Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня ✅: Глава 25

Переночевав в загородной резиденции, на следующий день они снова отправились в путь.

Се Чаншэна снова позвали в карету Гу Фэйи.

Мужчина взял его за запястье и усадил к себе на колени, как накануне.

Сначала он заплел ему косички.

Он собрал десятки тысяч косичек на затылке в одну большую и завязал красной шелковой лентой, глядя на свою работу с явным удовольствием.

Если бы не эти пустые, бессмысленные глаза, его питомец был бы похож на новогоднюю куклу — такой же милый и нарядный.

Налюбовавшись вдоволь, Гу Фэйи достал белый платок и принялся вытирать руки: каждый палец — медленно и тщательно.

Се Чаншэн уже начал сомневаться в себе:

— У меня что, на голове что-то было?

— Что такое «что-то»?

— А, — ответил Се Чаншэн, — ну, это как крылья. У меня на голове выросли крылья, это значит, что я скоро взлечу.

Гу Фэйи наконец закончил вытирать руки, поднес платок к носу и улыбнулся:

— Пахнет ароматом сливы. Юный принц использовал благовония, которые я вчера прислал?

Не дожидаясь ответа, он убрал платок за пазуху и спросил:

— Взлетите? Юный принц, будучи принцем, куда же вам подниматься ещё выше?

Се Чаншэн уставился в пустоту:

— Поднимусь на небо. Гу Фэйи, я вчера придумал: если ухватиться за волосы и потянуть, а потом ещё наступить левой ногой на правую, то очень скоро я доберусь до небес. У тебя есть что-нибудь передать Чанъэ*? Одно слово — один золотой.

П.п.: Чанъэ — богиня Луны в китайской мифологии.

Гу Фэйи: «…»

Если сказать, что этот дурак умен — значит грешить против совести.

Но назвать его глупым тоже нельзя — он умел зарабатывать золото.

Гу Фэйи потер пульсирующий висок и чуть повысил голос:

— Фэн Ван.

Вскоре у кареты появился евнух с тарелкой винограда в руках.

Гу Фэйи взял тарелку, поставил на маленький столик перед собой, а затем спросил:

— Юный принц хочет винограда?

Се Чаншэн ответил «мм» и протянул руку, но, не успев дотронуться до ягоды, получил легкий удар по запястью. Он повернул голову и уставился на Гу Фэйи с немым вопросом и возмущением.

Гу Фэйи выдержал его осуждающий взгляд и просто улыбнулся:

— Я очищу виноград для юного принца.

Всё ещё держа Се Чаншэна в объятиях, он протянул руки вперед и взял одну виноградину.

Медленно и тщательно он начал снимать кожицу.

Виноград был настолько мягким, что сок потек по пальцам.

Гу Фэйи брезгливо цокнул. Он так увлекся идеей покормить своего питомца, что забыл, как сильно не любит липкие прикосновения.

— Юный принц, вытрите мне руку.

Се Чаншэн произнес «о» и, не раздумывая, потянулся рукавом.

Гу Фэйи снова цокнул:

— Вытрите платком.

— А, нет, — сказал Се Чаншэн, — я его не взял.

— Возьми мой, — ответил Гу Фэйи.

— А где он?

— За пазухой.

Се Чаншэн засунул руку за воротник Гу Фэйи, нашарил сложенный платок и вытащил его.

Тем временем виноградный сок уже стекал по пальцам Гу Фэйи до самого запястья. Се Чаншэн вытер его, словно протирал стол.

Гу Фэйи улыбнулся:

— И вправду избалованный. Даже платком пользоваться не умеет.

«Этот человек умеет только критиковать».

Се Чаншэн уже собрался возразить, что он простой крестьянский парень, но Гу Фэйи поднес к его губам прозрачную виноградину. Он замолчал и осторожно, стараясь не коснуться пальцев мужчины, надкусил ягоду — холодную, сладкую и мягкую.

— Виноград охлаждали в колодце. Сладко?

Се Чаншэн кивнул.

Гу Фэйи снова улыбнулся:

— Если сладко — ешь ещё.

Он продолжал чистить виноград для Се Чаншэна. Иногда сок стекал по пальцам, и он поднимал руку, чтобы юноша вытирал его.

Винограда было немного, и Гу Фэйи не съел ни одной ягоды — всё досталось Се Чаншэну.

