Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 18

Глядя на растерянное лицо юноши, Гу Фэйи стал ещё холоднее. Даже та легкая улыбка, всегда застывшая на его лице, исчезла.

Се Чаншэн нерешительно спросил:

— Гу Фэйи, ты... ты злишься?

Гу Фэйи не ответил, внезапно разжал пальцы, сжимавшие подбородок Се Чаншэна, и направился к двери.

Се Чаншэн не мог понять его намерений и, пока мужчина отвернулся, поспешно выскочил из бадьи, схватил одежду и кое-как закутался в неё.

Даже самый стойкий мужчина без штанов оставался уязвимым.

Снова одетый — хотя одежда промокла насквозь от воды с тела и волос — Се Чаншэн почувствовал себя увереннее.

Едва он выдохнул, как увидел, что Гу Фэйи снова появился в дверях.

В руках он держал тарелку со сладостями.

Он сел на стул, посмотрел на мокрого Се Чаншэна, стоявшего в углу, и длинным белым пальцем постучал по столу:

— Иди сюда.

Се Чаншэн не двинулся с места.

Гу Фэйи приподнял бровь:

— Не слушаешься? Или юный принц хочет получить удары палками?

Се Чаншэн вздрогнул, поджав губы.

Даже глупец знал, что палки — это больно.

Он послушно направился к Гу Фэйи.

Но и у глупца нашлись свои хитрости.

Он делал вид, что идет, но на самом деле делал два шага вперед, три — назад.

Так что он удалялся от Гу Фэйи всё дальше и совсем скоро мог оказаться за дверью.

Гу Фэйи едва не рассмеялся от злости:

— Иди сюда по-хорошему!

Поняв, что его маленькую хитрость раскрыли, Се Чаншэн сник и мелкими шажками поплелся к мужчине.

На ходу он бормотал себе под нос:

— На голову Ньютона упало яблоко, и он открыл гравитацию. Шапиро, принимая ванну, доказал вращение Земли. А ты, глядя на мои два шага вперед и три назад, просто говоришь «иди сюда»? Вот почему ты не стал математиком.

— Что за бред ты опять бормочешь?

Когда Се Чаншэн приблизился, Гу Фэйи вытянул руку, схватил его за запястье и рывком притянул к себе.

Словно боясь, что юноша убежит, он раздвинул ноги и зажал его бедра снаружи.

Он взял одну сладость и поднес её к губам Се Чаншэна, но тот покачал головой.

Гу Фэйи надавил сильнее.

Сладость уперлась в губы Се Чаншэна с такой силой, что крошки посыпались ему на лицо.

Гу Фэйи пристально смотрел на него. Его взгляд был темным и глубоким, как у зверя, затаившегося во тьме.

У Се Чаншэна возникло ощущение, что если он не подчинится, то в следующую секунду эта холодная рука сожмет ему горло.

Он глубоко вздохнул, послушно открыл рот и принял сладость. Затем он расплылся в улыбке и беспечно захлопал в ладоши:

— Вкусно, хи-хи!

Гу Фэйи не ответил, а просто смотрел на губы и язык Се Чаншэна.

Когда одна сладость была съедена, он поднес к его губам следующую.

И так они сидели — один кормил, другой ел.

Когда на тарелке осталась последняя сладость, Гу Фэйи вдруг поднял руку и ледяным большим пальцем нажал на нижнюю губу Се Чаншэна:

— Юный принц.

Мужчина нажал так сильно, что Се Чаншэн зашипел от боли. Ему показалось, что губа уже потрескалась. Он хотел отдернуться, но холодная рука скользнула вниз и сжала его горло.

Гу Фэйи медленно усиливал хватку, пока не увидел страх в глазах юноши. Только тогда он ослабил пальцы.

Се Чаншэн закашлялся.

Когда кашель стих, он снова глупо улыбнулся:

— Хи-хи.

Глядя на его детскую улыбку, Гу Фэйи испытал чувство бессилия.

Он и в самом деле злился.

Злился на то, что Се Чаншэн был так близок с Се Чэнцзином, Се Хэмяо и Фан Лином.

Гу Фэйи никогда раньше не испытывал желания «завести кого-то».

Се Чаншэн оказался первым.

Он считал его забавной игрушкой, маленьким котенком или щенком.

Он заставлял его слушаться и кормил сладостями.

Но он не ожидал, что этот глупец окажется неверным созданием.

Се Чаншэн относился ко всем одинаково и брал еду из рук любого.

