Готовый перевод Rebate 90: A straight man accidentally falls into a female channel with two male protagonists / Кэшбэк 90-х: Натурал случайно попал в новеллу про двух парней: 1 Заблудившийся в женском портале

【Внимание: траты не будут бесконечными, они будут перемежаться бытовыми делами; помимо заработка через систему, герой воспользуется и бонусами эпохи.】

【«Двойной мужской протагонист» означает отношения между двумя мужчинами. Натуралам вход воспрещен!】

*

Летний полдень.

Стройка. Повсюду груды кирпича и цемента, окружающие низину – место, где рабочие принимают дух.

Ай Люи сидел там на корточках, на нем были только мокрые трусы.

У ног – подтекающий шланг и кусок желто-коричневого домашнего мыла.

Ай Люи погрузился в раздумья.

Прошлой ночью он случайно привязал систему кэшбэка за траты и был вне себя от восторга.

Это же нежданное богатство!

Он собирался тратить напропалую! Удалить Пинхаофань! Стать баснословным богачом!

Завалить деньгами богиню своего сердца, чтобы она сама за ним бегала, а потом обнять красотку еще краше и жестоко ей отказать!

И на радостях он подавился насмерть.

Очнувшись, он обнаружил, что переселился в мир новеллы, в тело восемнадцатилетнего юноши – своего полного тезки.

Восемнадцатилетний Ай Люи был «су» в романе про двух главных героев!

«Разве в романах с двумя главными героями они не должны вместе покорять мир?! А?!»

Ай Люи был в полном недоумении. Мало того что этот мир принадлежал женскому порталу, так это еще и какой-то классический сюжет о подонке и его жертве!

Из тех, где над «су» измываются восемьсот лет, потом один день мучают «гуна», и наступает счастливый финал.

И восемнадцатилетний Ай Люи как раз был тем самым жалким «су»!

Сейчас он мылся холодной водой, чтобы чистеньким отправиться вручать деньги подонку-гуну!

И еще умолять того их принять!

— Твою ж мать!

— Я стал гребаным подлизой! Настоящим геем!!

[Система: Потише, ты считаешь, этим стоит гордиться?]

— …?

[Система: В связи с изменением мироустройства правила заданий адаптированы под местные обычаи и изменены автоматически.]

[Первое: Хозяин может ежедневно тратить виртуальный лимит в десять тысяч юаней законными способами на одного мужчину (ранее – на женщину) с рейтингом внешности выше 9 баллов.]

[Второе: Случайно срабатывает коэффициент кэшбэка от 1 до 100 крат. Чем выше внешность цели, тем больше вероятность высокого коэффициента. Сумму кэшбэка можно обналичить.]

[Третье: За выполнение ежедневного задания система получает 1 очко энергии. В случае невыполнения сумма кэшбэка за текущий день обнуляется.]

[Четвертое: Систему можно улучшать. После каждого успешного улучшения Хозяин получает одну попытку в лотерее с возможностью выиграть случайный приз.]

[Пятое: Помимо ежедневных заданий, существует побочное: сбор персонажей. Сбор считается успешным после первой траты на новую цель. За каждые десять собранных персонажей полагаются дополнительные очки энергии.]

[Шестое: По достижении определенных уровней системы откроются дополнительные скрытые функции.]

— Если я ничего не путаю, сейчас 1994 год. Тратить десять тысяч в день?! И обязательно на мужика?

— Знаешь, я вдруг подумал, что таскать кирпичи – не так уж плохо. В конце концов, можно жить и с деньгами, и без них.

— Как может молодежь вечно искать легких путей? Труд облагораживает! Буду полагаться на собственные силы!

— Согласна?

Языком-то он чесал, но жить как-то надо было.

Ай Люи, волоча затекшие ноги, подошел к стоявшему неподалеку бараку, сколоченному из грубых досок.

Это было общежитие рабочих.

Внутри душно и темно. Общие нары, несколько деревянных подушек, ни одной циновки.

На единственном столе вперемешку стояли миски, чашки, а еще лежало зеркальце размером с ладонь – ярко-красное, с изображением красотки с алыми губами на обороте.

