Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 42

Он постоял еще немного, почувствовал, что ноги начали гудеть, взглянул на экран телефона и удивился: оказывается, он стоит здесь уже полчаса.

Он попрыгал на месте, слегка пробежался вправо-влево, переминаясь с ноги на ногу, и почувствовал, что так стало полегче.

В доме Янь Хана по-прежнему было темно, ни звука. Похоже, Янь Хан действительно лег спать, причем, возможно, уже давно — за весь вечер он так и не дал о себе знать.

В обычный день он бы просто постоял немного и пошел домой.

Но сегодня всё было иначе.

Состояние Янь Хана казалось очень странным. Хотя он и не знал, в чем причина, это явно было что-то серьезное. Стоять здесь и ждать — проблему не решит, но так ему было куда спокойнее, чем сидеть дома.

Дома сейчас тихо, но возвращаться не хотелось. Папа внезапно перестал выходить на связь, и это сильно портило настроение. Ни у кого из домашних не было внятных мыслей на этот счет, кроме мамы, которая бросила, что завтра сходит в компанию разузнать всё самой, а остальные только и знали, что ворчать и ругаться.

От одних этих мыслей становилось тошно. Он наклонился, опираясь руками на колени, но тут же быстро их убрал.

Больно, больно, больно.

Как раз когда он собрался снова попрыгать, за шторами в окне дома напротив внезапно вспыхнул небольшой огонек.

А следом зазвонил телефон.

Это Янь Хан!

Он поспешно выхватил телефон — и правда, Янь Хан.

Он пару раз неуклюже промахнулся по экрану, не в силах ответить, а потом плюнул, сунул телефон в карман и побежал через дорогу.

— Янь Хан? — негромко позвал он у окна.

Штора чуть отодвинулась, Янь Хан приоткрыл окно:

— Ну ты даешь.

— Ты, ты разве не спал? — он улыбнулся.

— Нет. Ты тут уже час стоишь, — сказал Янь Хан.

— А? — он опешил.

— Смотрел, когда ты уйдешь, — сказал Янь Хан.

Чу И открыл рот, не зная, что ответить.

— Что у тебя с ногами? — спросил Янь Хан.

— Да нет, с ногами, с ногами всё в порядке, — ответил Чу И.

— Ну ладно, — отозвался Янь Хан. Они некоторое время смотрели друг другу в глаза, потом Янь Хан кивнул на дверь:

— Заходи.

Чу И вошел в дом и сразу почувствовал запах сигарет. Янь Хан курил, но обычно нечасто, а тут с порога такой густой запах…

— Мне, мне свет включить? — спросил он, снимая обувь.

— Включай, — сказал Янь Хан. — Посмотрю, что у тебя с ногами, поранился? В одних шортах ходишь.

— Жарко. — Чу И нажал на выключатель. В комнате зажегся свет, и он сразу приметил бутылку на журнальном столике и полную пепельницу окурков.

На лице у Янь Хана тоже читалась сильная усталость, кожа была сероватой.

— Обжегся, что ли? — Янь Хан с удивлением посмотрел на его ноги. — Так сильно обжегся, а мазью не помазал?

Чу И не знал, что ответить: сказать, что забыл, или признаться, что мазь слишком дорогая, поэтому он ее не купил…

— Садись, у меня есть мазь от ожогов. — Янь Хан порылся в ящике под телевизором и достал небольшой золотистый тюбик.

Эту самую мазь Чу И сегодня видел в аптеке, тридцать с лишним юаней.

Хотя аптекарь и расхваливал ее, уверяя, что она не создает пленку на ране, он все равно решил, что это слишком дорого! Очень дорого! У них дома даже зубная паста дешевле десяти!

Но то, что в аптечке Янь Хана нашлась мазь от ожогов, стало для него неожиданностью. Он посмотрел на Янь Хана:

— У тебя, у тебя дома есть эта… штука?

— На прошлой неделе купил, — Янь Хан сходил на кухню помыть руки и присел на корточки рядом с его ногами, готовясь наносить мазь. — Отец, когда готовил, брызнул маслом, уверял, что сильно обжегся, пришлось купить тюбик.

Чу И рассмеялся.

— Неженка, — тоже улыбнулся Янь Хан. Улыбнувшись, он замер с тюбиком в руках.

Чу И наклонил голову и украдкой взглянул ему в лицо. Заметил, что глаза у Янь Хана покраснели — то ли от недосыпа, то ли от желания заплакать.

Но долго разглядывать не пришлось: Янь Хан уже опустил голову и начал мазать ожог.

— Ничего страшного, — сказал он в процессе. — Не критично. Это ты что такого сделал, что так сильно обжегся?

— Нес суп, не… не удержал. — Чу И долго колебался, но решил не говорить правду. Он не хотел, чтобы Янь Хан знал, что это случилось из-за того, что он не пришел домой на ужин и забыл предупредить.

