал сладости. Печенье, карамель и тому подобное.

Их я тоже с ухмылкой принимал и прятал в карман.

Начальник почты и все остальные были добры ко мне. Но одна вещь всё же огорчала.

Детей моего возраста здесь, на почте, не было, и это немного печалило. Ведь я надеялся, что мне удастся завести друзей.

Так как я был ребёнком, домой уходил раньше всех.

Заходил в прачечную и забирал вчерашнюю стирку. Проходя мимо лавки готовых обедов, махал рукой дяденьке и тётушке из этой лавки.

Вернувшись домой, я ждал возвращения Дяди: читал газету, упражнялся в письме, а иногда клевал носом.

За такими делами наступал вечер. Дядя возвращался.

— Дядя, с возвращением.

— Я дома. Ничего необычного не случилось?

— Ничего. Сегодня старшие братцы снова дали мне сладости. Дядя, какое хочешь?

Я выкладывал на стол припрятанные сладости и хотел угостить Дядю.

Но Дядя лишь грубовато ерошил мне волосы, а сладости не брал.

— Можешь съесть всё сам. Но сначала ужин. Сегодня приготовлю жареные овощи.

— Я помогу!

Хотя помощь моя была всего лишь в том, чтобы расставить тарелки и тому подобное.

Жизнь моя была до того мирной, что даже не верилось.

http://bllate.org/book/18074/1733888