Готовый перевод Rebate 90: A straight man accidentally falls into a female channel with two male protagonists / Кэшбэк 90-х: Натурал случайно попал в новеллу про двух парней: 10 Обе «золотые свиньи», а какая разница

— А кто сказал, что сын богатея может быть только один? Статистики официальной нет, так что ты можешь так говорить, и я могу. Одно другому не мешает.

Ай Люи имел в виду, что в эти времена доходы никто не считал и титул «богатей» был делом условным, но окружающие поняли его по-своему!

— Так ты что, бастард моего отца?! — Сяо Эр едва не подпрыгнул от возмущения. Он был самым низким из присутствующих, даже в прыжке не дотягивал до Ли Чжилэ.

— Иди в школу, правила языка учи! Что у тебя с логикой, больной на голову? — Ай Люи владел высшим искусством: никогда не сомневаться в себе. Проблемы всегда у окружающих.

Осадив Сяо Эра, Ай Люи обернулся к продавщице:

— Всё, что он мерил, упакуйте и отправьте на центральную кассу. Я оплачу картой.

Продавщица уже не верила ни единому слову:

— Мы не принимаем карты! Платите наличными!

— Ха-ха-ха! Картой он оплатит! У меня даже нет банковской карты, откуда она у тебя? — Издевался Сяо Эр.

Ай Люи смерил Сяо Эра и Ли Чжилэ взглядом. Оба симпатичные, баллов на восемь с хвостиком.

Но до девятки не тянули, поэтому Ай Люи не видел смысла распинаться. Он снова повернулся к продавщице:

— Я понимаю, работа тяжелая, поэтому не обижаюсь на ваше хамство. Но раз вы не принимаете карты, то это ваши проблемы. Мы ничего не купим. Никто не обязан покупать вещь только потому, что примерил её!

В универмаге было еще несколько отделов мужской одежды.

Ай Люи развернулся, чтобы уйти, но его преградили дорогу.

Продавщица замялась:

— Ладно, я поверю вам еще раз. Но платить идем прямо сейчас!

Ай Люи не собирался потакать её капризам. Он предоставил выбор Тяньмину:

— Тебе нравятся эти вещи? Если да – я иду платить. Если нет – уходим.

Тяньмин мельком глянул на Ли Чжилэ и молча кивнул. Если он сейчас уйдет, все решат, что у него просто нет денег и он сбегает.

— Тогда идем, всё равно уже всё выбрали.

Вся компания шумной толпой направилась к центральной кассе.

Ай Люи поинтересовался на ходу:

— А вы двое кто такие? Почему увязались за нами шоу смотреть?

Сяо Эр скрестил руки на груди и вздернул нос, игнорируя вопрос.

Ли Чжилэ оказался вежливее:

— Я Ли Чжилэ, а это Сяо Эр. Его отец в прошлом году даже в газетах был. Так что если кто тут и богатей, то его семья.

Ай Люи кивнул и тут же мысленно вызвал Систему.

[Система: Полезная информация: Сяо Эру всего пятнадцать лет, он главный герой другой новеллы. В будущем станет «красавцем-су» на девять баллов.]

«О, запасная „золотая свинья“ (версия детёныш)».

[Система: = = Ли Чжилэ – друг детства Тяньмина. Держит Тяньмина на коротком поводке, а сам бегает за Сяо Эром. По сюжету проявлял интерес и к Ай Люи, часто нахваливая его миловидность перед Тяньмином.]

«Ого, какой бабник. Неужели Тяньмин тоже „жалкий су“?»

[Система: Нет, Тяньмин раскусил его натуру и расстался с ним, после чего встретил идеального парня, который во всём превосходит Ли Чжилэ.]

«Да это просто несправедливо!»

Почему, когда он влюбляется в «подонка-гуна», его мучают до потери пульса, а Тяньмину удается вовремя одуматься и найти настоящую любовь?

Ай Люи кипел от негодования, и его взгляд, обращенный на Ли Чжилэ, стал почти ядовитым!

У кассы их уже ждали упакованные постельные принадлежности и вещи Ху Сю.

Пип! Раздался сигнал успешной транзакции, и Тяньмин почувствовал, как к нему возвращается достоинство.

Отношение продавщицы мгновенно переменилось:

— Ой, я вам всё в лучшем виде упаковала! Мальчику так идет эта одежда, просто загляденье.