Когда осталась последняя виноградина, Се Чаншэну стало даже неловко:

— Ты съешь.

Гу Фэйи опустил взгляд на юного принца, сидевшего у него на коленях. Усмехнувшись, он проигнорировал его слова и настоял на том, чтобы отправить последнюю ягоду ему в рот.

Его питомец ел забавно: сначала клал еду в рот целиком, а потом принимался жевать. Когда он жевал, его чуть опущенные томные глаза довольно прищуривались, а если еда приходилась по вкусу, то он слегка кивал и покачивался всем телом.

На это было приятно смотреть.

Гу Фэйи не жалел, что не попробовал виноград сам. Он жалел лишь о том, что винограда было так мало и он так быстро закончился.

Когда кадык Се Чаншэна дернулся и виноградина с бульканьем ушла вниз, Гу Фэйи вдруг пожалел, что не оставил последнюю ягоду для себя. Он сунул палец в рот, провел по нему алым языком и слегка пососал, пробуя вкус винограда.

— Как сладко.

Гу Фэйи поднял глаза и увидел, что Се Чаншэн смотрит на него в упор.

— Что случилось, юный принц?

— Ничего, — пробормотал Се Чаншэн. — Я бы хотел поговорить с тобой о том, как передается ящур*, но ты всё равно не поймешь.

П.п.: Ящур — вирусное заболевание, которое поражает домашний скот. У животных появляются пузырьки на слизистых рта, языка, вымени и копыт; они отказываются от еды, страдают от лихорадки и боли. Люди крайне редко заражаются ящуром, и в большинстве случаев болезнь у человека протекает легко. Основной путь заражения — контакт с больными животными или употребление необработанного молока/мяса.

Гу Фэйи: «…»

* * *

От столицы до охотничьих угодий было не так уж далеко.

Фан Лин говорил, что если скакать без остановок, можно добраться за сутки.

Но старый император то останавливался в какой-нибудь резиденции, то заезжал к чиновнику, чтобы полюбоваться на красавиц.

При таком темпе путь должен был затянуться ещё на несколько дней.

Но Се Чаншэна укачало в карете, он потерял аппетит, и Гу Фэйи, заметив его вялость, приказал ускорить движение.

Когда Гу Фэйи только попал во дворец, императорский трон ещё шатался под старым императором.

Гу Фэйи пришел к нему и помог.

Голоса недовольства стихли, противники исчезли, а чиновники стали бояться и уважать его.

Теперь бесконечные государственные дела вершил Гу Фэйи.

Всё, чего бы ни пожелал император, всех красавиц, которых бы он ни захотел, он находил и доставлял.

Даже когда император возжелал пилюли бессмертия, каких бы редких ингредиентов они ни требовали, Гу Фэйи умел их раздобыть.

За эти десять с лишним лет старый император уже не мог обходиться без него.

Поэтому, раз Гу Фэйи попросил ускориться, император, конечно, не возражал.

На следующий день охотничий караван наконец прибыл на место.

Чиновники, уже полные нетерпения, после краткого отдыха отправились на охотничье поле.

По обычаю, первый выстрел должен был сделать император, но тот уже поднялся на башню и обнимал красавицу.

Поэтому лук взял наследный принц Се Чэнцзин.

Он натянул тетиву до предела и резко отпустил. Стрела пронзила кролика, которого слуги выпустили из клетки.

Чиновники разразились приветственными криками, и Се Чаншэн тоже захлопал в ладоши:

— Старший брат, молодец!

Се Хэмяо стоял с трубкой в руке и смотрел с ленивой, безрадостной усмешкой.

Его нога постоянно болела — болела, когда он ходил, и тем более болела бы во время верховой езды. Сегодня на охоте ему оставалось только наблюдать со стороны.

Он ненавидел эти притворно-мирные, веселые сцены. Они заставляли его чувствовать себя крысой, живущей в канаве. При виде их ему всегда хотелось сказать что-нибудь колкое, чтобы испортить всем настроение.

Се Хэмяо хотел сказать: «Как хорошо наследный принц владеет луком! Как же этот покорный слуга, калека, завидует...»

Слова уже почти сорвались с его губ, но он заставил себя замолчать.

Он боялся, что Се Чаншэн снова расплачется.

