Готовый перевод Gods Are Human Too / Боги тоже люди: Глава 37: Белокурый мальчик

Кэл также вернулся к воспоминаниям о помолвке. Он снова посмотрел на лицо Цзян Вэя и прочитал его поверхностную натуру, как книгу.

"Слабак!" - вынес он свой вердикт. Затем он отыскал в толпе Лу Фэя.

"Эта хитрая лиса давно тебя вычислила, ты наивно полагал, что ведешь собственную игру, но ты всего лишь пешка", - подытожил Кэл.

Он быстро просчитал ситуацию и разобрался, что к чему. В конце концов, прожив в этом мире столько времени, невозможно не научиться видеть насквозь коварные схемы и лжецов.

Кэл сразу понял, что Цзян Вэй - всего лишь наивный простак, не способный защитить ни себя, ни тем более близких ему людей. Именно поэтому он на полной скорости упал в сеть.

Старик изначально не хотел лишать его фирмы, а планировал вступить в брак. Используя жизнь Лина как рычаг, он добился всего, чего хотел, без всяких усилий. Судя по всему, этот дурак не выберется из ловушки до конца своих дней. Кэл внезапно передумал убивать этих людей. Жизнь была бы для них лучшим наказанием.

Прогуливаясь по сливовой роще, Кэлу очень понравился ресторан Мейли. Вместе с Лином он сожалел о его потере и решил, что обязательно восстановит это место.

Лин еще не знал об этом, но Кэл и Учитель были неприлично богатыми бессмертными. При желании Кэл мог бы купить дюжину таких компаний, как у Цзян Вэя, на карманные деньги.

Когда они с Учителем шутили о сексе в невесомости, это была не шутка.

Кэл был особенно внимателен к воспоминаниям последних нескольких дней. Он увидел первое впечатление Лина о себе и посмотрел на себя со стороны.

Ему чрезвычайно польстила высокая оценка, которую Лин дал ему в своих мемуарах.

Медленно, но верно в его душе росла уверенность, что Лин родился в этот мир только для него одного и что все эти случайные связи - всего лишь сорняки на его пути.

Что поделаешь, живя так долго, невозможно не получить нарциссическое расстройство.

Кэл не мог удержаться и несколько раз пересматривал сцену поцелуя в аудитории. Еще раз убедившись, что Лин вожделел его еще до того, как Учитель приказал, он вышел из слияния.

Юноша лежал на кровати и тихонько дремал, и Кэл осторожно примостился рядом с ним. Лин все еще был в беспамятстве, и снежный демон мог бы наброситься на него, такого беззащитного и прекрасного, прокусить его губы до крови и насладиться их сладостью, но теперь он знал все чувства, страхи и надежды Лина.

Как он и обещал Лину, Кэл теперь был для него самым близким человеком. Искренне переживая за юношу, он не мог поступить эгоистично и грубо, поэтому держался рядом и не прикасался к нему.

О технике синтеза он узнал, просматривая бумаги в своем кабинете. Кэл случайно обнаружил и успешно испытал слияние втайне от Учителя.

Побочным эффектом этой техники было то, что в течение некоторого времени он мог слышать все, о чем думает Лин, и даже говорить с ним, не открывая рта.

Лин проснулся на кровати и принял все произошедшее за сон. Он расслабился и посмеялся над своей буйной фантазией, но тут заметил сбоку от себя слегка недовольное лицо.

Тут же в его голове раздался голос: "Это был вовсе не сон, я пыхтел, пытаясь прочитать твои воспоминания, а ты записал меня как Морфея?".

"У тебя получилось?" спросил он юношу, также мысленно.

"Ты быстро учишься и мастер эмоций", - услышал он голос Кэла, - "конечно, я это видел".

"Значит, ты знаешь все о татуировке", - сказал он, его голос слегка дрожал.

"Больше, чем ты думаешь. Я уверен, что Лу Фэй изначально планировал заманить Вэя в свадебную ловушку и позволить ему верить во все, что он захочет, до поры до времени."

"Не может быть", - Лин признал, что и сам так думал, но получить подтверждение все равно было больно.

"Ты знаешь, что я прав, но мне жаль, что это причиняет тебе боль", - красивая ладонь коснулась щеки Лина, и он испытал блаженный шок. Как будто на его щеке остался след.

Лин потер щеку и, прочистив горло, сказал вслух.

"Я понимаю, что ты не можешь поставить свой знак, пока я держу эту татуировку, верно?"

"Да", - ответил Кэл тоже вслух.

"А тебе не кажется, что ставить метку, что бы это ни значило, несколько поспешно?"

Кэл застыл от удивления. Неужели этот человек не знает о священном таинстве метки сердца? Но, взглянув на Лина, который ждал ответа, он понял, что знает.

"С давних пор...", - начал он, но Лин прервал его.

"Прости, у меня сначала другой вопрос. Сколько тебе лет?"

"Через три месяца мне исполнится двести два года".

"?!"

Лин сел на кровать и с сожалением подумал, что Кэл выглядит как "обычный сумасшедший", очень жаль. Но Кэл не хотел слушать такие уничижительные мысли о нем и просто сказал:

"Я тебе тоже покажу".

