×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чжо дал Ян Мину выходной и отправился ужинать с Чжун Ижанем вдвоём.

Они нашли уединённый ресторан с приятной обстановкой и отдельными комнатами, где можно было спокойно поговорить, не опасаясь, что им помешают. Они ели и болтали, и к тому времени, как ужин закончился, было уже восемь вечера.

Ресторан находился за знаменитым городским озером. Когда они вышли, Лин Чжо невзначай предложил прогуляться вдоль озера, и Чжун Ижань не возражал:

— Хорошо.

Участок набережной, по которому они шли, находился далеко от парка, людей здесь почти не было, и вокруг царила относительная тишина. Они шли бок о бок, глядя на пятнистые блики городских огней, отражавшиеся на поверхности озера в черноте ночи. Лин Чжо вдруг рассмеялся и спросил человека рядом:

— Капитан, помнишь, когда мы только пришли в компанию, она ещё не переехала и мы часто приходили к этому озеру по ночам?

— Помню.

Обычно они приходили сюда глубокой ночью, выйдя из танцевального зала, перекусывали и гуляли вдоль озера, выплёскивая оставшуюся энергию. Иногда они были только вдвоём, иногда приходили все пятеро.

Свет и тени отражались в глазах Лин Чжо, постепенно погружаясь в их глубину. Он сказал:

— Да, тогда было довольно хорошо.

Чжун Ижань остановился и тихо позвал его:

— Лин Чжо.

Лин Чжо повернулся к нему.

— Тебе грустно?

Лин Чжо, казалось, не сразу понял.

— Что?

— Из-за того, что происходит в группе. Если они тебя разочаровывают, тебе грустно? — замялся Чжун Ижань.

Лин Чжо тоже остановился и некоторое время молчал. Затем тихо сказал:

— Было бы ложью сказать, что я совсем не разочарован, но, капитан, я не имею права требовать от них жертвовать личными интересами ради группы. У каждого свой выбор, ничто не вечно. К тому же всё это время именно я шёл вперёд быстрее остальных, разве нет?

Чжун Ижань нахмурился.

— Не говори так. Ты заслужил всё, что получил, и не принимай слова Чжан Сюня близко к сердцу. Он с Ци Лянли просто ссорятся и говорят что попало. Мы все знаем, что без тебя наша группа не смогла бы добиться успеха.

Лин Чжо покачал головой.

— Мне просто повезло немного больше, чем вам. Капитан, не будь таким наивным в будущем. Не отталкивай возможности, когда они сами приходят к тебе. Сначала нужно попробовать, а уже потом решать, нравится тебе это или нет. Если другие говорят, что могут совмещать, ты наверняка тоже смог бы.

Чжун Ижань посмотрел на него, и Лин Чжо продолжил:

— Правда, очень жаль.

— ...

Чжун Ижань больше ничего не сказал.

— Пойдём дальше.

Полчаса спустя они сели на скамейку у озера, а ночь становилась всё темнее.

Чжун Ижань сходил в ближайший магазин и купил дюжину банок пива. Он непринуждённо открыл одну и протянул Лин Чжо. Лин Чжо поднёс банку к губам и сделал глоток. Пиво всё ещё было холодным, освежающий вкус скользнул по горлу.

— Вкус этого пива совсем не изменился, — Лин Чжо слизнул пену с губ и тихо вздохнул.

Чжун Ижань купил пиво небольшого южного бренда, которое редко продавалось здесь. Раньше они часто пили его вместе, но позже Лин Чжо начал посещать всевозможные банкеты и встречи, где никто уже не ценил такое пиво. Он давно его не пил.

Чжун Ижань слегка постучал пальцами по алюминиевой банке, слушая звонкий звук.

— Если захочешь выпить, всегда можешь его купить.

Лин Чжо улыбнулся.

— Правда?

— Ага.

— Капитан, ты думал о будущем? Что собираешься делать? — спросил Лин Чжо.

Несколько лет назад они неоднократно обсуждали эту тему. Тогда они вместе думали о будущем, о том, как вместе дебютируют, вместе выйдут под свет софитов и вместе будут наслаждаться цветами и аплодисментами. Но в итоге всё это оказалось лишь мимолётным мгновением.

Чжун Ижань на мгновение опустил взгляд и сказал:

— Буду двигаться вперёд шаг за шагом, не торопясь.