В лучшем случае отец-император, увидев это, мог подумать, что он обижает его любимого сына. Тогда ему некуда будет деться. А в худшем — маленький дурачок просто оглушительно заорет, и от этого у всех сожмется сердце.

Он размышлял об этом, как вдруг увидел, что Се Чаншэн подошел к нему.

Се Хэмяо всё ещё сохранял то же безразличное, скучающее выражение лица:

— Маленький дурачок, зачем ты пришел?

— Второй брат, — Се Чаншэн потянул его за рукав, — я слышал, что ты тоже не умеешь ездить верхом. Пойдем собирать листья!

— Собирать листья? Зачем?

Се Чаншэн вздохнул:

— Второй брат, какой же ты глупый! Конечно, чтобы сравнить, чей лист длиннее.

«Какая же скука…»

Се Хэмяо долго смотрел на Се Чаншэна, а затем вдруг дважды стукнул его трубкой по голове. Прежде чем юноша успел рассердиться, он повернулся спиной и похлопал себя по плечу:

— Давай, маленький дурачок, второй брат понесет тебя.

* * *

На охотничьем поле тех, кто не умел ездить верхом и стрелять из лука, было совсем немного. К счастью, Се Чаншэн мог составить компанию Се Хэмяо, и их неловкость не была так заметна.

Они бродили по полю, сравнивали, у кого лист длиннее, у кого черешок тверже, и так провели добрую половину дня.

Но потом Се Хэмяо окружили чиновники, и Се Чаншэну стало скучно. Он ушел в другое место, присел где-то и, как обычно, принялся лепить из глины.

Маленькие кошечки, собачки, лягушки, высотные здания — он выстроил их в ряд.

Он уже вовсю увлекся, как краем глаза заметил, что кто-то приближается.

Он поднял голову и увидел Гу Фэйи.

В этот день почти все на охотничьем поле были одеты в удобную охотничью одежду.

Но Гу Фэйи, напротив, был в нефритовом венце и длинном плаще. В его глазах мерцал непостижимый блеск.

Подойдя ближе, он заметил руки и одежду Се Чаншэна, перепачканные мокрой глиной, и на мгновение задержал на них взгляд.

Он стоял на башне рядом с императором и чиновниками, когда увидел, что юный принц запрыгнул на спину Се Хэмяо. Вдруг ему самому захотелось попробовать, каково это — нести Се Чаншэна на спине. Но, похоже, его питомец за это короткое время успел вываляться в грязи.

В душе Гу Фэйи всплыло чувство безысходности.

А Се Чаншэн, будто ему было мало грязи, поднял рукав и вытер лицо. На его чистом лице тут же появилась грязная полоса.

Гу Фэйи цокнул, глядя на это пятно на красивом лице, и его руки зачесались.

Он сказал:

— Юный принц, идите сюда.

Се Чаншэн послушно встал и подошел.

Гу Фэйи довольно прищурился.

Вначале, когда он о чем-то просил, юноша всегда отвечал «не хочу».

Но его питомец в конце концов научился слушаться и перестал сопротивляться.

Когда Се Чаншэн подошел, Гу Фэйи достал платок.

Се Чаншэн закрыл глаза и позволил ему стирать грязь с лица.

Но платок был сухим, и грязь оттиралась с трудом.

Когда лицо Се Чаншэна наконец стало чистым, большая его часть покраснела от трения.

Его кожа была слишком нежной.

Гу Фэйи отвел взгляд от его лица и обернулся, махнув рукой.

Ожидавший в отдалении слуга подвел вороного коня.

Гу Фэйи подошел к коню и взял поводья.

Увидев это, Се Чаншэн с любопытством спросил:

— Гу Фэйи, ты тоже идешь на охоту?

— Стрелять стрелами в загнанную, обессиленную дичь — это считается охотой?

Гу Фэйи улыбнулся, глядя на юношу.

Он словно нашел ещё одно интересное занятие — в его глазах засверкал живой, увлеченный блеск.

— Я пришел научить юного принца верховой езде.

Автору есть что сказать:

История поиска в интернете у Гу Фэйи:

«Как одевать питомца?»

«Как научить питомца трюкам?»

«Как сделать питомца ласковым?»

«Как приучить питомца к чистоте?»

«Питомец слишком красивый — как показать его всем?»

http://bllate.org/book/18083/1749773