Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 15

После ужина было уже больше восьми вечера. Лин Чжо и остальные договорились пойти в номер Чжун Ижаня поиграть в игры. Вернувшись в отель, они неожиданно встретили человека, ожидавшего Лин Чжо: его менеджера Чжан Цзин.

Лицо Чжан Цзин было холодным и мрачным. Лин Чжо удивлённо спросил её:

— Цзин-цзе, что привело тебя сюда?

Взгляд Чжан Цзин скользнул по стоявшим позади него людям, затем она повернулась к Лю Тао, менеджеру их группы, и усмехнулась:

— Конечно, некоторые люди не хотели бы меня здесь видеть. Боишься посмотреть мне в глаза из-за чувства вины?

Лю Тао нахмурился, но ничего не сказал. Чжан Цзин развернулась и направилась к лифтам, громко стуча высокими каблуками по мраморному полу.

Лин Чжо почувствовал лёгкую неловкость и подсознательно оглянулся на Лю Тао, который лишь сказал:

— Поднимемся наверх.

Как только они оказались в номере Лин Чжо, стало очевидно, что Чжан Цзин приехала специально, чтобы разобраться с ними. Она с силой захлопнула дверь и тут же повернулась к Лю Тао, обрушив на него обвинения:

— Сделка по рекламе парфюма CL - я уже почти согласовала контракт на личный рекламный контракт Лин Чжо. Как он внезапно превратился в рекламу всей группы? Лю Тао, как менеджер группы, объясни мне это.

Лин Чжо опешил, и остальные в комнате тоже выглядели удивлёнными. Лю Тао нахмурился и спросил:

— Ты тоже обсуждала это с ними?

Чжан Цзин раздражённо щёлкнула пальцами и воскликнула:

— Лю Тао, ты действительно мастер врать с невозмутимым лицом. Ты прекрасно знал, что я веду переговоры об этой рекламе для Лин Чжо, но притворился его менеджером и связался с ними, перехватив личный рекламный контракт Лин Чжо и превратив его в групповой. Кого ты здесь пытаешься обмануть?

Под беспощадным допросом Чжан Цзин перед всеми лицо Лю Тао стало жёстким:

— У меня нет причин тебе лгать. Это действительно бренд связался со мной. Верить или нет - твоё дело.

Чжан Цзин повысила голос:

— То есть ты намекаешь, что бренд мне соврал? Зачем им меня обманывать? Я уже достаточно раз сталкивалась с тем, что мои ресурсы перехватывали другие. Но такого бесстыдного человека, как ты, я ещё не встречала. Если бренд первым связался с тобой, почему они не сделали этого раньше? Дело в том, что они понятия не имели, сколько менеджеров у Лин Чжо. Если бы они сегодня не позвонили мне, чтобы обсудить дату подписания контракта и график рекламных съёмок, я бы даже не узнала, что личный рекламный контракт превратился в групповой!

Чжан Цзин едва не сходила с ума от злости. Сегодня она привезла другую артистку в соседний город на мероприятие, когда внезапно узнала об этой ситуации. Она тут же приехала сюда, чтобы лично разобраться с Лю Тао, но не ожидала, что тот, будучи менеджером, станет настолько бесстыдно всё отрицать.

— Лю-гэ, Цзин-цзе, может быть, здесь какое-то недоразумение... — нерешительно заговорил Лин Чжо.

— Какое ещё недоразумение? Я спрашиваю тебя: ты раньше упоминал этим людям что-нибудь о рекламе парфюма CL? — резко перебила его Чжан Цзин.

Лин Чжо крепко сжал кулаки.

Стоявший рядом Чжун Ижань первым ответил за него:

— Он однажды упомянул об этом мне, но я никому больше не говорил.

Чжан Цзин усмехнулась:

— Ты хочешь сказать, что не говорил, но так уж случайно вышло, что после того, как он рассказал тебе, рекламный контракт сам упал вам в руки?

Чжун Ижань выглядел неловко, но всё же настаивал:

— Я никому не говорил.

— Цзин-цзе, я доверяю капитану. Здесь наверняка какое-то недоразумение, — добавил Лин Чжо.

— Какое недоразумение? — Чжан Цзин снова перевела обвиняющий взгляд на Лю Тао. — Хорошо, раз вы оба настаиваете, что это недоразумение, почему бы тебе прямо сейчас не позвонить им и не выяснить всё лицом к лицу? Ты связался с ними или они с тобой? Осмелишься?

Все посмотрели на Лю Тао, лицо которого помрачнело.

