Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 17

Глава 17

После того как мы вернулись домой и меня накормили.

— Дядя, щекотно.

— Сиди смирно.

Сегодня мне нельзя было принимать душ, поэтому Дядя обтирал моё тело полотенцем, смоченным горячей водой.

Дядя очень заботливый.

Когда меня обтирают горячим полотенцем, это приятно. Вот когда Дядя простудится, я сделаю для него то же самое.

Я закрыл глаза и расслабился, как вдруг Дядя остановился. Похоже, обтирание закончено. Жаль.

— Когда поправишься, может, сходим в общественную баню?

— Общественную баню?

Я подумал, что и в этом мире есть общественные бани, и переспросил Дядю.

Тогда Дядя, видимо, решил, что я не знаю, что такое общественная баня, и объяснил:

— А, это большая и просторная ванна. Можно вытянуть ноги и спокойно полежать в горячей воде.

С тех пор как я здесь, я только принимал душ, а так хочется в ванну.

— Тогда надо скорее вылечить простуду. И ещё, кстати, Дядя. Я хочу подстричься. Отведи меня в ту же парикмахерскую, куда ходишь ты.

Дядя ничего не ответил и стал одевать меня.

Правая рука, левая рука — он орудовал не спеша. Когда всё было надето, Дядя слегка озадаченно сказал:

— Дядя не ходит в парикмахерскую, он стрижётся сам. Я поищу для Мальчугана подходящую парикмахерскую.

— Тогда я тоже хочу, чтобы Дядя меня подстриг.

Дядя медленно сжал мои волосы пальцами, словно проверяя.

— Хм-м, справлюсь ли я… Я никогда не стриг никого, кроме себя, а у Мальчугана волосы тонкие и мягкие. Ну, в любом случае, уже поздно, ложись спать. Для здоровья вредно.

Горло уже не так болит, голова и тело больше не болят… Я хочу ещё побыть бодрствующим.

— Я сегодня весь день спал… смогу ли уснуть?

Я лёг, как сказал Дядя, но… глаза широко открыты.

— Мальчуган, если это ты — точно уснёшь. Вот.

Дядя приложил руку к моему лбу. О нет. Он сейчас наложит заклинание.

— Дядя, ты ведь будешь спать рядом, правда?

Я немного волновался, что из-за простуды он не захочет спать рядом.

— Ага, не волнуйся.

Услышав ответ Дяди, я с облегчением закрыл глаза.

На следующий день я снова отправился в школу на спине у Дяди.

Вчера я плохо рассмотрел, но на территории было несколько зданий. Все были старыми. Иначе говоря, немного обшарпанными.

Когда мы вошли в лазарет, Доктор уже ждал.

— Доброе утро. Как самочувствие? Лекарство принял как положено?

Доктор обратился ко мне, сидящему на спине у Дяди.

— Намного лучше. Лекарство тоже выпил.

То горькое лекарство… Я вспомнил вкус, и меня передёрнуло.

— Вот как, хорошо. Но тебе ещё нельзя перенапрягаться, так что отдыхай здесь.

Доктор открыл занавеску у той же кровати, что и вчера. И там…

На кровати лежало много подушек, а рядом стоял прикроватный столик, которого вчера не было.

Когда Дядя ссадил меня на кровать, он подложил подушку мне за спину вместо спинки. Мягкая. Так сидеть удобно.

А на прикроватном столике… пазлы, кубики. Я знаю, что это. Это называется развивающие игрушки.

— Я не очень знал, какие игрушки подходят детям вроде Идзуру-куна.

Доктор смущённо улыбнулся. Он что, приготовил для меня развивающие игрушки?

Наверное, я должен обрадоваться. Но я уже не в том возрасте, чтобы радоваться развивающим игрушкам.

— Впервые вижу. Попробую.

Я с недоумением взял игрушку, а Доктор улыбался. Дядя же слегка недовольно спросил меня:

— Мальчуган, может, ещё что-нибудь хочешь?

Что бы я хотел… Хм.

— Кстати, я не читал газету. Хочу почитать газету.

Когда я попросил Дядю, он потрепал меня по голове.

— Тогда принесу в обед. Веди себя смирно.

— Положись на меня! Дядя, удачи на работе.

Интересно, Дядя на работе и правда Демонический инструктор… Я вроде и хочу посмотреть на такого Дядю, и вроде не хочу.

http://bllate.org/book/18074/1733896