Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 50

— Поживи пару дней у дедушки с бабушкой, заодно их утешишь, — сказала тетя. — С твоим отцом всё в порядке, просто непонятно, зачем он сбежал. Скажи им, что раз человек взрослый, то, пока он жив, волноваться не о чем.

— Угу. — Чу И кивнул.

Когда машина проезжала мимо дома Янь Хана, он украдкой выглянул в окно.

Шторы в доме Янь Хана были приоткрыты, но разглядеть что-то внутри не удалось.

И всё же Чу И решил, что это добрый знак: в окнах горел свет, а значит, и на душе должно быть чуточку спокойнее.

Тетя высадила его у дома дедушки и уехала. Чу И долго стучал в дверь, прежде чем бабушка наконец открыла.

Стоило ей увидеть Чу И, как у неё тут же брызнули слёзы.

— Не надо, — Чу И поспешно обнял бабушку. — Всё… всё хорошо.

— Перестань плакать, только здоровье портишь, — дедушка спустился с веранды и похлопал Чу И по плечу. — Бабушка твоя все эти дни только о тебе и думала.

— Ты что, перестал в школу ходить? — бабушка вытирала слёзы.

— Взял несколько дней отпуска, — ответил Чу И. — Вернусь к итоговым экзаменам.

— Посмотри, из-за нас учебу ребенку сорвали, — вздохнула бабушка.

— Нет, не сорвали, — отозвался Чу И. — Я сам… не хотел идти.

— Хватит плакать, — дедушка похлопал бабушку по руке. — Иди лучше накорми ребенка чем-нибудь.

— Хорошо, сейчас, — бабушка, продолжая вытирать слёзы, ушла на кухню.

— У тебя там, дома, нет вестей от отца? — дедушка усадил Чу И в сторонку и понизил голос.

Чу И покачал головой. Дедушка всегда отличался крепким здоровьем, он сам легко справлялся с цветами и зеленью на веранде, но сейчас выглядел совсем дряхлым.

Чу И нахмурился, чувствуя внезапное раздражение по отношению к папе.

Все эти дни он жил в страхе, гадая, что могло случиться, постоянно перебирая в уме, какая доля ответственности ляжет на отца в этой истории, и просто надеясь на его возвращение.

Но теперь, видя мучения и осунувшиеся лица бабушки и дедушки, он внезапно ощутил вспышку гнева.

Гнев на отца.

Даже если он кого-то убил! Сам натворил — сам и отвечай!

Что это за мужчина, если вот так просто сбежал?

В прежние времена дом дедушки и бабушки был для Чу И тихой гаванью.

Бабушка хлопотала на кухне, готовя хаочи, а он сидел на маленьком стульчике на веранде и наблюдал, как дедушка ухаживает за растениями, иногда помогая полить цветы или переставить горшок.

Ему никогда не было скучно, на душе всегда было удивительно спокойно.

Но сейчас — только сплошное мучение.

Бабушка, сдерживающая слёзы; дедушка, в оцепенении сидящий на веранде.

Каждая минута была наполнена болью и яростью.

Он боялся даже представить, что будет, если отец так и не вернется.

За день до итоговых экзаменов Чу И вернулся домой.

Уходя, дедушка сунул ему немного денег — у них так было принято.

— Думаю, маме и бабушке сейчас не до тебя, в доме такое горе, — сказал дедушка. — Заботься о себе, присматривай за мамой, будь ответственным в любых делах, не будь как твой отец.

— Хорошо. — Чу И кивнул.

Пока он ехал домой на автобусе, мысли в его голове неслись вскачь.

Что именно сделал отец — это уже не имело значения.

Всё его сознание заполнил немой крик: где отец? Куда он мог деться?

Дорога домой выдалась тяжелой. Едва свернув на свою улицу, он почувствовал на себе множество взглядов — то ли это было воображение, то ли взаправду.

По обе стороны улицы тянулись лавки, владельцами которых были их соседи. Благодаря бабушке, почти все здесь знали их семью и знали его самого.

Он боялся поднять глаза, опасаясь встретить чей-то взгляд: любопытный, насмешливый или брезгливый.

Проходя мимо дома Янь Хана, он даже не решился взглянуть в ту сторону.

Когда он подошел к лавке, он наконец выдохнул. Почти дома. Хотя дома было то же самое, но, по крайней мере, он к этому привык.

— Чу И, — хозяин лавки, сидевший у входа с маленьким ручным вентилятором, окликнул его. — Где пропадал?

Чу И не ответил и, опустив голову, прошел мимо.

— Лян Бин вернулся, полиция вызывала его на допрос, кажется, он ни при чем, — продолжал хозяин. — Похоже, с твоим отцом всё серьезно, да?

