Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 18

— Ты что, в дерьмо вляпался? — Янь Хан посмотрел на него.

— Нет, — ответил Чу И.

— А что тогда? — спросил Янь Хан. — Я только что видел, как ты у порога всё тёрся и тёрся.

— Ты под… подглядывал за мной? — Чу И слегка удивился.

— Ну и что? — Янь Хан кивнул. — Причём довольно долго.

Чу И замялся, вздохнул и, опустив голову, посмотрел на свои кроссовки:

— Я подошву стёр… до дыр.

— Это не ты стёр до дыр, — сказал Янь Хан, — это у них уже была дыра... Вон там моя пара лежит, примерь. А то твои развалюхи того и гляди по дороге подошву потеряют.

— Угу.

Чу И немного помялся, снял свою обувь, взял ту, что лежала рядом, и натянул один кроссовок.

— Велик? — спросил Янь Хан. — У меня стельки есть.

— Немного, — ответил Чу И.

Янь Хан ничего не ответил, зашел в комнату, порылся там и вынес Чу И пару стелек:

— Эти толстые. Если будет мало, добавим еще одну пару.

— Почти… как раз, — Чу И заметно смутился.

Янь Хан посмотрел на снятые кроссовки. Обувь хоть и была старой, но подошва вроде толстая, как она могла протереться до дыр?

— Ты же говорил, что у тебя есть новая обувь? — он подошел и поднял кроссовок, который Чу И до этого вертел в руках, проверяя подошву.

— Лежали пол… полгода, — тихо сказал Чу И. — Кажется, стали… малы.

— Ноги за полгода так выросли? — Янь Хан опустил кроссовок. Подошва была изрядно стоптана, но дыра появилась явно из-за того, что он на что-то наступил или резко затормозил.

Этот бедолага, небось, снова от кого-то удирал.

Чу И опять вздохнул:

— Когда ку… покупали, они уже были… чуть маловаты.

Янь Хан посмотрел на него.

— На распродаже, — пояснил Чу И. — Размеров не было.

— Твоя мама копит деньги на авианосец, что ли? — спросил Янь Хан.

— Наверное, на… квартиру, — ответил Чу И.

— Оу, — Янь Хан на секунду потерял дар речи. — Я пойду переоденусь.

Когда он вышел в спортивном костюме, Чу И уже обулся. Выглядел он нормально, если не считать… Янь Хан уставился на его штанины, которые заметно подскочили вверх.

— У тебя эти штаны… — начал Янь Хан и тут же заметил его рукава. — Этот комплект ты тоже на распродаже взял, потому что размеров не было?

— У меня ноги… слиш… слишком длинные, — Чу И протянул ноги вперед.

Янь Хан усмехнулся:

— И какой толк от того, что они длинные, если ты сам — сплошное недоразумение?

Чу И промолчал, бросив взгляд на его макушку.

— Чего? — Янь Хан подошел ближе. Чу И доставал ему примерно до груди. — У меня рост 183. Хочешь помериться?

— Ты родился… с ростом 183? — спросил Чу И. — Круто.

— Веришь, что сейчас схлопочешь? — Янь Хан погрозил ему пальцем.

— Спасибо, — улыбнулся Чу И.

— За что? — Янь Хан опешил.

Чу И посмотрел на свои ноги, затем нагнулся и дернул штанины вниз.

— Да лучше бы ты их вообще подвернул, сейчас не холодно, — Янь Хан присел и подтянул его штанины до уровня голеней. — И с рукавами то же самое.

— А? — не понял Чу И.

Янь Хан взял его за руки и закатал рукава на обеих сторонах:

— Так и не видно, что они короткие.

— О, — Чу И понимающе кивнул.

— Пошли, побегаем, — сказал Янь Хан.

У Чу И на руках были ссадины, но Янь Хан не стал расспрашивать — и так всё ясно: либо его гнали, и он убежал, либо не убежал.

Такова жизнь Чу И, а он здесь человек проходящий. Много ли он может сделать?

Если бы не то, что он несколько дней подряд видел, как Чу И обижают, а это был бы единичный случай, он бы через полчаса и не вспомнил, что вообще что-то видел.

Чу И повел его не в ту сторону, где обычно входил и выходил, а повернул на противоположную развилку.

Янь Хан бежал рядом. По этой улице он гулял только в первые дни после приезда. Пробежав два перекрестка, они заметили, что людей стало меньше, а на тротуаре начали попадаться другие бегуны.

— Ты… — Янь Хан обернулся и обнаружил, что Чу И держится на расстоянии трех шагов от него, прижимаясь к стене. Раньше тротуар был узким, и это не бросалось в глаза, но здесь он был широким, с выделенной полосой для велосипедов, а Чу И всё равно жался к краю.

— А? — отозвался Чу И.

Янь Хан подошел, схватил его за плечо и вытянул ближе к центру:

— Ты всегда здесь бегаешь?

