Готовый перевод Rebate 90: A straight man accidentally falls into a female channel with two male protagonists / Кэшбэк 90-х: Натурал случайно попал в новеллу про двух парней: 4 Дурак с деньгами

— Выполнишь одно условие – и я пойду.

— Идет! — Ай Люи мгновенно ожил, подпрыгнул от радости и впился взглядом в губы Люй Яньсю.

— После сегодняшнего дня чтоб я тебя в жизни больше не видел! — Раздельно и веско произнес тот свое самое сокровенное желание.

— Без проблем, заметано! Пошли-пошли! (ꄱੈˍꄱੈ) – Ай Люи закивал головой как заведенный.

«Обещать – не значит не передумать», – пронеслось у него в голове.

Чтобы сэкономить время, Люй Яньсю запряг дедовскую колымагу – разбитую трехколесную тележку.

«Надо поскорее добраться и отделаться от этого наваждения!»

С этой мыслью он еще яростнее навалился на педали, отчего тележка заскрипела на всю округу.

Ай Люи чинно восседал в кузове, болтая ножками и напевая под нос какую-то бодрую песенку:

— Эх, хорошо-то как нам, простым людям, хорошо-о-о…

Под эту «пытку звуком» несчастный Люй Яньсю, стиснув зубы и зажмурившись на миг, крутил педали изо всех сил!

Добравшись до универмага, Ай Люи вприпрыжку последовал за Люй Яньсю.

В единственном крупном магазине уезда всегда было людно.

Стоило им войти, как перед ними оказался отдел связи.

— Что покупать будем? — Спросил Ай Люи.

Его черные глазищи так и сияли, Люй Яньсю видел в них свое отражение. «Красив, чертяка, жаль только, что на голову больной!»

Люй Яньсю не верил в реальность покупки, хотел лишь покончить с этим побыстрее, поэтому, не раздумывая, шагнул к первой же витрине.

За стеклом ровными рядами лежали черные Дагэда.

— Господа, интересуетесь мобильными телефонами? — Спросила продавщица в ципао. Она натянула дежурную улыбку, уже мысленно оценив парочку: «Нищеброды. Не купят. Так, поболтаю для вида».

— Это новейшая модель. Цена – тридцать две тысячи, со скидкой – тридцать одна восемьсот.

Лучший способ избавиться от бедного клиента, не рискуя получить жалобу, – это сразу ошарашить ценой.

Услышав сумму, Ай Люи выпал в осадок.

— Эта черная штуковина столько стоит?!

Он моргнул, снова посмотрел на уродливые кирпичи и вдруг почувствовал в них необъяснимое очарование больших денег. Твою ж мать, а ведь красивые!

Заметив этот позорный вид, Люй Яньсю дал ему путь к отступлению:

— Даже если купишь, мне он без надобности. Пошли.

— У меня сегодня с собой только десять тысяч, за Дагэда придем через пару дней.

Ай Люи честно признал поражение, но все присутствующие решили, что он просто пытается сохранить лицо.

Люй Яньсю опустил взгляд. Видимо, пока этот ненормальный не попробует выложить свои мифические тысячи и не опозорится...

Раз уж суждено тратить время на прогулку, лучше посмотреть то, что ему самому по душе.

Выйдя из отдела связи, Люй Яньсю предложил:

— Может, мотоцикл?

— Пойдет.

Магазин мотоциклов при универмаге находился у служебного входа со стороны улицы. Зевак было много, покупателей – единицы.

Несколько молодых парней стояли в очереди на тест-драйв.

Отечественные модели у входа стоили по пять-шесть тысяч. Увидев ценники, Ай Люи преисполнился уверенности.

— Это слишком дешево. Если брать, то самое лучшее!

Продавец автоматически записал их в категорию «просто посмотреть». Видимо, наобщавшись с такими типами, он давно растерял терпение.

Грубить не стал, но тон был подчеркнуто небрежным:

— Есть импортные. Смотреть можно, трогать – нет, а то испачкаете, мне потом протирать. Вон там, в глубине, идите и смотрите.

Ай Люи понял, что его ни во что не ставят, но обижаться не стал.

В прошлой жизни он и сам на дядю пахал, а у наемного работника душа, как известно, мертвая.

В зале была огорожена отдельная зона. В самом центре красовался импортный мотоцикл марки «R». Весь в красном лаке, сияющий, а на руле – огромный красный бант.

Цена тоже была впечатляющей: 17 500 юаней.

Ай Люи усмехнулся:

— У меня патриотические чувства, продукцией страны «R» не пользуюсь! Какая отечественная модель самая дорогая?

— «Счастье-125». Восемь восемьсот.

