× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Ты уехал и... и не сказал мне, — Чу И говорил очень тихо, голос его слегка хрипел, — просто взял и... исчез.

— Прости. — Янь Хан тихо вздохнул.

Он сам очень переживал из-за того, что ушел, не попрощавшись, но просто не знал, как поступить иначе. Боясь, что Чу И могут втянуть в неприятности, он даже к WeChat не притрагивался. Однако он и представить не мог, что Чу И объявится перед ним таким образом.

— Да пошел ты со своим «прости», — в этот раз Чу И выговорил фразу почти чисто, если не считать сильной гнусавости.

— Не передразнивай меня, — усмехнулся Янь Хан.

— А вот и буду, — ответил Чу И.

— Пойдем, угощу тебя чем-нибудь, — сказал Янь Хан. — Поговорим нормально.

— Угу. — Чу И глухо отозвался.

Спустя мгновение он разжал руки, отстранился и украдкой вытер глаза.

— Что хочешь съесть? — спросил Янь Хан.

— Шашлычную у Ли, — ответил Чу И.

Янь Хан бросил на него быстрый взгляд. Только он хотел что-то сказать, как Чу И вдруг развернулся, присел на корточки и крепко ухватил его за лодыжку.

— Ты чего? — Янь Хан вздрогнул.

Чу И нащупал на его щиколотке тот самый камешек, смущенно поднялся и, не оборачиваясь, зашагал к улице.

— До сих пор не снял, — заметил Янь Хан.

— Угу, — буркнул Чу И, не оглядываясь.

На самом деле идти сейчас в «Шашлычную у Ли» было как-то неловко. Владелец заведения, дядька, вчера только видел его, утешал, что «девчонки нынче пошли недоступные», а тут он на следующий день заявляется с красавцем-парнем. Не слишком ли широкий круг интересов?..

— О, парень, снова ты? — дядька узнал его сразу же, как только они подошли. — Сегодня с другом... О, парень, а ты кто?

Чу И, сгорая от стыда, опустил голову и направился вглубь заведения. Янь Хан, следовавший за ним, обратился к владельцу:

— Дядя, есть свободный столик?

— Есть, — улыбнулся тот. — Вон там, в углу. Это твой друг?

— Ага, — Янь Хан усмехнулся. — А что, ты его уже видел?

— Вчера здесь ел, заказал целое блюдо, — ответил дядька. — Парень он неплохой, ест хорошо, но...

Дядька понизил голос, но Чу И, к своему великому смущению, все равно всё расслышал:

— Он вчера какую-то девчонку ждал, так и не дождался. Ты его поддержи там.

— ...Ясно. — Янь Хан прозвучал крайне удивленно.

Когда они сели и сделали заказ, дядька принес им литровую кружку пива:

— Вчера один был, не пил, а сегодня вдвоем — можно и пропустить по стаканчику.

— Спасибо, дядя, — поблагодарил Янь Хан.

Чу И уставился на кружку, чувствуя, что от стыда даже головы поднять не может.

— Я сначала позвоню, — Янь Хан достал телефон.

— Угу, — отозвался Чу И.

Значит, придется позвонить другу, чтобы предупредить, что не придет ужинать?

В душе Чу И снова всколыхнулось какое-то странное чувство — не то обиды, не то разочарования. Он взял кружку, налил себе пива и залпом выпил пару глотков. Холодное пиво приятно обожгло горло, стало немного легче.

— Я задержусь, — проговорил Янь Хан в трубку. — Как доберусь, позвоню тебе, тогда и спустишься за своим молочным чаем. Да, тут встретил одного приятеля...

Янь Хан взглянул на Чу И:

— Ага, Чу И. Хорошо... я позже тебе подробнее расскажу. Да, договорились.

Чу И смотрел на него, и внутри вдруг проснулось какое-то странное оживление. Этот человек знает, кто такой Чу И. Янь Хан говорил ему о нем.

— Ну вот, взял и налил себе, — Янь Хан закончил разговор и потянулся к пиву.

Чу И спохватился, перехватил кружку и налил ему.

— Давай лучше по литру возьмем, — Янь Хан помахал официанту, — а то переливать туда-сюда неудобно.

— Я... — Чу И запнулся. Он никогда раньше так пиво не пил.

— Если долго стоять будет, пиво станет теплым, — заметил Янь Хан. — Давай выпьем, пока ледяное. Видел, как ты сейчас жадно пил... Раньше же вроде не мог?

— Просто пить, пить хотелось, — ответил Чу И. Когда официант поставил перед ними кружки, он поспешно придвинул к себе ту, из которой они уже успели отлить, а новую подвинул Янь Хану. — Я... не смогу столько.

Янь Хан усмехнулся, поднял кружку и слегка подтолкнул ее к кружке Чу И:

— Давай, чокнемся, деревенщина.

Красивый.

Янь Хан улыбался так же, как и раньше: уголки губ приподняты, во взгляде тепло. Очень красивый.