На самом деле все понимали, что он оказался в сложном положении. Независимо от того, говорил он правду или лгал, звонок бренду с целью выяснить отношения неизбежно кого-нибудь оскорбил бы, а им ещё предстояло сотрудничать в будущем.

Даже если бренд намеренно отказался от первоначальных договорённостей, чтобы снизить цену, они бы в этом не признались.

— Верь во что хочешь. Здесь всё зависит от способностей каждого. Какой смысл тебе приезжать сюда в ярости и ругать меня? В конце концов, Лин Чжо всё ещё член группы, — сказал Лю Тао.

— Что ж, вынуждена тебя огорчить, но коммерческими контрактами Лин Чжо занимаюсь я. Я не признаю рекламные контракты, заключённые от имени группы, и не позволю ему участвовать, — возразила Чжан Цзин.

— Раньше у меня были групповые рекламные контракты... — поспешно вмешался Лин Чжо.

— Раньше было раньше. Отныне будем как следует соблюдать правила! — резко перебила его Чжан Цзин.

Дело вот-вот могло перерасти в серьёзный конфликт.

Лин Чжо открыл рот, собираясь заговорить, посмотрел на Чжан Цзин, затем на Лю Тао, но так и не произнёс желаемых слов, проглотив их обратно.

Десять минут спустя в комнате остались только Лин Чжо и Чжан Цзин. Лин Чжо некоторое время молча сидел, опустив голову, а затем сказал:

— Цзин-цзе, я доверяю капитану.

Чжан Цзин саркастически приподняла брови.

— Значит, мне ты больше не доверяешь?

— Дело не в этом. Я не знаю, правду говорит Лю-гэ или нет, поэтому не буду ничего утверждать. Но капитану я доверяю, — ответил Лин Чжо.

— И какой толк от твоего доверия к нему? Даже если это дело не имеет к нему никакого отношения, ты думаешь, в будущем таких случаев станет меньше? Я уже говорила тебе: оставаться в этой группе бессмысленно. Твои фанаты требуют, чтобы ты ушёл. Я не понимаю, за что ты так цепляешься. Если тебе нравится петь и танцевать, можешь выпустить сольный альбом. Зачем обязательно привязывать себя к группе? Ты раскрываешь перед другими всю душу, но хоть раз задумывался, действительно ли они хотят постоянно видеть тебя впереди? Сейчас никто из них не испытывает недостатка в личных ресурсах. Но стали бы они, как ты, по-глупому рассказывать обо всём ещё до того, как дело окончательно решено? Я знаю, ты хочешь сказать, что у тебя хорошие отношения с Чжун Ижанем и что он не стал бы делать ничего настолько подлого. Но, возможно, он и не собирался, зато это сделали другие. Что, если он случайно проговорился, а кто-то другой услышал? — раздражённо сказала Чжан Цзин.

Лин Чжо хотел возразить, но впервые обнаружил, что не может подобрать слов.

Через некоторое время он с трудом сказал:

— Мой контракт с группой действует ещё год. По крайней мере... по крайней мере, до окончания тура в следующем году, как мы и договорились.

Это была не только его договорённость с остальными, но и его обещание Чжун Ижаню.

Поначалу он вовсе не был твёрдо намерен строить эту карьеру. Когда он пришёл в компанию, то ещё учился в старшей школе, и всё произошло лишь по случайному стечению обстоятельств.

Вначале в компании было много стажёров, но компания их не ценила. Большинство ушло. В самые тяжёлые времена вместе продолжали упорно заниматься лишь он, Чжун Ижань и ещё трое. Они снова и снова повторяли одни и те же движения в танцевальном зале. Когда они выбивались из сил и уже не могли двигаться, то всё равно представляли, что однажды станут знаменитыми, будут проводить концерты перед тысячами людей, танцевать под самыми яркими прожекторами и слышать восторженные крики бесчисленных поклонников. Это было единственным, что заставляло их продолжать в те времена, когда они не видели ни надежды, ни будущего.

Но теперь то, что когда-то казалось недостижимым, вот-вот должно было стать реальностью, а многое уже начало меняться к худшему, даже если Лин Чжо не хотел этого признавать.

Чжан Цзин увидела, что ему тяжело, и не стала больше ничего говорить, лишь напомнила:

— Хорошенько подумай. Если не хочешь, я не стану тебя заставлять. Если мы потеряем этот рекламный контракт, пусть. Не соглашайся на групповую рекламу. Я веду для тебя переговоры с другим конкурирующим брендом. Пока никому об этом не говори.

— С другим?

— Да, T&G.