Чу И обернулся и посмотрел на него.

Хозяин хотел сказать что-то ещё, но застыл с открытым ртом.

Вернувшись домой и снимая обувь в прихожей, Чу И мельком увидел себя в зеркале.

Он вздрогнул.

Мрачное лицо, сведенные к переносице брови, покрасневшие глаза.

Видимо, хозяин лавки испугался именно этого, поэтому и замолчал.

Бабушки и мамы дома не было, только дедушка сидел на диване перед телевизором. Когда Чу И вошел, тот бросил:

— Лян Бин прятался несколько дней, но полиция его нашла. Слышал, ничего не выпытали, к нему это дело отношения почти не имеет, он просто был на побегушках у того Дина... Видимо, твой отец...

Чу И ничего не ответил. Он натянул обувь и снова вышел из дома.

Он совершенно не понимал дедушку. Тот не только не умел подбирать слова, но, казалось, вовсе лишился способности к сопереживанию. Возвращаться домой, чтобы слышать те же сплетни, что и на улице — это было невыносимо.

Идти было некуда. Ещё было светло, к Янь Хану он зайти не решился, слоняться по улицам — тоже, боясь услышать что-то, от чего окончательно перехватит дыхание.

Он пошел к речному берегу.

С самого детства, если ему некуда было деться, он приходил сюда.

Разговаривал с дуплом, глядя на ничем не примечательную речную отмель, или перебирал камешки, убивая время.

— Как бы… как бы я хотел обладать супер… способностями, — Чу И прислонился лицом к дереву и прошептал в дупло. — Тогда я смог бы найти… отца и спросить, почему он такой… жалкий.

— Боюсь, дедушка с бабушкой не… выдержат, — он нахмурился. — Мне нужно найти отца.

— Я найду отца, — Чу И сжал зубы и повторил это снова.

Удивительно, но прозвучало твердо. Наверное, оттого, что он был так решительно настроен.

Чу И погладил кору и подошел к перилам на берегу.

Лян Бина вызывали в полицию, значит, он что-то знал. Просто его не было на месте, когда всё случилось, поэтому теперь он чист.

Чу И уставился на воду. Сколько же на самом деле знает Лян Бин?

Знает ли он о связи Старого Дина, отца и дяди Янь? И тот факт, что он так спешно ушел в тот день, связан ли он с этим делом?

Чу И нервно теребил в кармане монетку.

Единственный человек, через которого можно было выяснить хоть что-то об отце — это Лян Бин.

Да. Только Лян Бин.

Чу И спрыгнул с перил и зашагал вдоль берега вверх по течению.

Он знал, где может быть Лян Бин. Один из его подручных держал автомастерскую, в которой почти никогда не было клиентов. Это было их постоянное пристанище: стоило кучке хулиганов завалиться внутрь, как любые случайные заказчики тут же разбегались.

Раньше Чу И при встрече с Лян Бином всегда переходил на другую сторону улицы, но сегодня он без колебаний направился прямо ко входу в мастерскую.

Перед входом была площадка, заставленная парой разобранных мотоциклов.

Самого Лян Бина там не было, только трое его дружков сидели у дверей.

Увидев Чу И, они удивились, но с мест не сошли.

Чу И не стал подходить ближе, а остановился у дерева на тротуаре, пристально глядя на них.

Лян Бин не станет гулять один, если вернулся, то непременно придет сюда к своим.

— Ищешь, где получить по зубам? — крикнул один из них, сплевывая дым сигареты.

Чу И промолчал, продолжая стоять.

— Твой папаша убил человека, а не ты, — добавил другой. — Лян Цзинжу дала тебе столько смелости?

Чу И хранил молчание.

Он всегда думал, что не изменится, что так и будет молча прятаться в углу, пока не придет время уехать.

Он никогда не предполагал, что способен на такую ярость.

После того случая на берегу, когда он налетел на Лян Бина, это был второй раз, когда он почувствовал непреодолимое, безрассудное желание вступить в драку.

Но Лян Бина пока не было, и ему приходилось терпеть.

Может, из-за серьезности случившегося, а может, из-за того, что после допроса в полиции парни решили притихнуть, но нападать они не спешили — лишь курили и насмехались над ним.

Так продолжалось, пока не подъехал мотоцикл Лян Бина. Они все разом встали и указали на дерево, где стоял Чу И.

Лян Бин обернулся и выплюнул ругательство, послав мать Чу И куда подальше.

Чу И не слышал слов, но понял по губам.

Он сделал шаг навстречу.

— Ты больной? — Лян Бин посмотрел на него. — Вам двоим, что, неймется?

http://bllate.org/book/18095/1738914