Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 58

— Красиво, — кивнул коллега-мужчина. — Особенно цвет тебе к лицу, ты и сама по себе очень светлая.

Девушка улыбнулась и снова посмотрела на Янь Хана.

— Светлая, — подтвердил Янь Хан.

Они сейчас находились в той стадии, когда вовсю обменивались многозначительными взглядами, поэтому он решил не встревать и не перетягивать внимание на себя.

Однако, когда подошла другая девушка по имени Чжан Чэнь, Янь Хан почувствовал неловкость. Хотя он сам никогда не состоял в отношениях и не имел возможности по-настоящему прочувствовать, что такое «симпатия», кое-какие вещи он всё же улавливал.

— Ну как?! — Чжан Чэнь уперла руки в бока.

— Если ты еще и наступишь на него, — Янь Хан подцепил ногой табуретку, стоявшую рядом, и пододвинул к ней, — то можно будет сразу выдавать реплику из пьесы.

— «Гора сия — моя, — Чжан Чэнь вскочила на табурет, — табурет сей — мой. Хочешь пройти — сначала похвали мою красоту».

Янь Хан поднял перед ней большой палец:

— Красавица.

— Спасибо, — ответила Чжан Чэнь.

— Совсем не в рифму, — заметил коллега рядом.

— Я тебе так скажу, с твоим-то эмоциональным интеллектом, — Чжан Чэнь вздохнула и, направляясь к зеркалу, добавила:

— Тебе даже в сериалах про дворцовые интриги делать нечего. В какой-нибудь тупой дораме тебя бы вывели из сюжета быстрее, чем за две серии.

— Ну и язык у тебя, — вздохнул коллега.

Янь Хан рассмеялся.

Девушки примеряли одежду полчаса, но так ничего и не купили.

Когда они вышли из магазина под сложным взглядом продавца-консультанта, Янь Хан вздохнул:

— Это считается упражнением для пищеварения?

— Умница, — щелкнула пальцами Чжан Чэнь. — А еще это моральная разрядка. Мы с ней только что в примерочной уже сделали селфи. Некоторые вещи не обязательно покупать — достаточно просто сфотографироваться.

— …Оу. — Янь Хан улыбнулся.

Дальше по плану были карты.

Они нашли чайную комнату и начали играть в маджонг.

Янь Хану это казалось довольно скучным. Уж лучше бы он потратил это время на пробежку или почитал книгу, да хоть бы и просто посидел, глядя в одну точку.

Но остальные были воодушевлены, так что ему приходилось стиснув зубы держаться, чтобы не портить всем настроение. Он бросал кости и слушал, как они обсуждают дела в ресторане.

Ресторан, который ему порекомендовал Цуй И, находился в пятизвездочном отеле и был в разы лучше тех захудалых заведений, где он подрабатывал раньше.

Возможно, Цуй И преувеличил его заслуги, но на собеседовании менеджер с самого первого телефонного звонка общался с ним исключительно на английском, а в процессе интервью они словно сражались на дуэли, постоянно перебрасываясь фразами на иностранном языке. Янь Хан впервые почувствовал, что собеседование — это чертовски мучительно.

Хорошо, что он, проявив осторожность, успешно прошел проверку и не опозорил Цуй И.

Но, начав работать, он с удивлением обнаружил, что английский остальных официантов едва ли тянет на уровень приема заказа.

В тот же миг он почувствовал себя обманутым.

— Старшая сестра Чэнь, похоже, беременна? — спросила Чжан Чэнь.

Старшая сестра Чэнь была их менеджером, очень строгой женщиной, но при этом невероятно красивой. Янь Хану даже нравилось слушать ее наставления.

— Кажется, да, — ответила другая девушка. — Значит, скоро уволится? Прошлая менеджер сразу уволилась, как забеременела.

— Вряд ли. Она же трудоголик, — сказала Чжан Чэнь. — Мне кажется, она будет работать до самого родзала. Никогда еще не видела таких пробивных людей.

— Ну, кто-то же должен ее заменить, — подал голос коллега с низким эмоциональным интеллектом, который в тупой дораме не продержался бы и трех серий. — Интересно, кто это будет. Надеюсь, не такая же злюка.

— Он, — Чжан Чэнь указала на Янь Хана.

Все повернулись в его сторону. Янь Хан не поднял глаз, продолжая смотреть на свои карты:

— Вы не можете назначать меня на любую должность только потому, что я красавчик.

Все рассмеялись. Коллега с низким IQ добавил:

— Точно, с какой стати?

— На прошлой неделе, когда новый начальник пришел с тайным визитом, — сказала Чжан Чэнь, — если бы не Янь Хан, нам бы всем влетело.

— Не преувеличивай, — отозвался «низкий IQ». — Он просто цеплялся ко всему, да еще расспрашивал про состав блюд…

— А ты ничего не смог ответить, потому что даже не понял, о чем он спрашивает, — Чжан Чэнь подперла подбородок рукой. — В тот момент я подумала: «Ого, наш паренек Янь просто сногсшибателен».