Он объяснил Лину, как происходит процедура слияния, и научил его основам необычной техники. Поначалу Лину было трудно усваивать информацию, и временами он думал, что все это просто розыгрыш.

Наконец, Лин взял под контроль свои эмоции, танцуя, как пьяные черти, и проделал точно такую же процедуру. Плавно он погрузился в воспоминания Кэла...

***

Трое путников шли по заснеженной равнине. Женщина держала на руках только что родившегося младенца и бережно укутывала его в теплый мех лисы.

Судя по их одежде, время было действительно древнее. Ребенок беспокойно плакал, не желая, чтобы его утешали, а его хмурый отец все сильнее втягивал его голову в плечи.

В этой паре было что-то странное. Пряди черных волос выпадали из-под теплых меховых шапок. Но их малыш, родившийся в середине зимы, был совершенно белым.

Его длинные от рождения волосы имели ледяной серебристый отблеск. Женщина со страхом запихнула его непослушные серебристые локоны под шапку. Из-за этих странных волос путники покинули родную деревню.

Староста пытался вытащить мать мальчика на центральную площадь и избить ее палками за блуд. Но муж не согласился на это, и хотя он совершенно не знал о природе такой метаморфозы, решил бежать в другое поселение.

Придя туда, они стали рассказывать всем, что отец ребенка погиб в море и что теперь они брат и сестра вместе воспитывают сироту. В том поселении жили добрые люди, которые приняли их в свой круг, проявляя заботу и доброту.

Так мальчик рос, и его светлые волосы никого особенно не смущали. Однажды его отец заболел и, не имея возможности позвать лекаря, обратился к шаману.

Ничтожный старый дед долго тряс его кости в мешке и бормотал странные слова. Исчерпав все свои актерские способности и не сумев помочь умирающему, он сделал то, что всегда делает в таких ситуациях: нашел козла отпущения.

Шаман выбросил кости из мешка, и одна из них упала рядом с беловолосым ребенком, мирно игравшим на полу. Все взгляды были прикованы к шаману. Дрожащей рукой он указал на мальчика и театрально закатил глаза.

"Духи сказали, сказали мне, это был он... он проклял своего дядю и он также виноват в смерти своего отца", - закричал безумный старик и выбежал из дома.

Соседи и прохожие, наблюдавшие за происходящим, шипели и разбегались. Мать, обезумевшая от горя и обиды, кричала им вслед, что это неправда, что ее сын никогда, никогда...

Лин почувствовал, как его сердце сжимается. Он посмотрел на маленького Кэла и почувствовал к нему невыразимую нежность. Как можно было обвинить такого милого ребенка в двух смертных грехах? Но жестокие слухи множились, как саранча. Едва семья похоронила своего кормильца, как их постигло новое несчастье.

Никто не соглашался покупать у матери Кэл такие красивые и любимые ею украшения. Мать работала над этими украшениями ночь за ночью, и раньше ей всегда удавалось обменять их на хлеб или сыр, но сегодня впервые они легли спать голодными.

Соленые слезы беззвучно текли по лицу женщины, когда она думала, что ее сын крепко спит и не видит ее страданий. Очень скоро она отдала за бесценок все ценное, что было в их ветхом доме.

Они стали нищими. Соседские дети дразнили необычного мальчика и часто били его за большим курганом, где никто не мог помочь или защитить его.

Он возвращался домой в сумерках, пряча свои синяки и порванную одежду, тайком штопая ее и до крови раня нежные пальцы.

Лин рыдал как безумный, наблюдая за бедственным положением этой семьи.

Они уже голодали пять дней, и тут впервые мать вернулась домой с мужчиной. Она была красивой женщиной, еще молодой и постоянно получала намеки и предложения от холостяков стать чьей-то любовницей.

Нужда и отчаяние сломили ее гордость и заставили поступиться своими принципами ради выживания ее и ее ребенка.

Она приказала Кэлу играть на улице, пока она не позовет его. Мальчик послушно пошел к морю. Он часто бродил там и подбирал мелкую рыбешку, которую выбрасывали рыбаки.

Если ему везло, он мог добыть обед для себя и матери. Еле передвигая ноги, он добрался до пристани и увидел толпу задиристых мальчишек. Из-за голода и слабости он не мог с ними тягаться, поэтому повернул к стогу сена и спрятался в нем.

Согревшись, он не заметил, как уснул, обессилев. Он проспал до самого заката и продолжал дремать, пока на небо не выкатилась яркая луна. Потом завыли собаки, Кэл вздрогнул и проснулся.

Медленно поднявшись со штабеля, он все еще с надеждой шел вдоль берега, но птицы опередили его. На берегу не осталось даже потрохов, птицы все вычистили. Кэл посмотрел на луну и снова вздрогнул, услышав вой собак.

Мать не звала его по имени, но было уже так поздно, может, он просто не расслышал. Мальчик побрел домой. В хижине стояла гнетущая тишина.

Обычно его мать посреди ночи зажигала лампу и занималась рукоделием, но сегодня в доме было темно. Кэл осторожно подошел к матери, и ему показалось, что она спит.

Хотя в воздухе витал странный металлический запах, ребенок не знал, что он означает.

Утром он проснулся голодным и пошел искать маму.

http://bllate.org/book/18077/1733729