— Пф, раз такие богатые – долги отдавайте! — Буркнул Сяо Эр.

Ай Люи спросил у Тяньмина:

— Ты ему должен?

— Нет, это отец… Ну, папа Нин задолжал по бизнесу, — удрученно ответил Тяньмин.

— Видал? Только на меня язвить горазд, а перед ним тушуешься? — Ай Люи сначала осадил Тяньмина, а потом переключился на Сяо Эра. — Хочешь долг вытрясти – веди отца к папе Нину. Чего ты, малявка, к другому пацану пристал? Вали в песочнице играть!

— Сам ты малявка! Бесстыжий! — Огрызнулся Сяо Эр.

— Кто обзывается, тот сам так называется.

…! Ты больной? Что за детский сад? Дурак!

— Кто обзывается, тот сам так называется.

= =

После минутной перепалки на уровне младших классов Сяо Эр, кипя от злости, убежал, а Ли Чжилэ последовал за ним.

Поскольку дневной лимит еще не был исчерпан, Ай Люи хитро прищурился:

— Ой, а про обувь-то мы забыли.

Ху Сю хлопнула себя по лбу:

— И то верно.

Тяньмин, уставший от трат и позора, хотел только одного – уйти:

— Не надо, давайте домой.

— Ну как же так? Раз уж выбрались, потратим еще пару минут, дело-то недолгое, — настаивал Люи.

Ху Сю поддержала:

— Да-да, я тебе восемнадцать лет ничего не покупала, надо наверстать.

Тяньмин, тронутый такой заботой, кивнул.

Ай Люи довольно улыбнулся. Хе-хе.

— Ой, смотрите, на ручки скидка! Брату же надо будет продолжать учебу.

— Ой, а давайте часы возьмем? У Сяо Эра и его дружка были, разве мой брат может быть хуже других?

— Ой, мам, купи Тяньмину замочек долголетия. Ты же столько лет ему подарков не делала, надо возместить.

— Ой, мам, этот золотой не сильно дороже серебряного, зато вложение надежное. Берем золотой.

— Ой, ну как ты можешь говорить «дорого»? Брат столько лет по чужим людям скитался, горе мыкал…~ Неужто тебе для него денег жалко?~

…

Так, по крупицам, он наскреб покупок для Тяньмина на десять тысяч, а вместе с вещами Ху Сю и своими собственными общая сумма составила пятнадцать тысяч юаней.

Удовлетворенный результатом, Ай Люи остановился:

— Ну, на сегодня всё. Пошли на кассу.

Ху Сю и Тяньмин – одна от жадности, другой от усталости – одновременно облегченно выдохнули.

Когда карта была считана, система не заставила себя ждать.

[Система: Поздравляем Хозяина с выполнением ежедневного задания! Очки системы +1, сработал трехкратный кэшбэк. На счет зачислено 30 000 юаней.]

Ай Люи незаметно сжал кулак. Прошло семь дней, и он наконец-то снова закрыл «ежедневку»! Как же это было непросто!

[Система: Уровень системы повышен до 2-го! Получена одна попытка в лотерее улучшений. Ежедневный виртуальный лимит увеличен до 20 000 юаней. Лимит обновлен.]

М? Ай Люи моментально уловил суть.

«Тунцзы, то есть я сегодня могу потратить еще двадцать тысяч?»

[Система: Именно так.]

Ху Сю и Тяньмин, радостно предвкушая выход из универмага с полными пакетами, услышали за спиной вкрадчивый, почти дьявольский шепот:

— Братик… А тебе не кажется, что вон тот «Дагэда» просто загляденье?~

На улице уже стемнело, в домах зажигались огни, а по улицам плыл аромат ужина.

— Домой!

— Домой!

Мать и сын в один голос жестоко отказали Люи.

Ай Люи надулся и хотел было закапризничать, но беглецы даже не дали ему шанса – они припустили к выходу так, что только пятки сверкали!

Издалека до него долетели их голоса:

— Мам, у него что, шопоголизм?

— Похоже на то, сама только что заметила!

= =

Ай Люи посмотрел в небо. Пф, «Золотая свинья №2» оказалась куда менее сговорчивой, чем №1.

Первый и считать умел, и лимит не превышал, и сам подарки обратно дарил.

«Да, столько дней прошло… Пора навестить мою первую свинку…»

http://bllate.org/book/18076/1733462