Это вызвало в душе Гу Фэйи чувство бессилия, словно удар кулаком по вате.

А вата ещё и погладила бы его руку, спросив, не больно ли ему.

Обидно.

Он глубоко вздохнул и тихо выругался:

— Ну и глупец...

Се Чаншэн, словно его поддразнили, засмеялся ещё веселее.

Гу Фэйи почувствовал лишь бессилие и невольно потер висок.

Он сжал запястье юноши и заставил его несколько раз назвать себя «хозяином». Только тогда его лицо, чернее сковороды, немного просветлело.

Он сильно ущипнул Се Чаншэна за щеку, развернулся и ушел.

Глядя ему вслед, Се Чаншэн беззвучно и глубоко выдохнул.

Но он ошибся, выдохнув слишком рано.

Гу Фэйи, словно что-то вспомнив, вернулся, усадил Се Чаншэна на стул и начал вытирать его волосы. Мокрые пряди в его руках постепенно становились мягкими и сухими.

Когда он уже собрал густые черные волосы Се Чаншэна, то взял приготовленную Янло сменную одежду — похоже, он собирался помочь ему переодеться.

Но Се Чаншэн, до этого сидевший смирно, словно кукла, вдруг воспротивился. Он крепко прижал к себе мокрую одежду:

— Нет, не надо, не раздевай.

Гу Фэйи, напротив, позабавила его упрямая решимость:

— Юный принц боится, что моя скромная персона что-то с ним сделает? Я ведь евнух…

Но Се Чаншэн, словно не слыша, заметался по комнате, отказываясь слушаться и позволять мужчине переодеть себя.

Увидев, как его избегают словно чумы, Гу Фэйи холодно фыркнул.

Он боялся, что Се Чаншэн простудится от мокрых волос, замерзнет в мокрой одежде и заболеет. Но юный принц не понимал, что он о нем заботится.

Как та рыжая толстая кошка, которую держала наложница Ли.

Она упала в грязную лужу и вымокла.

Слуги принесли воду, чтобы помыть её, а она завыла так, будто её убивали.

Доброту приняли за зло, как собака, укусившая Люй Дунбиня*.

П.п.: Люй Дунбинь — один из Восьми Бессмертных даосской мифологии. Считается одним из самых известных и любимых бессмертных в Китае, символом мудрости, благородства и помощи людям. В народных историях часто выступает как странствующий мудрец, который тайно помогает людям, а те не всегда узнают его и могут отнестись к нему с подозрением или даже враждебно.

Гу Фэйи махнул рукой, снова мысленно обругав себя за рабские привычки, ещё раз взглянул на Се Чаншэна, забившегося в угол, и ушел.

Убедившись, что чжанъинь ушел, Се Чаншэн вылез из угла.

Он прижал руку к груди и долго выдыхал.

Затем он поспешно переоделся в сухое и несколько раз громко чихнул.

Се Чаншэн юркнул под одеяло, чтобы согреться, и дрожал, съежившись — наполовину от холода, наполовину от страха перед Гу Фэйи.

Но этот страх был не как перед привидением, а как перед родителем, который вдруг называет тебя по полному имени или говорит: «У меня есть серьезный разговор, встань и слушай».

Не знаешь, что будет дальше или что случится в следующую минуту.

Се Чаншэн предпочел бы, чтобы Гу Фэйи просто дал ему пощечину и сказал прямо, а не расчесывал ему волосы, кормил сладостями или молчал, не говоря, почему он злится.

Но из-за чего тот мог злиться?

Потому что он разговаривал с Фан Лином и играл с ним?

Не могло же быть причиной то, что Фан Лин засунул ему в рот кислую сливу?

* * *

Два дня спустя наступил праздник ста дней маленькой принцессы.

Все дворцы были украшены с необычайной пышностью.

Пир, который старый император готовил несколько дней, наконец начался.

Трое принцев и двадцать семь принцесс собрались все до единой.

Придворные чиновники и князья тоже пришли со своими семьями.

Празднество оказалось в несколько раз пышнее, чем прошлый пир.

Все следовали за старым императором — пили вино, смотрели танцы, слушали, как наложницы играют на цитре и как поэты воспевают старого императора в стихах.

Маленькие дети бегали туда-сюда, играя в прятки.

А настоящая героиня торжества — маленькая принцесса, которой только что исполнилось сто дней, — никого по-настоящему не интересовала.

Се Чаншэн сидел рядом со старым императором.

Не то чтобы он сам этого хотел, просто сегодня утром Гу Фэйи специально наказал ему.

