Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 69

Янь Хан понимал, что это не может быть Чу И. Чу И не мог оказаться здесь, еще меньше вероятности, что он стал бы раздавать листовки, и уж совсем невозможно, чтобы… этот человек был намного выше Чу И, не меньше метра семидесяти трех или семидесяти четырех… Но он все равно хотел подойти и взглянуть еще раз.

Когда он уже собирался ступить на тротуар, парень внезапно развернулся и зашагал в противоположную сторону.

Янь Хан замер.

Тот шел довольно быстро, широким шагом.

Но стоило ему пойти, как Янь Хан едва поверил своим глазам: манера двигаться была точь-в-точь как у Чу И!

Не раздумывая, он бросился в погоню и крикнул вслед:

— Чу И!

Парень запнулся, но не обернулся.

Однако секунду спустя он вдруг резко рванул вперед и побежал что было сил.

Янь Хан от изумления простоял на месте, пока тот не отбежал метров на двадцать, и только тогда спохватился.

Это был Чу И.

Это точно был Чу И!

Он столько времени бегал вместе с ним, что знал повадки этого мальчишки до мельчайших подробностей.

Янь Хан, тащивший пакет с только что купленными продуктами, пробежал несколько метров, понял, что тот только мешает, и попросту швырнул его в цветочную клумбу у дороги.

— Чу И! — снова крикнул он на бегу.

Чу И, который нес стопку листовок, на бегу швырнул их в сторону и, размахивая руками, припустил так, словно за ним гнались убийцы.

Да он псих, что ли!

Янь Хан был в шоке.

Кричать на всю улицу не хотелось, оставалось только стиснуть зубы и прибавить ходу, но назло судьбе на нем были не кроссовки, а чертовы прогулочные кеды.

А Чу И, которого он не видел целый год, летел как ветер. К тому же парень был в беговых кроссовках — Янь Хан даже по зеленой окантовке узнал ту самую пару NB, что когда-то подарил ему.

Чу И здесь?

Еще и листовки раздает?

Вымахал-то как!

И как же он изменился…

Но как же он, черт возьми, быстро бегает!

Янь Хан всегда был уверен в своей скорости и взрывной силе, и, даже несмотря на то, что Чу И мчался как на крыльях, будь на нем нормальные кроссовки — он бы его догнал.

Но нет же, именно сегодня он в этих кедах!

— Твою мать! — Янь Хан вытащил из кармана складной нож и метнул его в сторону плеча Чу И.

Лезвие ударило по лопатке.

На бег это не повлияло, но парня изрядно напугало.

Янь Хан увидел, как тот подпрыгнул, на ходу оглядываясь и пытаясь рукой нащупать место удара.

— Стоять! — рявкнул Янь Хан.

Пользуясь секундным замешательством Чу И, он догнал его и со всего маху пнул под зад:

— Я тебе покажу, мать твою, бегать!

Чу И от удара пошатнулся и врезался в дерево у дороги.

Янь Хан подскочил и схватил его за руку.

Но произошло неожиданное.

Чу И ловко вывернул предплечье и вырвался из захвата.

Эта сила и техника его поразили. На мгновение он даже усомнился, тот ли это человек.

Чу И развернулся, собираясь снова дать деру, но Янь Хан среагировал быстрее: схватил его за запястье, резко завел за спину и прижал к дереву.

— Говори, — прорычал он, упираясь в спину парня.

— Что… гово…рить? — Чу И отозвался сбивчиво.

Янь Хан впился взглядом в его профиль:

— Это правда ты…

Он пристально смотрел на Чу И.

Сначала он узнал его по манере бега и кроссовкам, но ловкий маневр, с помощью которого тот пытался сбежать, заставил его усомниться. Однако, услышав это заикание, он окончательно убедился: это Чу И.

Хотя изменения в нем были настолько колоссальны, что Янь Хан никак не мог прийти в себя, даже когда парень заговорил.

Все еще удерживая руку Чу И за спиной и прижимая его к дереву, он спустя долгое время спросил:

— Ты ел?

Задав этот вопрос, Янь Хан понял, что с ним явно что-то не так.

— Ещ… еще нет, — ответил Чу И. — Раб… работа не закончена.

— Какая работа? — спросил Янь Хан.

— Листов… — Чу И осекся, словно вспомнив о чем-то, и дернулся:

— Мои лис… лис… листовки…

— Не двигайся! — Янь Хан повыше заломил ему запястье. — Опять убежать хочешь?

— Я не… — тихо пробормотал Чу И.