Янь Хан усмехнулся.

Намазав одну ногу, он добавил:

— Это бабушка тебя ошпарила, да?

Чу И не ожидал, что Янь Хан догадается сразу, и промолчал.

— Угадал? — сказал Янь Хан. — Ну как, я молодец?

Чу И засмеялся:

— Молодец.

— Сбежал сюда на такое долгое время, тебя бабушка потом еще раз не отходит? — спросил Янь Хан.

— Вечером, вечером меня никто, никто не трогает, — сказал Чу И.

— И что теперь? — Янь Хан посмотрел на него. — Ты что, сегодня ночевать домой не собираешься?

Чу И опустил голову и долго молчал, прежде чем кивнуть.

— Сбежал из дома, значит, — Янь Хан закончил мазать ступни и встал. — Ошпарился и сбежал… Ты, наверное, отродясь такого не делал: прогул школы плюс побег из дома.

Чу И улыбнулся, ничего не ответив.

Янь Хан помыл руки, вернулся в гостиную и посмотрел на притихшего Чу И.

Сколько он себя помнил, дома было лишь два варианта: либо он один, либо с отцом. Никто никогда у него не ночевал.

Но то, что Чу И собрался остаться, не вызывало у него протеста.

Он всегда считал, что полностью привык к одиночеству, но сегодня к одиночеству добавился еще и жуткий страх перед неизвестностью. И когда рядом кто-то есть — пусть даже молча — становится не так страшно.

— Ложись со мной, — сказал Янь Хан. — На этом диване нормально не выспишься, а папина комната…

В отцовскую комнату ему лезть не хотелось.

— Угу, — кивнул Чу И.

— Ну тогда иди ложись, — Янь Хан видел, что Чу И уже совсем сонный. — Завтра в школу ведь.

— А ты? Ты, не спишь? — спросил Чу И.

— Я… буду спать. — Янь Хан встал и побрел к кровати, чтобы продолжить свои раздумья там.

На кровати у Янь Хана всегда лежало две подушки, он любил спать на высокой, но если одну отдать Чу И, ему это не помешает. Все равно он вряд ли уснет.

— Хочешь, по… поболтаем? — спросил Чу И, ложась в кровать.

— Заика еще и болтать хочет, — Янь Хан прислонился к изголовью, протянул руку, чтобы выключить свет, и открыл телефон. — Спи давай.

— Ох, — Чу И улыбнулся. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сказал Янь Хан.

На экране телефона осталась открытой страница местного форума с новостями. Кроме кучи объявлений о сделках, рекламы и слухов, там частенько появлялись сплетни о происшествиях.

Когда он увидел Чу И, стоящего напротив, он как раз собирался сходить в туалет, а потом почитать ветку с заголовком «Кто-нибудь слышал про убийство в районе Линьхэ?».

А почему он не нажал на нее сразу, а обязательно пошел сначала в туалет…

Да потому что было страшно.

Раньше он боялся только того, что отец не вернется. Теперь список страхов пополнился. Любая крупица информации могла ударить по сердцу, словно его кто-то сдавил когтистой лапой.

После того как Чу И пожелал спокойной ночи, он затих и не издавал ни звука, даже не шевелился.

Янь Хан открыл обсуждение.

Бегло просмотрел пару страниц — сплошные догадки и вопросы, никакой конкретики. Сплошной информационный мусор, но он почувствовал облегчение.

«Того парня кто-то заказал! У меня друг в той банде крутится! Не спрашивайте ничего, больше я сам ничего не знаю!»

Палец Янь Хана, скролливший ленту, замер.

Честно говоря, этот комментарий выглядел как дешевое хвастовство, особенно последняя фраза: «не спрашивайте», что в других ситуациях означает «быстрее спрашивайте, иначе как я продолжу выпендриваться?».

Остальные участники обсуждения явно были того же мнения и проигнорировали это сообщение.

Но интуиция Янь Хана подсказывала: этот человек говорит правду.

«Друг крутится в этой банде».

В этой банде.

Лян Бин.

Янь Хан лично сталкивался с Лян Бином всего раз, но из тех, кого можно было назвать «местной шпаной» на этих улицах, Лян Бин был единственным.

И еще одна фраза в комментарии: «Больше я сам ничего не знаю».

Это тоже должно быть правдой.

Судя по Лян Бину, даже если он и местный бандит, то авторитет его заканчивается на этих нескольких улицах. За их пределами такую шушеру быстро превратят в мясной фарш.

Для его уровня знать хоть что-то — уже предел.

Но хоть что-то — это уже немало.

Тем более что на его «территории» произошло такое громкое событие, а Лян Бин как сквозь землю провалился…

http://bllate.org/book/18095/1738899