Ай Люи взял зеркало, и его глаза блеснули: на него смотрел очень симпатичный парень. Губы алые, зубы белые, черты лица изящные.

Когда улыбается – на щеках глубокие ямочки.

Кожа отличная, ни прыщиков, ни пятен, только загорелая сильно. Точнее, контраст был разительным.

Выше шеи – пшеничный загар, ниже – белым-бело.

Выглядит так, будто в нем ни капли мужественности!

Ай Люи скривился и тихо выругался:

— Девчонка!

Выругав себя, он почувствовал облегчение и по подсказке системы нашел свое спальное место. В подушке были припрятаны пятьдесят два юаня.

Пятьдесят – зарплата, полученная сегодня, а два юаня – сэкономленные в прошлом месяце карманные деньги.

И впрямь «влюбленный мозг»: даже сумма заначки образует цифру «520» – «я тебя люблю».

На стройке жилье и еда бесплатные. Выходной давали раз в месяц, в день зарплаты, и рабочие обычно пользовались этим, чтобы отвезти деньги домой.

Прежний Ай Люи в этот день бежал отдавать деньги подонку-гуну. Все пятьдесят юаней до копейки, себе не оставлял ни гроша.

Правда, подонок-гун всегда возвращал ему пять юаней «на расходы». И Ай Люи был от этого в неописуемом восторге, хотя в итоге и эти пять юаней по большей части превращались во фрукты и сладости для того же гуна!

— Люи, тебе звонят! Скорее иди возьми трубку! — Зычно прокричал дядя Лю, дежурный в будке у ворот стройки.

Ай Люи некогда было мешкать: он крикнул в ответ и побежал.

На этом коротком пути ему встретилось немало коллег. О каких там девяти баллах речь – даже четырех не набиралось!

«Система, а у меня сколько баллов внешности?»

[Система: 8,5 балла.]

— Я так выгляжу и всего 8,5?! Это же насколько редкими должны быть эти девятибалльные! Не верю, у тебя механизм эстетической оценки неисправен!

Мысленно ругаясь, Ай Люи расплылся в улыбке, кивнул дяде Лю и взял трубку.

— Ай Люи, тебе разве не выдали сегодня зарплату? Почему ты до сих пор не принес деньги? — Раздался женский голос. Тон был крайне скверным.

[Система: Это мать подонка-гуна.]

Ай Люи хмыкнул:

— Тетя, вы прямо мне в карман лезете! Поменьше собственничества к чужим деньгам.

Матушка Гу опешила:

— Ох, ты еще и огрызаешься? Белены объелся?! Быстро вези деньги. Я тебе так скажу: за Цзюньчэнем толпы бегают, и каждый с подарками и деньгами!

— Ха-ха, раз людей так много, чего вы ко мне-то привязались? Другие из милосердия бедным помогают, а вы, я гляжу, побираетесь с таким апломбом, будто одолжение делаете!

Матушка Гу, очевидно, не на шутку разозлилась:

— Ты как смеешь так со мной разговаривать?! А ну живо катись сюда, падай на колени и проси прощения, иначе я велю Цзюньчэню больше никогда с тобой не знаться!

— Ой, спасибо огромное! Пусть этот подонок, привыкший жить за чужой счет, поскорее катится из моей жизни колбаской!

— А деньги, что я вашей семейке раньше давал, верните по-хорошему, не то я вас обоих в выгребной яме утоплю! Боюсь только, дерьмо до ваших сердец не доберется…

«Ту-ту-ту…»

На том конце бросили трубку. Ай Люи фыркнул. Тоже мне, напугала.

Тут над ухом раздался механический голос:

[Система: Дружеское напоминание: подонок-гун Гу Цзюньчэнь – мужчина с высоким рейтингом внешности в 9,2 балла.]

«Может, перезвонить и сказать, что это была игра в „правду или действие“? Она поверит? (눈_눈)»

[Система: Ха-ха.]

«Ты что, еще и издеваешься?!»

http://bllate.org/book/18076/1733453