— Да, — Чу И указал вперед. — Там впе… впереди по кругу.

Янь Хан рассмеялся:

— Кто не знает, подумает, что ты через пять минут задыхаешься.

— Я ещё… могу прыгать, — Чу И, похоже, был в хорошем настроении и, говоря это, вприпрыжку побежал вперед.

— Как кроссовки? — спросил Янь Хан.

— Удобно, — ответил Чу И. — Очень… правда, очень удобно.

Янь Хан улыбнулся.

Было видно, что Чу И привык бегать, да и в повседневной жизни ему постоянно приходилось то удирать от кого-то, то спешить домой. После трех кругов вместе с Янь Ханом его дыхание оставалось ровным, он почти не запыхался.

Янь Хан впервые бегал с кем-то в паре. Обычно, если кто-то приближался к нему во время пробежки, он чувствовал дискомфорт, но сегодня всё шло на удивление гладко.

Чу И почти всё время молчал, с удовольствием бежал рядом и лишь изредка бросал короткие фразы.

Стало не так одиноко.

Пробегав полчаса в переменном темпе, они остановились и пошли пешком.

— Я угощу… тебя водой, — сказал Чу И.

— Лучше я тебя угощу, — отрезал Янь Хан. — Ты же даже две порции лапши купить не можешь.

— Сегодня мож… можно, — улыбнулся Чу И. — Карманные деньги выда… выдали.

— Сколько? — спросил Янь Хан.

— На воду хва… хватит, — Чу И похлопал себя по карману штанов.

— Я простую воду не пью, — Янь Хан вскинул бровь. — Хочу сладкое, «Ледяной чай».

— Без про… проблем, — Чу И тоже вскинул бровь. — Денег полно.

Чу И зашел в ближайший супермаркет, купил две бутылки чая и повел его к скамейке рядом с газоном.

— Богач, — Янь Хан открутил крышку и сделал глоток.

— Оч… очень богатый, — ответил Чу И.

Янь Хан долго смеялся, а сделав ещё пару глотков, вдруг заметил, что за перилами впереди что-то блестит.

— Да ладно? Это та самая река? — он встал и подошел к перилам. Там действительно текла река, но она была явно чище той, что у дупла, да и воды было больше.

— Ага, — Чу И подошел следом и уселся верхом на перила. — Это вверх по течению.

— Тогда почему ты не приходишь сюда, чтобы поболтать с деревом? — Янь Хан облокотился на перила.

— Людей много, — сказал Чу И.

— Не все… — Янь Хан взглянул на него, — будут тебя обижать.

— Привык, — Чу И улыбнулся.

— На самом деле, я тоже не люблю места, где много людей. Кроме тех случаев, когда работаю, — признался Янь Хан.

— А ты… поче… почему не учишься? — спросил Чу И.

— Я толком-то нигде и не учился, — ответил Янь Хан. — К тому же я нигде долго не задерживаюсь.

Чу И смотрел на него долгое время, не произнося ни слова.

Янь Хан выудил из кармана сигарету, зажал её губами, а когда потянулся за зажигалкой, нащупал монету. Он вытащил её, посмотрел и усмехнулся:

— Чу И.

— А? — Чу И посмотрел на него.

— Хочешь, покажу фокус? — предложил Янь Хан. — Отец научил. Мастерский навык для знакомства с девчонками.

— Получилось… познакомиться? — спросил Чу И.

Янь Хан посмотрел на него.

— Нет, что ли? — спросил Чу И.

Янь Хан цокнул языком.

— К тому же, я… не девчонка, — добавил Чу И.

— Я сказал, что покажу фокус, я, чёрт возьми, не говорил, что собираюсь с тобой знакомиться, — буркнул Янь Хан.

— Ну, — улыбнулся Чу И, — а когда ты знакомишься с девчонками… ты говоришь: «Я хочу с тобой познакомиться»?

— Знаешь, почему ты заикаешься? — спросил Янь Хан.

— Знаю, — кивнул Чу И. — Слиш… слишком вредный.

— Если знаешь — закрой рот! — Янь Хан протянул руку, снял кольцо с мизинца, слегка сжал кулак тыльной стороной вверх и положил монету между пальцами. — Смотри внимательно.

— Хорошо.

Чу И сфокусировал взгляд на монете.

Янь Хан слегка пошевелил пальцами, монета переместилась с указательного на средний, потом на безымянный — легкое движение, и она оказалась между безымянным и мизинцем.

— Я… тоже так могу, — сказал Чу И. — И это… не замедленная съемка.

Янь Хан глянул на него, ничего не ответил и ускорил движения. Монета начала быстро перемещаться туда-сюда. Видя, что Чу И открыл рот, чтобы что-то сказать, он погрозил ему пальцем.

Чу И закрыл рот и продолжил следить за движением монеты.

http://bllate.org/book/18095/1738846