— Ты… — Янь Хан выложил карту и уже хотел что-то ответить, но зазвонил телефон.

Он достал его, увидел, что это Цуй И, и ответил на звонок.

— Гуляешь? — спросил Цуй И.

— Да, с коллегами, — ответил Янь Хан. — Что-то случилось?

Произнося это «что-то случилось», он слегка занервничал. Цуй И обычно не звонил ему просто так, если не звал в спортивный зал.

Этот звонок, сделанный в разгар рабочего дня в офисе, мгновенно вызвал у Янь Хана поток удушающих догадок.

— Тогда позвони мне, когда будешь возвращаться, — сказал Цуй И. — Я…

— Я сейчас же вернусь, — Янь Хан отложил карты и встал.

— Срочное дело? — тихо спросила Чжан Чэнь.

Он кивнул.

— Тогда беги, — сказала Чжан Чэнь. — Рассчитаемся сами, я завтра на работу деньги принесу.

— Оставь себе, — Янь Хан накинул куртку, улыбнулся остальным и быстрым шагом вышел на улицу, понизив голос:

— Есть новости о папе?

— Нет, — ответил Цуй И. — Не нервничай.

— Понятно, — ответил Янь Хан. Он стоял на обочине, не в силах понять, что чувствует: облегчение или разочарование.

Он хотел новостей об отце, но в то же время боялся, что они окажутся плохими.

Последнее время его состояние было более-менее нормальным, но по ночам, когда сон был беспокойным, ему всё еще снились отец и кровь, и он просыпался в холодном поту.

— Может, мне подъехать к тебе? — спросил Цуй И. — Где ты?

— На перекрестке напротив Wanda, за нашим отелем, — сказал Янь Хан.

— Это близко, я скоро буду. — Цуй И повесил трубку.

Янь Хан чувствовал необъяснимую тревогу. Чтобы хоть как-то успокоиться, он зашел в магазин сладостей, купил коробку маршмэллоу и присел на ступеньки у дороги, медленно поедая их.

Спустя пару кусочков он почувствовал, что кто-то на него смотрит.

Повернув голову, он увидел маленького мальчика в школьной форме, лет семи-восьми.

Одежда была грязноватой, лицо — тоже.

Заметив, что Янь Хан обернулся, мальчишка смущенно опустил голову.

Янь Хан отвернулся, и мальчик снова начал на него смотреть.

Он не знал, почему в этом ребенке увидел отголоски Чу И. Он протянул ему коробку с маршмэллоу:

— Угощайся.

Мальчик посмотрел на него, но не сдвинулся с места.

— Я не люблю синие, — сказал Янь Хан. — Съешь за меня.

Мальчик помедлил, подошел, заглянул в коробку, взял синюю конфету и положил в рот.

— Иди сюда, присядь ненадолго, — Янь Хан поманил его рукой.

Мальчик подошел и присел рядом.

— Розовые тоже съешь, — сказал Янь Хан. — Я ем только белые.

— Хорошо. — Мальчик кивнул.

Так они и сидели на ступенях, неспешно поедая маршмэллоу.

Вскоре подъехала машина Цуй И. Янь Хан вложил коробку в руки мальчику:

— Спасибо, что составил компанию.

Мальчик, кажется, не понял, но бережно прижал коробку к себе и посмотрел на него.

— Мне пора, — Янь Хан встал, взъерошил его волосы. — Теперь это всё твое.

— Спасибо, братик, — сказал мальчик.

Янь Хан улыбнулся и побежал к машине Цуй И.

— Полиция со мной связалась, — сказал Цуй И, трогаясь с места.

— Связалась? — Янь Хан замер.

— Не по нынешнему делу, — ответил Цуй И. — А по… прошлому.

Янь Хан уставился на него.

— Твой папа не говорил тебе? — Цуй И мельком взглянул на него. — Про твою маму…

— Немного говорил, — ответил Янь Хан. — Разве не из-за этого он и заставил того Старого Дина его найти? Это ведь был Старый Дин, верно?

— Да, — Цуй И нажал на прикуриватель. — Но он был не один.

Янь Хан не отрывал взгляда от прикуривателя, его рука слегка дрогнула.

— Возможно, появились зацепки на счет другого, — Цуй И достал сигареты и бросил ему на колени. — Подробностей я сам не знаю. Хотя, скорее всего, ничего не случится… но всё же будь осторожен.

— Что это значит? — Янь Хан прикурил.

— Если твой отец жив, — Цуй И нахмурился, — он обязательно продолжит поиски. Кто знает, к чему это приведет, если прижать людей к стенке? Не зря же твой отец настоял, чтобы я тебя забрал.

Барбекю «Сяо Ли».

Чу И, опустив голову, смотрел в телефон и вводил в строку поиска эти слова.

Он не знал, сколько раз уже искал, но не сдавался. В спортивном зале был Wi-Fi, скорость интернета намного выше, чем через мобильные данные. Обычно, когда он уставал после тренировок, то заходил в интернет и искал снова.

http://bllate.org/book/18095/1738929