— Парень, ловишь вора? — раздался голос из-за спины. — Помощь нужна? Может, полицию вызвать?

Янь Хан обернулся: какой-то дядя, засучив рукава, с выражением праведного гнева смотрел на Чу И.

— Нет, нет, — Янь Хан поспешно ослабил хватку, хотя руку парня не отпустил. — Мы просто дурачимся.

— Оу, — дядя, видимо, разочарованный тем, что не удалось проявить геройство, смерил их взглядом. — Точно помощь не нужна?

— Точно, — сказал Янь Хан. — Спасибо вам, вы настоящий молодец.

— Да ничего, бывает, — дядя махнул рукой и пошел себе дальше. — Ну, продолжайте игру.

— Еще раз побежишь — пришибу, — Янь Хан снова повернулся к Чу И.

— Не побегу, — сказал тот.

Янь Хан отпустил его.

Чу И и правда не сдвинулся с места, стоял в молчании.

В голове Янь Хана крутилось столько вопросов, что он не знал, с чего начать, и просто молчал в ответ.

Наконец он произвел:

— Ты подрабатываешь, раздаешь листовки?

— Да, — Чу И сделал шаг вперед, помедлил, посмотрел на него, а затем указал на листовки, валявшиеся вдалеке у дороги. — Мне… мне надо их… собрать.

— Да плевать на них, забей, — сказал Янь Хан.

— Тогда… не заплатят, — вздохнул Чу И.

Янь Хан промолчал, вытащил из кармана две сотни и сунул парню:

— Пошли поедим.

— Не… нет, — Чу И засуетился. — Я не могу… уйти, не доделав раб… работу.

Янь Хан посмотрел на него, подумал и решил, что тот прав. В итоге они вместе пошли и собрали разлетевшиеся листовки.

— Давай мне часть, — сказал Янь Хан. — Мы… вместе быстрее справимся.

— Ага. — Чу И помедлил, но отдал половину пачки.

Чу И вернулся к дверям супермаркета, а Янь Хан встал в трех-четырех метрах от него и тоже начал раздавать листовки.

Рядом, на стуле, лежал пакет с продуктами, который он только что выудил из клумбы.

Чу И не смел даже взглянуть в сторону Янь Хана. Он чувствовал себя как в тумане, словно во сне, и не понимал, что вообще происходит.

Он целый год искал Янь Хана, цепляясь за любые крохи информации, выучил все карты района, знал, где какой магазин и как выглядят урны на каждом углу.

И вот Янь Хан появился.

А он вместо радости взял и бросился наутек.

А после провального побега даже не обнялся с ним по-человечески, а заставил стоять вместе у супермаркета и раздавать листовки.

Что это за сцена встречи после долгой разлуки?

Чу И, ты что, совсем с ума сошел?

И Янь Хан, похоже, тоже: не задал ни одного вопроса, просто встал рядом и принялся работать.

Глаза боятся — руки делают: листовки разлетелись быстро. Янь Хан проводил Чу И сдать отчет, и тот получил плату за половину дня.

Когда они вышли из офисного здания, к Янь Хану наконец вернулось самообладание.

Он отступил на шаг и окинул Чу И взглядом:

— Вырос, что ли?

— Ага, — Чу И смущенно улыбнулся.

— Кроссовки еще впору? — спросил Янь Хан.

— Да, — Чу И кивнул. — Больше не нужно подкладывать стельки.

— Как ты здесь оказался? — снова спросил Янь Хан.

— Учусь, — ответил Чу И.

Янь Хан долго смотрел на него, а потом подошел и обнял, слегка похлопав по спине:

— Давно не виделись, Тугоу.

Чу И действительно вырос. Раньше Янь Хан мог прижать его лицо к своей груди, а сейчас, при объятиях, его нос утыкался в волосы, и он чувствовал запах шампуня.

Чу И замер на пару секунд, затем резко вскинул руки и стиснул Янь Хана в ответ — очень крепко, так, что его плечи задрожали от напряжения.

Янь Хан снова похлопал его по спине, не говоря ни слова.

Чу И вцепился в его одежду, сжимая ее изо всех сил.

А потом послышался тихий плач.

— Опять плачешь? — Янь Хан попытался заглянуть ему в лицо, но Чу И быстро отвернулся.

— Плачь, — Янь Хан взлохматил его волосы.

Небо уже совсем почернело. Они находились за зданием бизнес-центра, вокруг ни души — Чу И мог плакать столько, сколько захочет.

http://bllate.org/book/18095/1738957