— Тоже неплохо.

Он больше не расспрашивал, перевёл взгляд на водоплавающих птиц, изредка пролетавших над озером в ночной темноте, и продолжил пить пиво.

Они пили банку за банкой, праздно болтая.

Когда пустые банки уже валялись вокруг, Чжун Ижань наклонился, собрал их и сложил обратно в пластиковый пакет. Лин Чжо уже немного опьянел и краем глаза заметил в пакете листовку. Он вытащил её и спросил Чжун Ижаня:

— Что это?

— Не знаю. Хозяин сунул её в пакет, когда я покупал пиво в магазине.

Лин Чжо затуманенным взглядом уставился на листовку, освещённую далёким уличным фонарём. Через несколько дней должен был наступить праздник Циси, и в парке Бэйшань за городом планировалось ночное мероприятие с праздничным фейерверком.

Слоган гласил: “Смотрите на звёзды и фейерверк бок о бок с любимым человеком”. Лин Чжо замер на несколько секунд, затем сложил листовку и зажал её в руке.

Чжун Ижань наблюдал за его движениями, и его взгляд на мгновение задержался на нём. Лин Чжо поднял на него глаза и с улыбкой спросил:

— Помнишь тот год, когда мы вместе ходили в парк развлечений в Бэйшане? Ты выиграл приз в тире, электронные часы, и отдал их мне.

— Ага.

— Жаль, потом эти часы куда-то пропали. Не знаю, где я их потерял, — с сожаленияем сказал Лин Чжо.

— Они почти ничего не стоили. Потерялись и ладно.

— Да, почти ничего не стоили, — пробормотал Лин Чжо, а затем рассеянно сказал: — Давай возвращаться. Уже поздно, а завтра у меня съёмки.

— Хорошо.

Он поймал для Лин Чжо такси. Перед тем как сесть в машину, Лин Чжо повернулся к нему, словно хотел что-то сказать, но колебался. Чжун Ижань напомнил:

— Возвращайся и выспись, иначе завтра на съёмках будет болеть голова.

Лин Чжо кивнул, немного помедлил, а затем спросил:

— Капитан, ты свободен послезавтра?

Послезавтра был праздник Циси.

Чжун Ижань посмотрел на него:

— Да.

— Хорошо, — улыбнулся и сказал Лин Чжо.

Он помахал ему на прощание и сел в машину.

Ночной городской пейзаж постепенно удалялся. Лин Чжо откинулся на сиденье с закрытыми глазами, по-прежнему крепко сжимая листовку в руке.

Словно ему приснился прекрасный сон - провести ночь, любуясь фейерверком под звёздами вместе с человеком, которого он любил.

Когда он вернулся в отель, было уже за одиннадцать вечера, и, казалось, он опьянел ещё сильнее. Стоя у двери и пытаясь найти карту от номера, Лин Чжо слегка растерялся, подумав, не потерял ли её. Пока он озадаченно размышлял, дверь по диагонали от него открылась.

В дверях появился Лу Чиси, пристально глядя на него, словно что-то оценивая.

Лин Чжо оглянулся на него и невнятно пробормотал:

— Старший Лу.

Затем снова отвернулся и продолжил искать карту в сумке.

Лу Чиси подошёл, непринуждённо запустил руку в боковой карман его рюкзака и достал карту от номера.

— А? Откуда ты знал, что она здесь? — воскликнул Лин Чжо.

— Ты каждый раз сам суёшь её сюда.

Голос Лу Чиси был низким. Он протянул руку и помог ему открыть дверь.

Лин Чжо что-то пробормотал и вошёл.

Лу Чиси последовал за ним, но Лин Чжо не обращал на него внимания. Он всё ещё был пьян, занимался то одним, то другим: то пытался приготовить кофе, то рылся в шкафах в поисках чего-то, при этом крепко сжимая в руке листок бумаги и отказываясь его выпускать. Он совершенно не соображал.

Через некоторое время Лу Чиси подошёл, схватил его и усадил на диван.

— Ты пьян?

Лицо Лин Чжо раскраснелось, от него всё ещё пахло алкоголем. Он помедлил две секунды и сказал:

— Нет.

— Что это?

Взгляд Лу Чиси упал на листовку в его руке.

