Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 19

Глава 19

Так прошло несколько дней, и моя простуда полностью отступила.

Стоял зимний, но тёплый и солнечный день. У Дяди тоже был выходной, так что у нас появился шанс.

Я вынес стул на улицу перед квартирой, накрылся чем-то вроде пончо из газеты с дыркой посередине. Да, меня собирались подстричь.

— Ты уверен, что можно? Я ведь правда буду стричь? Правда?

Дядя переспросил несколько раз. Но мой ответ был твёрдым и не менялся.

— Давай! Давай!

Ножницы Дяди понемногу срезали мои волосы. Чик-чик.

Чтобы волоски не лезли в глаза, я зажмурился.

Иногда я слышал, как Дядя бормотал «ой...», и чуть-чуть смеялся.

Хотя Дядя всегда был надёжным, в тот день он казался немного ненадёжным. И от этого было немного весело.

Через некоторое время Дядя взъерошил мои волосы.

— ...Готово.

Радостно сняв газету, я потрогал волосы. Они стали короткими.

Дядя дал мне маленькое зеркало. Ого... а это неплохо.

Уши полностью открыты, чёлка неровная. По бокам рвано. Вот так.

— Спасибо, Дядя.

— ...Извини. Когда волосы отрастут, в следующий раз отведу тебя в парикмахерскую.

— Не-а. Я снова попрошу тебя подстричь. Может, со временем у тебя получится лучше, Дядя.

Дядя усмехнулся и снова потрепал меня по голове, как будто стряхивая волосы.

Пока он так делал, у меня в животе заурчало.

— Скоро обед. Пойду-ка я за покупками. Мальчуган, жди в доме.

Дядя подтолкнул меня в спину, но я упёрся.

— На улице тепло, я подожду снаружи. Погреюсь на солнышке.

Услышав мой протест, Дядя перестал толкать меня в спину. Вместо этого он взъерошил мне волосы.

— Если тебе станет плохо, сразу зайди в дом.

— Ладно.

Проводив Дядю, ушедшего за покупками, я сел перед входной дверью.

Закрыл глаза и подставил лицо яркому солнцу.

Ах, точно. Я ведь собирался переписываться с Руэном.

Когда же начнётся переписка? Нужно купить бумагу для писем.

Интересно, не странный ли у меня почерк? Дядя проверяет мои упражнения по письму, но он только говорит «хорошо». Действительно ли хорошо?

Подобрал валявшуюся рядом палочку и попробовал написать на земле. Хм. Не пойму.

Перестал писать и попробовал нарисовать. Нарисовал собаку и кошку. Что это? Монстр?

Пока я разглядывал рисунок и сам себя подкалывал, на земле появилась тень.

Кто?

— подумал я и поднял голову. Там был...

— Привет.

— Капитан!

Это добрый Капитан в белом плаще. Сегодня тоже патрулирует? И днём, и ночью патрулирует? Рыцарский орден, наверное, тяжёлая работа.

Думая об этом, я пристально смотрел на Капитана, а он смотрел на меня с озадаченным лицом. Что такое?

— Что у тебя с волосами?

— Меня только что подстриг Дядя.

Мне было радостно, что меня подстригли, поэтому я улыбался. Но выражение лица Капитана не изменилось.

— ...Дядя — твой опекун? Дай руку.

Дай руку — это... Я уже знаю. Он будет проверять картой. Мне нечего скрывать, поэтому я послушно протянул руку.

Карта, которую достал Капитан, была чёрной.

У братца из участка была прозрачная карта. У Начальника почты — светло-розовая.

Оказывается, есть разные цвета. Интересно, какие ещё бывают? Глядя на карту, поднесённую к моей руке, я думал об этом, как вдруг Капитан, прочитав мою информацию, пробормотал:

— Подкидыш...?

Ах. Услышав это слово, я невольно поднял голову. Он даже такое знает?

— Что вы делаете!?

Раздался громкий голос Дяди.

Почувствовав, что делаю что-то не то, я поспешно отдёрнул руку. Капитан холодно смотрел на бегущего к нам Дядю.

Что-то страшно.

Подбежавший Дядя притянул меня к себе, заслоняя, и повернулся к Капитану.

— Использовать эту карту без причины — разве не нарушение служебных обязанностей?

— Причина есть. Этот ребёнок ранее гулял один ночью.

— Стать опекуном подкидыша — это хорошо, но, возможно, вы не в полной мере выполняете свои обязанности?

Хотя Дядя прикрывал меня, я выступил вперёд. Это была моя вина, и мне не нравилось, что Дядю ругают.

— Капитан, это я виноват. Дядя ни в чём не виноват.

Но Капитан не стал слушать мои оправдания, а оглядел меня с ног до головы.

— К тому же... Одежда, не подобающая ребёнку, и безобразная причёска — тоже сомнительно. Не думаю, что он годится для ухода за ребёнком.

Одежда, которую купил мне Дядя, и волосы, которые он подстриг. Почему Капитан так говорит?

— И жильё, на мой взгляд, не подходит для проживания с ребёнком.

— Я отведу тебя в более хороший дом. Здесь не слишком хорошее место.

Я с грустью посмотрел на протянутую руку Капитана.

Конечно, это ветхая квартира, я тоже так думал. Но это очень хороший дом.

Это дом Дяди и мой.

— Не говорите грубостей о Дяде.

Я крепко прижался к Дяде, готовый расплакаться, но выдавил голос.

Но Капитан лишь смотрел на меня с жалостью.

— ...Ты знаешь, что за человек этот мужчина?

От вопроса Капитана Дядя напрягся.

Я подумал: что случилось? Но я хорошо знаю, какой Дядя человек.

— Знаю! Дядя — добрый человек!

Я закричал на Капитана так громко, как никогда в жизни.

В противоположность мне, Капитан оставался спокойным и холодным.

— В прошлый раз, после того как проводил тебя... Я немного разузнал о человеке, живущем в этом доме. Лично мы не знакомы... Но, похоже, он раньше состоял в Рыцарском ордене.

— Однако три года назад из-за одного скандала он не смог оставаться в Рыцарском ордене.

Прошлое Дяди. Мне внезапно и со злобой сообщили об этом.

В груди стало нехорошо.

— Это не важно! Уходите! Уходите!

Я закричал сквозь слёзы и прижался к Дяде.

Хотел сдержаться, но расплакался навзрыд.

— Уходи. Если дойдёт до разбирательства, у нас не будет проблем.

Дядя поднял меня на руки и вошёл в дом. Уткнувшись лицом в плечо Дяди, я плакал навзрыд.

Мне было очень-очень грустно, что Капитан наговорил Дяде грубых и жестоких вещей.

http://bllate.org/book/18074/1733898