Чу И чокнулся с ним и выпил почти половину кружки. Стало приятно.

— Я тут у одного папиного знакомого живу, в микрорайоне за углом, — Янь Хан указал себе за спину. — Думаю, надолго здесь.

— А-а. — Чу И опустил кружку, почувствовав внезапное облегчение. Настроение, словно после крепкого сна, резко подскочило вверх. Это друг дяди Яня.

Но стоило в голове промелькнуть имени «дядя Янь», как радость на секунду утихла.

— Как тебя занесло сюда учиться? — Янь Хан сменил тему.

— Ну... — Чу И глянул на него и снова уставился в пиво. — Ты ведь говорил... учиться в... в техникуме, что-то такое.

— Я же тебя не просил за мной так далеко ехать, — сказал Янь Хан.

Чу И промолчал. Ему стало безумно неловко. Как объяснить? Если Янь Хан узнает, что он искал любую зацепку, едва увидев ту фотографию, то наверняка решит, что он какой-то извращенец.

Янь Хан не настаивал. Посмотрел на него некоторое время, а потом взял телефон и потыкал в экран.

— Ты, что ли... — Янь Хан развернул к нему экран. — Видел это фото?

— Нет. — Чу И тут же открестился, не смея даже взглянуть на экран. Он знал, что там, скорее всего, тот самый кадр из «Шашлычной у Ли», который Янь Хан выложил в Weibo.

— Даже не посмотрел, а уже говоришь «нет»? — хмыкнул Янь Хан. — Тогда как ты здесь оказался, чтобы поесть шашлыка?

— Босс разрешил... войти, — ответил Чу И.

— Ерунда, разве босс мог бы тебя выгнать? — сказал Янь Хан.

— Это... это судьба, — произнес Чу И.

Янь Хан замер, потом рассмеялся и щелкнул его по лбу:

— Ну рассказывай, как нашел меня?

Это была длинная история, а для заики — вдвойне длинная. Чу И не знал, с чего начать.

— Ты увидел фото? — спросил Янь Хан.

Чу И кивнул.

Янь Хан промолчал.

Чу И поспешно схватил кружку и сделал пару глотков.

— А потом искал, где есть «Шашлычная у Ли»? — снова спросил Янь Хан.

Чу И помедлил и кивнул.

Янь Хан долго молчал.

Чу И не смел поднять глаз, чувствуя, что готов провалиться сквозь землю. Он ужасно боялся, что Янь Хан решит, будто он — назойливый тип.

Познакомились-то всего на пару месяцев, уехал человек — ну и ладно, а он, как какой-то маньяк-преследователь, приперся за тысячи километров. Что за диагноз?!

— Шашлычных с таким названием много, да? — голос Янь Хана звучал очень тихо.

— Не... не очень много, — сказал Чу И. — Только... пара штук.

— Искал долго? — спросил Янь Хан.

Чу И запнулся. Он уловил перемену в голосе Янь Хана и, колеблясь, поднял глаза. Лишь на мгновение он взглянул на его лицо.

У Янь Хана покраснели глаза.

Чу И остолбенел.

— У тебя что, диагноз? — Янь Хан протянул руку и ущипнул его за подбородок. — У тебя что за болячка такая, Чу И?

— Про... прости, — выговорил Чу И.

— Да пошел ты со своим «прости», — повторил Янь Хан.

Официант принес заказанный ими шашлык, две огромные тарелки:

— Вот еще две, ешьте пока.

— Ешь, — Янь Хан посмотрел на него.

— Я вчера не... не очень много ел, — сказал Чу И.

— Понял, — улыбнулся Янь Хан.

Чу И взял жареную рыбу и откусил кусочек.

— В какой школе сейчас учишься? — спросил Янь Хан. — Какая специальность?

— Ремонт авто, — ответил Чу И. Вспоминая школу, он понял, что название вылетело из головы, и пришлось достать телефон, чтобы найти фотографию уведомления о зачислении.

— Поменял телефон? — Янь Хан протянул руку, взял телефон и взглянул на фото. — Далековато отсюда.

— Недалеко, — сказал Чу И. — За час... доеду.

— И надо же, ремонт авто, — Янь Хан вернул ему телефон. — Серьезно?

— Угу, — Чу И улыбнулся.

— Кто придумал тебе такую стрижку? — Янь Хан оглядел его.

— Парикмахер, — сказал Чу И. — Но она опять... отросла.

— Здорово, лучше, чем было раньше, — Янь Хан еще немного посмотрел на него, а потом откинулся на спинку стула и тихо вздохнул: — Ты так сильно изменился.

— В чем? — Чу И внезапно занервничал, приподнял голову, не переставая жевать рыбу.

— Ты постоянно ходишь в боксерский зал? — Янь Хан сделал глоток пива.

— Угу, — Чу И кивнул. За этот год боксерский зал стал его самым любимым местом на свете. — Каждый день... хожу.

Янь Хан внимательно смотрел на Чу И.

http://bllate.org/book/18095/1747674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода