Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 14

Глава 14

Однажды утром у меня тоже был рабочий день.

Прощаясь на большой улице, Дядя наставлял меня:

«Смотри, ты понял?»

«Ага. До заката купить готовый обед!»

В тот день Дядя тоже должен был вернуться поздно. Поэтому на ужин я снова собирался пойти купить готовый обед один.

«И ещё, не жди меня. Как купишь обед, сразу ешь, а как поешь — сразу ложись спать».

Я чуть не кивнул, но — хм?

— немного задумался.

Если сходить за обедом вечером и съесть его, пока тёплый... Будет ещё вечер.

«Это слишком рано».

Когда я пожаловался, Дядя взъерошил мне волосы.

«Ну, просто имей это в виду. В любом случае, ночью из дома не выходи».

Сказав это, Дядя ещё раз погладил меня по голове. Потом помахал рукой и ушёл по большой улице.

Когда спина Дяди скрылась из виду, я тоже отправился на свою работу.

Вздох. Скучно, что Дядя вернётся поздно.

Тук-тук-тук — я сортировал письма, и вот уже обеденный перерыв.

Когда я ел хлеб с тётушками, как раз вернулся старший братец-почтальон, и мы поели вместе.

Старший братец вздохнул и похлопал меня по голове.

«С тех пор как Идзуру-кун начал разносить почту, когда я хожу в богатый район, все вздыхают: „А тот мальчик больше не придёт?"

— спрашивают в каждом особняке».

Я удивился своей популярности, но приятно быть востребованным. ...Это вообще популярность?

Я озадаченно наклонил голову, и тётушки обеспокоенно сказали:

«Идзуру-тян такой миленький».

«Точно. Боимся, как бы его не увёл какой-нибудь странный человек».

Да ладно... Меня не уведёт странный человек. В этом я уверен.

Но если вдруг что-то случится.

«Дядя меня защитит, так что всё в порядке».

Эти большие руки Дяди — невероятные. Просто невероятные.

Вспомнив руки Дяди, я продолжил обед.

Мои собственные слова придали мне сил, и после обеда я тоже очень усердно работал.

После работы, хоть было ещё рано, я решил купить готовый обед и пойти домой.

Ведь, придя домой, я, наверное, заснул бы днём и проспал до вечера.

Надев зимнюю экипировку, которую купил мне Дядя, я вышел из почтового отделения и направился в лавку готовых обедов.

В тот день было особенно холодно, так что перчатки, наушники и шарф очень пригодились.

В лавке готовых обедов я, конечно, заказал Изуру-спешл.

«Ты сегодня рано пришёл. Хотя, по-моему, даже слишком рано...»

— с горькой улыбкой сказала тётушка из лавки готовых обедов.

«Я дома!»

Хотя дома никого не было, я громко сказал «Я дома». От этого стало немного менее одиноко.

«Холодно, надо согреть комнату!»

Отопление в этом мире — не знаю принципа, но это камень.

В коробке, похожей на печь, лежал камень, и если подумать о нём, выходил тёплый воздух. Может, такой же камень был и в душе.

«Отлично! Теперь почитаю газету!»

Я разложил на столе вчерашнюю газету и начал читать с первой полосы по порядку.

Читая и разложив карту, я заметил, что солнце постепенно садится. Пора есть обед.

Обед уже остыл, но Изуру-спешл всё равно был особенным.

«Ну, надо принять душ».

Помыл голову и подумал, что волосы отросли.

Раньше они так не свисали. Хочу подстричься. Посоветуюсь с Дядей.

Кое-как высушив волосы, я вернулся в комнату и почувствовал, что температура в комнате понизилась.

Заглянул в коробку отопления — камень стал меньше, чем раньше. Наверное, когда он уменьшается, сила падает. Не узнаю, пока не спрошу Дядю.

«Дядя, где же ты?»

Я уткнулся лицом в стол и так и лежал. Не заметил, как заснул.

«Эй, Мальчуган, ты что делаешь?»

Меня разбудили, тряся за плечи. Это был Дядя. Посмотрел на часы — скоро должен был наступить следующий день.

«А... я спал, Дядя».

«Не „спал". Почему не спишь в кровати? И комнату не согрел...»

Дядя сделал сердитое лицо и вытер мою слюну.

«Камень в коробке стал маленьким...»

«Вот оно что. Я не сказал тебе, где лежат запасные. Под шкафом на кухне. Я потом заменю».

Сказав это, Дядя отодвинул стул, на котором я сидел.

«Иди в кровать. Я тоже помоюсь и сразу лягу».

«Ага. Тогда я в кровать».

Лёг в кровать, но мои влажные волосы прилипали к шее — было холодно и неприятно. Я чихнул: «Апчхи!»

— и стало как-то странно холодно.

А на следующее утро.

«Мальчуган, утро. У тебя сегодня выходной, так что будешь спать дальше? Дядя уже уходит на работу».

Дядя разбудил меня, и я хотел встать, но тело не слушалось. Суставы болели. И было холодно, но жарко.

«Сонный? Это потому что поздно лёг».

Дядя улыбнулся и перевернул меня на спину. И тут заметил, что со мной что-то не так.

«Мальчуган? Что случилось? Тебе плохо?»

Я хотел сказать «Нет, не плохо», но горло, казалось, опухло, и из него выходили только странные хрипы. Мне захотелось спрятаться, и я свернулся калачиком.

Дядя приложил руку к моему лбу и явно заволновался.

«Сейчас же покажу тебя врачу».

Так как я не мог нормально двигаться, Дядя надел на меня много верхней одежды, замотал шарфом и посадил на спину.

Доктор... Где же он?

У меня сегодня выходной, но Дядя работает.

Голова была тяжёлой, мысли путались, и от грусти, что я доставил неприятности, я заплакал, пока Дядя нёс меня на спине.

http://bllate.org/book/18074/1733893