Чжан Цзин не стала вдаваться в подробности. По дороге сюда она как раз связалась с отделом маркетингового планирования T&G. Они тоже интересовались Лин Чжо и уже договорились с ней о времени личной встречи и переговоров. На самом деле она намеренно приехала сюда, чтобы поговорить с Лин Чжо лицом к лицу. С одной стороны, она не могла проглотить эту обиду, а с другой - хотела, чтобы Лин Чжо наконец очнулся.

Что касается потерянного рекламного контракта, впереди их ждали варианты получше.

— Если Лю-гэ подпишет контракт на рекламу парфюма CL от имени группы, бренд не будет недоволен, если я не стану участвовать? Всё может плохо закончиться... — нерешительно спросил Лин Чжо.

— Ты даже сейчас думаешь о нём? Он сам сказал, что каждый полагается на собственные способности. У него изначально не было полномочий подписывать за тебя коммерческие контракты. Пусть сам разбирается! — сердито сказала Чжан Цзин.

После ухода Чжан Цзин Лин Чжо некоторое время оставался один, а затем Чжун Ижань прислал ему сообщение в вичате:

[Прости, раньше меня не было с группой. Я только что спросил их и узнал, что Лю-гэ действительно несколько дней назад говорил с ними о подписании контракта на рекламу парфюма, но они не знали, что ты первым связался с брендом. Что касается Лю-гэ, он по-прежнему настаивает, что бренд первым обратился к нему.]

Лин Чжо медленно ответил:

[Забудь, это не имеет к тебе отношения, но Цзин-цзе не позволит мне участвовать в этой групповой рекламе. Это повлияет на вас?]

Чжун Ижань: [Не беспокойся об этом, Лю-гэ разберётся.]

Чжун Ижань отправил ещё одно сообщение:

[Лин Чжо, ты правда мне доверяешь?]

Лин Чжо: [Да, я доверяю тебе больше, чем кому-либо другому.]

Чжун Ижань: [Спасибо.]

Лин Чжо облегчённо выдохнул, почувствовав себя немного лучше.

Отложив телефон, Чжун Ижань сказал остальным троим:

— Сейчас здесь нет ни Лю-гэ, ни Лин Чжо, поэтому скажу прямо. Раз Лю-гэ ещё не подписал контракт окончательно, думаю, нам стоит отказаться от этой рекламы. Я доверяю Лю-гэ. Скорее всего, бренд в последний момент пытается пересмотреть условия и не хочет объясняться с менеджером Лин Чжо. Вероятно, они сделали это намеренно. Мы все товарищи по команде. Лин Чжо уже договорился со своей стороны. Нам неправильно вмешиваться. Что вы думаете?

Выражения лиц троих перед ним различались. Первым заговорил Ци Лянли:

— Я согласен. Давайте забудем об этом. Это лучше, чем расстраивать Лин Чжо, да и всем будет неловко.

Остальные двое ничего не сказали. Через мгновение Чжун Ижань спросил их:

— А вы что думаете?

Чжан Сюнь посмотрел на Дэн Ланьло, и Дэн Ланьло сказал:

— CL - крупный бренд, и предложенный ими титул очень щедрый. Такая возможность выпадает редко. Я не хочу отказываться. Раз Лю-гэ сделал это не намеренно, думаю, Лин Чжо поймёт.

— Я тоже не хочу отказываться... — нерешительно сказал Чжан Сюнь.

Ци Лянли хотел возразить, но не смог подобрать слов и раздражённо сдался.

Чжун Ижань нахмурился.

— Если в групповой рекламе не будет Лин Чжо, бренд, возможно, вообще не захочет с нами работать. В итоге мы можем остаться ни с чем.

— Мы должны хотя бы попробовать, — настаивал Дэн Ланьло.

Чжун Ижань посмотрел на него, а Дэн Ланьло сохранял спокойствие, не проявляя ни малейшего намерения уступать.

В соседнем номере Лу Чиси, откинувшись на диване, рассеянно листал телефон. Вошёл Сяо Цянь и сказал:

— Только что менеджер господина Лина тоже ушла. T&G уже должны были с ней связаться. Кроме того, похоже, в последнее время у Хайтянь возникли проблемы с финансовой цепочкой. Кажется, они рассматривают возможность привлечения новых внешних акционеров.

— Тогда пусть кто-нибудь свяжется с ними, — небрежно распорядился Лу Чиси.

Увидев на вейбо комментарии фанатов, поддерживающих сольную карьеру Лин Чжо, он как бы между прочим поставил лайк одному из них.

http://bllate.org/book/18091/1735822