Гу Фэйи сжал его лицо в ладонях и сказал:

— Юный принц, на пиру ведите себя смирно. Не смейте перечить его величеству.

Се Чаншэн моргнул:

— А если он снова будет обижать людей?

Гу Фэйи потребовалось мгновение, чтобы понять: Се Чаншэн имел в виду тот случай, когда старый император прилюдно надругался над певицей.

То, что юноша заговорил об этом, удивило его. Ему показалось это и забавным, и абсурдным.

Се Чаншэн вцепился в его рукав и принялся трясти:

— Гу Фэйи, я не хочу видеть, как он раздевается. Он такой уродливый, у него на животе целые круги, у меня глаза заболят.

Гу Фэйи прищурился: «Интересно, знает ли старый император, что его любимый сын так о нем отзывается?»

В его груди вспыхнуло чувство удовлетворения. Он тихо рассмеялся от удовольствия, приблизился к уху Се Чаншэна и мягко произнес:

— Раз юный принц просит — сегодня я не допущу, чтобы вы видели эти грязные картины.

Се Чаншэн кивнул:

— Хорошо, я буду послушным.

Но сейчас Се Чаншэн чувствовал себя так, будто сидит на иголках.

Старый император пропах вином, духами и смесью запахов алхимических снадобий — голова болела даже у здорового человека. Не говоря уже о том, что он держал в объятиях красивую наложницу и то и дело целовал её.

Се Чаншэн вытянул шею, оглядываясь.

Се Чэнцзин беседовал с несколькими князьями; Се Хэмяо громко смеялся и болтал с какими-то кутилами; Фан Лин посадил сестру себе на плечи, и та тянулась рукой к красным кленовым листьям.

А Гу Фэйи...

Он его не нашел — неизвестно, куда тот делся.

Увидев, что никто не обращает на него внимания, Се Чаншэн решил улизнуть.

Он поднялся, обошел стол и подошел к маленькой принцессе, которую на руках держала нянька.

На принцессе была одежда из «ста кусочков ткани», на шее висел оберег долголетия. Она была беленькой, кругленькой и крошечной, словно клейкий рисовый шарик.

Се Чаншэн начал дразнить её кисточкой от своей нефритовой подвески.

Девочка засмеялась и потянулась ручками.

Тогда он положил подвеску ей на колени:

— Дарю, вкусняшка.

Девочка, похоже, поняла его и широко улыбнулась.

Се Чаншэн улыбнулся в ответ.

Нянька с удивлением наблюдала за этим: надо же, даже дурак умел забавлять ребенка.

Она спросила:

— Юный принц, не хотите ли подержать принцессу?

Се Чаншэн тут же замотал головой:

— Не умею.

Дети — существа, которые были милыми только на руках у других.

Вдруг он уронит или ударит малышку?

Но нянька, видно, не так поняла его отказ:

— Это несложно, юный принц. Я научу вас.

Она протянула ему принцессу.

Се Чаншэн развернулся и побежал, но его поймали за руку.

— Бегаешь как угорелый, что за вид? — усмехнулся Гу Фэйи. — Что же тут сложного — подержать ребенка? Чего юный принц так испугался?

Он взял принцессу из рук побелевшей няньки и принялся учить Се Чаншэна правильной позе:

— Левую руку повыше, правую обхватывай пошире. Да, вот так... Не двигайся.

В следующее мгновение он вложил девочку в руки юноши.

Се Чаншэн почувствовал тяжесть и едва не выронил ребенка. Его прошиб холодный пот.

К счастью, Гу Фэйи вовремя поддержал его руки снизу.

Но даже когда малышка успокоилась, он не убрал рук.

Его тень накрыла фигуру Се Чаншэна. Со стороны казалось, что он обнимает его.

Се Чаншэн опустил взгляд на руки мужчины, затем поднял голову и сказал ровным, бесстрастным голосом:

— Ты трогаешь мои руки.

Гу Фэйи прищурил глаза, в них мелькнула улыбка.

Левой рукой он продолжал поддерживать руку Се Чаншэна, а правой гладил волосы девочки.

Его пальцы, словно змеи, скользнули по мягким редким волосам принцессы и остановились на руке Се Чаншэна, которая поддерживала её головку.

Холодная ладонь накрыла тыльную сторону руки Се Чаншэна, и он услышал голос Гу Фэйи, в котором звучал смех:

— Как думаете, юный принц, вырастет ли эта маленькая принцесса счастливой?

http://bllate.org/book/18083/1745324