— Его и берем. Снимай с карты! — Ай Люи вздернул подбородок, изображая крутого мачо.

Продавец так и замер. Впервые он взглянул на Ай Люи всерьез. Банковские карты – штука редкая, может, этот парень и впрямь из тех скрытных богачей?

— Уверены? Тогда я схожу за POS-терминалом.

Единственный аппарат хранился на центральной кассе. «Если он не сработает – не обижайтесь на мои ругательства!» – ворчал про себя продавец.

Парни, ждавшие тест-драйва, с любопытством наблюдали за сценой. Терминал, банковская карта – они такое видели впервые.

— Неужели эта штука правда деньги выдает?

— И что, по карте реально можно покупки делать?

Под прицелом десятков глаз вернулся продавец в сопровождении девушки, отвечавшей за терминал.

Им было так неловко от всеобщего внимания, будто у них штаны сзади лопнули!

Из-за отсутствия сноровки пришлось повозиться, но наконец раздался заветный сигнал успешной транзакции.

— Ого, он и правда богат!

— Реально купил!

— Вау!

Больше всех был потрясен Люй Яньсю.

Он уже приготовился к тому, что их будут костить почем зря за отсутствие денег, но после этого «писка» его душа словно покинула тело.

Он будто парил под потолком, глядя на самого себя сверху вниз.

Ай Люи забрал квитанцию и ключи, повернулся, желая похвалиться, и увидел, что Люй Яньсю застыл, поглаживая бензобак.

Люди в это время в большинстве своем были простодушны, и столь дорогой подарок мог лечь на душу тяжким грузом.

— Люй Яньсю, это всё в качестве извинения. Бери и не думай! Не стесняйся.

Люй Яньсю покачал головой:

— Я просто думаю, как его назвать.

Ай Люи: «= = Я переоценил человеческую скромность. Чего еще желаешь? Скажи „папочка“ – и я куплю!»

Договорив, он еще и самодовольно притопнул ногой.

— А наличными можно, папочка? — Вкрадчиво спросил Люй Яньсю.

— …Нет! — Отрезал Ай Люи.

Наконец-то колесо фортуны повернулось, и Ай Люи смог возвыситься над Люй Яньсю!

— Пап, я тоже хочу, можно? — Вдруг влез какой-то незнакомый парень с горящими от жадности глазами.

Стоило одному начать, как толпа повалила валом:

— Пап, родненький, мне как раз отца не хватает!

— Пап, я не привередлив, мне и подержанный сойдет!

— Папа…

«Ну уж нет», – Ай Люи вежливо, но твердо всем отказал.

— Господин, что еще желаете приобрести? Я к вашим услугам, — пропела девушка с терминалом, готовая следовать за ними хоть на край света.

— Благодарю.

В сопровождении сотрудницы больше никто не смел смотреть на них косо.

Оставалось еще 1200 юаней. Ай Люи гадал: выберет ли Люй Яньсю байкерскую куртку или, как все мужчины, крутые кроссовки?

В итоге Люй Яньсю накупил одежды для старика и ребенка, взял настольный вентилятор, кучу продуктов, а себе – только учебник английского языка.

— Всё? — Спросил Ай Люи.

Люй Яньсю немного смутился:

— Больше ничего не надо. Проверь, должно остаться пятьдесят два юаня – как раз та сумма, что ты мне вчера отдал. Считай, квиты.

Оказалось, он всё это время подсчитывал расходы в уме, чтобы оставить ровно пятьдесят два юаня.

Ай Люи опешил и мысленно обратился к системе: «Система?»

[Система: Остаток ежедневного виртуального лимита – 52 юаня.]

«Ну дает!»

Но их девиз был – не оставлять ни гроша!

— В других местах карту не принимают, так что не экономь мои деньги. Трать всё!

Люй Яньсю уже изучил характер Ай Люи, поэтому не стал тратить слова на пустые церемонии и кивнул:

— Тогда давай купим обувь.

«Ну конечно, мужчины во все времена любят обувь».

Ай Люи заложил руки за спину с видом победителя: «Я так и знал».

Выбрав туфли, Люй Яньсю сам спросил цену:

— Если возьму сразу две пары, уступите? Обе за пятьдесят два?

Вообще-то он весь день порывался торговаться, но Ай Люи не давал. Теперь же, когда на кону были последние копейки, тот не стал мешать.

Продавщица притворно вздохнула:

— Вообще-то минимум пятьдесят пять. Эх, ладно, так и быть, доплачу из своих комиссионных… Э-э, как будете платить?

Настал звездный час Ай Люи. Он зажал карту между двумя пальцами и картинно взмахнул ей:

— Снимай с моей карты!

http://bllate.org/book/18076/1733456