Лин Чжо инстинктивно не захотел ему показывать и сунул листовку в ящик журнального столика. Лу Чиси взглянул на него и открыл ящик.

Лин Чжо протянул руку, пытаясь оттолкнуть его:

— Что ты делаешь? Не трогай мои вещи.

Лу Чиси уже достал листовку и ясно прочитал её содержимое. Его выражение лица на мгновение застыло, став задумчивым.

Лин Чжо сердито выхватил листовку обратно.

— Почему ты такой любопытный? Как можно без разрешения рыться в чужих вещах?

Лу Чиси посмотрел на него, а тот снова начал что-то бормотать, явно пьяный.

— Лин Чжо, — позвал Лу Чиси.

Лин Чжо перестал бормотать и посмотрел на него.

— Что?

Лу Чиси протянул руку и ущипнул его за щёку.

— Ты ещё понимаешь, кто я?

Лин Чжо тупо уставился на него, а Лу Чиси наклонился ближе, пристально глядя ему в глаза.

— Ты действительно пьян?

Лин Чжо отвернул лицо.

— Не совсем.

Пьяная реакция Лин Чжо показалась Лу Чиси довольно забавной. Он улыбнулся и сказал:

— Если пьян, почему просто не признаться?

Лин Чжо не хотел с ним разговаривать и снова начал рыться в шкафах.

— Что ты ищешь? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо снова проигнорировал его, обыскал ящики журнального столика, а затем отправился рыться в тумбе под телевизором напротив.

Лу Чиси последовал за ним, сел на тумбу и посмотрел на него сверху вниз.

— Что ты ищешь?

Лин Чжо снова толкнул его.

— Отойди, ты мешаешь мне искать.

— Что именно ты ищешь? Давай я помогу, — не отставал Лу Чиси.

Лин Чжо обыскал ещё несколько ящиков, затем вздохнул и уныло сказал:

— Часы ищу. Не могу найти.

— Какие часы? — спросил Лу Чиси.

— Электронные. Приз из парка развлечений. Капитан подарил мне, — ответил Лин Чжо.

— Приз из парка развлечений стоимостью в несколько юаней, а ты до сих пор из-за него переживаешь?

Лу Чиси поднялся и потянул Лин Чжо с пола.

Лин Чжо всё ещё был в оцепенении. Человек перед ним крепко сжал его запястье и посмотрел на него потемневшим взглядом. От сильной хватки руке Лин Чжо стало больно, и он нахмурился.

— Отпусти меня.

Лу Чиси опустил голову и завладел его губами.

Глаза Лин Чжо резко расширились, он мгновенно протрезвел и яростно начал вырываться.

Лу Чиси прикусил его губы, поцеловал выступ на верхней губе, затем отстранился и отпустил его.

— Что ты опять делаешь? — подавил гнев и спросил Лин Чжо.

— Теперь протрезвел? — спросил Лу Чиси.

— Старший Лу, пожалуйста, уходи, — крепко сжал кулаки и приказал Лин Чжо.

Лу Чиси снова протянул руку и надавил на его губы. Лин Чжо раздражённо уклонился, а Лу Чиси рассмеялся:

— Больше не буду тебя дразнить. Иди прими душ и ложись спать пораньше.

Когда дверь закрылась, Лин Чжо развернулся и пошёл в ванную полоскать рот.

Холодная вода плескалась ему в лицо, и он наконец окончательно протрезвел. Некоторое время он стоял, опираясь на раковину, а затем горько усмехнулся.

Приняв душ и снова сев на кровать, он взял телефон. Чжун Ижань прислал сообщение, спрашивая, добрался ли он, и напоминая лечь спать пораньше.

Лин Чжо ответил, немного помедлил, а затем отправил ещё одно сообщение:

[Капитан, послезавтра вечером не хочешь сходить в парк Бэйшань посмотреть фейерверк?]

Он подумал: если Чжун Ижань согласится, то в ту ночь, несмотря ни на что, он хочет признаться ему в своих чувствах и хотя бы попытаться.

Через несколько минут Чжун Ижань ответил:

[Разве у тебя нет ночных съёмок? Если не будет, я просто возьму выходной и пойду с тобой, хорошо?]

Лин Чжо: [Хорошо, тогда до встречи.]

http://bllate.org/book/18091/1736752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 1.5 RC

Вы не можете прочитать Dark Fire / Тёмное пламя / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода